更新 2015年1月22日作成 2015年1月19日

“簡単のため” for simplicityをめぐって

つぶやきをまとめさせていただきました。問題ございましたら対応させていただきますのでお手数ですが、ご連絡頂けますようお願い申し上げます。

数学

前へ 1 2 3

簡単のために、は、ある難解な物事を考えるためにそれよりもややこしくない場合を先に考えて頭を慣らした後に、元の問題を考えようってときに使うのだと思ってる

2015-01-19 19:50:40

ただの |ωΦ)ฅです🐾 @emacat_bot

簡単のため - researchmap影浦峡 researchmap.jp/index.php?acti… “日本語にするとき、一番、文体として違和感なくその領域で受け入れられるだろうと考えられるのは「簡単のため」。”

2015-01-19 22:06:08

3/6東F、4/17ジO、6/4みT @birdtaka

簡単のため、形容動詞である「簡単」を名詞としてsimplicityの訳語に使うことにしたんだろうな。

2015-01-20 01:10:38

3/6東F、4/17ジO、6/4みT @birdtaka

名詞は「簡単さ」だけど、「簡単さのため」だとちょっと意味合いが違ってしまうので、訳語として新しく定義されたんだろうと思われる。

2015-01-20 01:16:35

ただの |ωΦ)ฅです🐾 @emacat_bot

2015-01-22 23:33:42

拡大

前へ 1 2 3