Are you speak Japanese?

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

金沢へ。 pic.twitter.com/2JtjLbqsGu

拡大

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

金沢なう。古都の魅力を満喫。。といいたいところなのだけど、残念な光景に出くわしてしまった。夕食を食べたけっこう名の知られた香林坊の居酒屋さんで、店長が来店した外国人観光客を「日本語話せないから」という理由で門前払い。これ観光都市として問題あるのでは。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

しかも、店長は Are you speak Japanese? と誤った英語で尋ねて、戸惑った相手にJapanese only と告げて追い払っていたので、これ相手は「日本人だけの店です」という意味だと理解したのではないかと思う。せっかく新幹線通ってもこれでは。。

ちきりん @InsideCHIKIRIN

そんなマンガみたいなことが現実に起こってるなんて驚いた。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

金沢にはすでにけっこうな数の欧米系外国人観光客がいる。新幹線効果で今後さらに増える。彼らへのホスピタリティは重要。一般市民が外国人に慣れていないというなら、行政や観光協会がマニュアル作って指導するぐらいのケアが必要では。町一番の繁華街で日本人オンリーはさすがに通らない。

ちきりん @InsideCHIKIRIN

このまえ大阪駅のホームで外人さんふたりが困ってたので、may i help you ?　って聞いたら、日本語で「ひろしまにいきたいです」と言われた。んで、「あれに乗って、次の駅（＝新大阪）で降りて、新幹線にチェンジ！」って、日本語（？）で教えてあげたら「まいど」って言われた。

ちゃいぽ @toya81757832

そこで英語を話せるインテリの東さんが間に入ればかっこいいんだけどなー 要は放置してTwitterで流してるんだからそれも残念な話だ。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

付け加えると、ぼくは父方の実家が金沢なので、金沢はそれなりに親しんだ街です。国際的な観光都市として勝負できる美しい街だと思う。それだけに今日出会った光景はじつに残念。ちなみに、その2人組は次の店でも同じように門前払いされた様子でした。例外的な事例だと思いたいですけど。。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

コミュニケーションの努力をまずすべきですね。RT @kid_dev: 客を選ぶのは、店の裁量と思いますが。話せないからという同意書を書くこともできないし。 “@hazuma: 夕食を食べたけっこう名の知られた香林坊の居酒屋さんで、店長が来店した外国人観光客を「日本語話せ

ちゃいぽ @toya81757832

@InsideCHIKIRIN 英語を話せる人が間に入ってくれたらいいんですけど、放置しといてそれをTwitterに流してるのもどうかなーという気もしちゃいます。せっかく話せるなら間に入って欲しい^^; (新幹線通っててんてこまいの金沢より)

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

僕がわざわざこんなこと記しているのは、彼らがけっこう上品な年配の夫婦で、にもかかわらずいきなり「おまえ日本人か？（と取れる間違った英語）」を突きつけられ、戸惑って店を出たのがわかったからです。そのあと観察していたところ、彼らは実際には少し日本語を読めているようにも見えた。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

つまり、客とコミュニケーションができないので帰ってもらったとか、怪しげな客なんで帰ってもらったとかいう事例ではない。金髪で青い目の人が来たから、とにかく面倒なんで追い出したとしか言いようがない状況だったんです。それはさすがにまずいと思いますよ。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

こういうツイート返す人はブロックするので悪しからず。RT @yoshifustarlin: @hazuma @kid_dev 日本語が分からない振りをして、料金(お通し代など)を支払わない不良外人が多いのですよ

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

知ってます。父の実家なので。。RT @ultraliberty: 東さんいま言ってるんだけど、金沢はね、物凄く気位が高いところなんですよ。北陸の首都なので。そこんところ交通事情により京都よりずっと閉鎖されてたから昔気質が残ってるんですね。@hazuma

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

気位の高さは、美点のときもあるかもしれないけど、これはダメですね。

ちゃいぽ @toya81757832

金沢が観光地化しながら英語に対応出来ていないのは事実。飲食店に関していえば対応するのも辛いところなんです。元々商売に後ろ向きな土地柄だけに商売のために語学に励むくらいなら料理の腕を磨きたいと思ってるでしょう。 店名を晒さないだけでマシと思った方がいいかもね。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

なんでこういう条件反射ばかりなのかな。「おまえ英語できるか？」って、入店した瞬間に聞く店あるのかね。RT @eloh_99: @hazuma アメリカの店で同様の事案があったら「それは英語ができない日本人の方が悪い」となりそうですけどね。

ちゃいぽ @toya81757832

@hazuma 間に入ってくださればかっこいいのに…

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

なんか炎上気味のリプライがいっぱい来たと思ったら、いきなり200くらいRTされていた。

ちゃいぽ @toya81757832

あら東さんにブロックされちゃった^^; ま、いっか

ちゃいぽ @toya81757832

その場で対応せずに後でTwitterで流したところで問題提起したような気がするだけで何の解決にもならないんだけどね。 そんな現場を目にしたのならその場で対応してあげりゃいいんですよ。 その点でちきりんさんの対応の方が適切だと思う。

dj sniff @dj_sniff

RT - でも東浩紀さん、そこまで目撃していて「メニュー訳すの手伝ってあげます」とはならなかったのだろうか？

ちゃいぽ @toya81757832

まぁ毒矢のたとえだな。

ちゃいぽ @toya81757832

@dj_sniff それを言うたらブロックされちゃった^^;

ちゃいぽ @toya81757832

昔はフォローしてたん時期もあったんだけどすぐ外したんだよなぁ… 原発麻雀だっけ？あれでそんなに深く考えないで能書きたれてるだけだと分かったから。今回も同じ