松本侑子訳『赤毛のアン』にいちゃもんをつける

It happens sometimes @ElementaryGard

松本侑子訳『赤毛のアン』を検討します。

It happens sometimes @ElementaryGard

>You must be polite and well behaved, and don't make any of your startling speeches.

It happens sometimes @ElementaryGard

>For pity's sake, if the child isn't actually trembling!" アンをお隣（といっても向こうの丘ですけど）のダイアナ親子に引き合わせに連れ出すときのマリラの台詞。

It happens sometimes @ElementaryGard

松本訳 ＞とにかく、お上品にして、行儀良くなさいよ。この子ったら、震えているじゃないか！

It happens sometimes @ElementaryGard

これ×。正しくは ＞お願いだからぶるぶる震ったりしないでほしいわ！

It happens sometimes @ElementaryGard

こう訳さないと、次の文 >Anne WAS trembling. Her face was pale and tense. につながってこないからです。

It happens sometimes @ElementaryGard

なぜwasではなくWASになっているのかというと、漫才だからですよ。「震ったりしたらあたしゃ勘弁しないからね！」と相棒を振り向いたらぶるぶる震ってる、そんな感じ。これで客席がどかんと沸く。

It happens sometimes @ElementaryGard

＞すでにぶるぶる震っているアンであった。顔は青ざめ、引きつっていた。 実に漫才的です。

It happens sometimes @ElementaryGard

togetter.com/li/740254 前にも論じたネタです。

It happens sometimes @ElementaryGard

松本訳 ＞アンは、真っ青な顔をひきつらせ、本当に震えていた。 とにかくノリが悪い。漫才のビート感がわかっていない。

It happens sometimes @ElementaryGard

togetter.com/li/747594 アイスクリームのお話。

It happens sometimes @ElementaryGard

>Diana tried to explain what it was like, but I guess ice cream is one of those things that are beyond imagination.

It happens sometimes @ElementaryGard

＞ダイアナはいっしょうけんめいに説明してくれたけど、アイスクリームがどんなにおいしいかとか、想像ではとても追いつかないものが世の中あるみたい。

It happens sometimes @ElementaryGard

松本の訳は ＞ダイアナは、どんな感じか説明しようとするんだけど、どうもアイスクリームって、想像を絶する物らしいわ。

It happens sometimes @ElementaryGard

感じが出ていない。このアンの台詞は、文字面で見るとこのひとの喋りに似てるのです。 pic.twitter.com/fdjG8QLYAH

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

電気頭脳の堅苦しい言い回しを、超元気少女がマシンガン・トークする。そんなイメージ。

It happens sometimes @ElementaryGard

ちなみにアニメの『アン』が放映されていた年、このひとたちがビート感あふるる笑いで世を沸かせていました。youtu.be/9FuLi_UYGbk

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

「デイヴ、ダイアナから説明はあったけれど、アイスクリームの味は、想像をどう広げても頭では理解しがたい類のもののようだね」 pic.twitter.com/zKvB9XUHu8

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

これを超元気アサッテ少女の喋りに翻案すると ＞ダイアナはいっしょうけんめいに説明してくれたけど、アイスクリームがどんなにおいしいかとか、想像ではとても追いつかないものが世の中あるみたい。

It happens sometimes @ElementaryGard

＞すでにぶるぶる震っているアンであった。顔は青ざめ、引きつっていた。 これでもだめ。「と振り返ったら、そこにいるのはすでにぶるぶる震っているアンであった」

It happens sometimes @ElementaryGard

なぜ原文にない「と振り返ったら、そこにいるのは」を付け加えたか？原文だと、これがなくてもマリラが一瞬アンから目を離していて、それからまた視線を向けたと読めるんですよ書かれてなくても。

It happens sometimes @ElementaryGard

さすがの高畑もこれは読めなかった。 pic.twitter.com/eDaRIbQxF3

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

pic.twitter.com/4aMDKYkcCm

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

マリラはずっとアンに向いていますね。これじゃいけないんです。体は違う方角に向いていて、顔をアンに改めて向けたら、ぶるぶる震ってるアンが目にとびこんでびっくり＆うんざり。そういうキレのいいつなぎでないと。

It happens sometimes @ElementaryGard

>Matthew enjoyed the drive after his own fashion, except during the moments when he met women and had to nod to them—