【続報】日本の「Honkaku」ミステリ事情がアメリカの雑誌『パブリッシャーズ・ウィークリー』の増刊号で紹介される

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

「また、『ホンカク』が日本で大衆の人気を得ていることは、不可能犯罪を扱ったテレビドラマが多数製作されていることからも明らかである。」

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

その続きでは、台湾は素晴らしい本格ミステリのもう1つの供給源であって、林斯諺（りん しげん、1983- ）の不可能犯罪物の長編『雨夜莊謀殺案』（2005? 06?）の英訳が進んでいるということが紹介されている。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

また今月末にはアメリカで、オットー・ペンズラー編の不可能犯罪物のアンソロジー『The Black Lizard Big Book of Locked-Room Mysteries』 amazon.co.jp/dp/B00J1ISJJQ が出版されるという。約1000ページの大著。

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

記事の末尾、どうもうまい日本語に出来なかったのでざっくり訳すと、「才能ある作家は世界中に大勢いる。しかしその作品の多くはまだ英訳されていない。それらの作品が英語圏の読者を驚かし、魅了する日がそのうちやってくるだろう」

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

.@Colorless_Ideas さんの「「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される」をお気に入りにしました。 togetter.com/li/731215

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

前ツイートのtogetterは、作例はあるが概念はない、という状況に変化が起きるかもしれないというお話だ。まだ一例に過ぎないので、ここから潮流ができるかどうかは楽しみに観察していきたい。

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

togetterの中に日本ではまったく「本格」と見なされていないサンドフォードの作品が挙がっているのが興味深い。実際には1990年代以降も、法月綸太郎氏他の読み手がマイクル・コナリーを「発見」した例のようにそうした要素を多く含む作品は散発的に紹介されてきている。

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

ただ、それらの「本格」性が多数の認知を得られることは珍しかった。そういう意味では『デス・コレクターズ』のジャック・カーリィなどは日本で発見された幸福な作家である。丹念に見ていけばそうした例は他にもいくらでもある。『2000年代海外本格マストリード』が必要なのかもしれない。

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

本格ミステリ作家クラブ10周年のときに、過去10年間に翻訳された海外本格作品を顕彰しようという声があり、そのときにカーリィ『デス・コレクターズ』は「発見」された。クラブは、同じような試みを今こそすべきなのではないか。ちなみに来年は本格ミステリ作家クラブ15周年である。

杉江松恋＠11/12秋季例大祭こ02b @from41tohomania

100人100冊は難しいかな？（本がないだろうから）　50人だったらいけるような気がする。たとえば『マストリーﾄﾞ』国内篇の千街晶之氏と私が協力して50人50冊ずつ選ぶというやり方だったら、もしかすると『2000年代海外本格マストリード100』も可能かもしれない。