『赤毛のアン』の邦訳にはろくなのがないの法則

It happens sometimes @ElementaryGard

ええいもう本当に企画書書いちゃおうかな。「高畑『アン』で学ぶ原著『アン』」とか題をつけて。誰か拾ってこの企画！

It happens sometimes @ElementaryGard

>"Oh, Marilla, you'd be excited, too, if you were going to meet a little girl you hoped to be your bosom friend and

It happens sometimes @ElementaryGard

>whose mother mightn't like you," she said as she hastened to get her hat. ここではyou（とyour）が五回連射されます。

It happens sometimes @ElementaryGard

このyouは「誰だって」ではなくMarillaのことではないかとご指摘を受けました。

It happens sometimes @ElementaryGard

私の解釈では「あたし以外の人間」というところです。Marillaも含めて。

It happens sometimes @ElementaryGard

if 以下が仮定法過去になっています。「私が興奮しすぎだって言わんばかりだけど、私の立場だったら誰でもこうなるわよ」のニュアンス。

It happens sometimes @ElementaryGard

最初のyouはMarillaの含有度が高い。何しろ >Oh, Marilla, you'd と、Marillaの直後にyouが来るから。

It happens sometimes @ElementaryGard

tooがあります。これは「マリラ、あなただって」と解しても一応通じますが、むしろ「誰だって」と広く取りたい。「私以外のどんな人間だって」と。

It happens sometimes @ElementaryGard

youが二回目、三回目、四回目、五回目になるにつれてMarilla度は消えていきます。記号的なyouになる。「誰だって」のニュアンス。

It happens sometimes @ElementaryGard

くみ訳 「そんなこと言ったって、大親友になってくれるかもしれない子にこれから会いに行くのにそのお母様にひょっとしたら嫌われるかもだなんて、誰だって気が高ぶるに決まってるじゃない」と、あわてて帽子を取りに行くアンであった。

It happens sometimes @ElementaryGard

『ちびまる子ちゃん』の醒めたナレーション風に。

It happens sometimes @ElementaryGard

この少し前のマリラの台詞も紹介します。 >"Now, don't get into a fluster. And I do wish you wouldn't use such long words. It sounds so funny in a little girl.

It happens sometimes @ElementaryGard

>I guess Diana'll like you well enough. It's her mother you've got to reckon with.

It happens sometimes @ElementaryGard

>If she doesn't like you it won't matter how much Diana does.

It happens sometimes @ElementaryGard

>If she has heard about your outburst to Mrs. Lynde and going to church with buttercups round your hat I don't know what she'll think of you

It happens sometimes @ElementaryGard

>You must be polite and well behaved, and don't make any of your startling speeches.

It happens sometimes @ElementaryGard

>For pity's sake, if the child isn't actually trembling!"

It happens sometimes @ElementaryGard

くみ訳 「さあさあ慌てるんじゃないの。それからいちいちそんな長ったらしい言い回しはしないでちょうだい。変てこな子どもに思われるじゃない。ダイアナはきっとあんたと仲良くなってくれるよ。問題はお母様のほうだわ。あのひとに嫌われたら娘のほうはよくてももうおしまいなんだから。（続く）

It happens sometimes @ElementaryGard

（続き）先日リンド夫人に癇癪をおこしたとか、日曜学校で帽子のうえにキンポウゲの花をどっさり飾って座ってたとか、あのお母様に知られたらどう取られるかわかったもんじゃない。（続く）

It happens sometimes @ElementaryGard

（続く）いい、行儀よくおとなしくしてるのよ。またわけのわからないお喋りをしだしちゃだめだからね。お願いだからこの子また感情丸出しにならないでほしいわ！」

It happens sometimes @ElementaryGard

>Anne WAS trembling. Her face was pale and tense. だがすでに感情丸出しになっていた。顔は青ざめ、引きつっていた。

It happens sometimes @ElementaryGard

で、この後に ＞「そんなこと言ったって、大親友になってくれるかもしれない子にこれから会いに行くのにそのお母様にひょっとしたら嫌われるかもだなんて、誰だって気が高ぶるに決まってるじゃない」と、あわてて帽子を取りに行くアンであった。 とつながるわけです。

It happens sometimes @ElementaryGard

ここで「誰だって」を「マリラだって」にすると不自然でしょ。

It happens sometimes @ElementaryGard

「誰だって」と言い切るアンに、私たち読者は「しねーよ」とツッコミを入れるわけです。

It happens sometimes @ElementaryGard

マリラもやはり「あんたといっしょにすんな」とアンにツッコミを入れるわけです小説中ではそういう描写ないけど。これで読者はマリラと同一化する。