シリア難民少女を不法移民扱いのイラストに元写真撮影者から怒りと哀しみの声。抄訳と関連情報まとめ【はすみ氏画像削除について緊急追加】
-
- いいね！31
Jonathan Hyams
@jonathanhyams
Shocked+deeply saddened anyone would choose to use an image of an innocent child to express such perverse prejudice jtim.es/SVDaM
2015-10-04 00:25:27
Jonathan Hyams
@jonathanhyams
What a shameful misrepresentation of the plight of the Syrian people.
2015-10-04 00:36:13
conejo negro
@akasukepon
@jonathanhyams 愚劣なヘイト画像にトレースされた写真は、英国人写真家のジョナサン・ハイアムズさんがセーブ・ザ・チルドレン UKのために撮影したものとのこと。女の子はJudiちゃん６歳、シリア国境に近いレバノンの難民キャンプで。
2015-10-04 16:49:46
conejo negro
@akasukepon
@jonathanhyams 画像の元となっている子どもが二次元のnamelessな存在ではないこと、撮影した写真家が抗議していること、こうした具体的な情報が流れることは、ヘイト画像の作者のやったことが、悪質かつ深刻な人権侵害であることを皆が気づくきっかけになると思います。
2015-10-04 19:05:09
アイロンマン／ナベジン
@juriebu10
@jonathanhyams @pocoapocco よくもこんなことが言えるな。一昔前、「そうだ、京都へいこう」を書いたコピーライターが嘆いていると思う。
2015-10-04 19:09:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
元の写真を撮影した写真家 「無垢な子どもの肖像が、このような邪な偏見を表すのに用いられたことに、衝撃と、深い哀しみをおぼえる」「シリアの人びとの窮状をこのように貶めるとは、なんたる恥知らずな表現だ」 @jonathanhyams pic.twitter.com/nTACWNvwu8
2015-10-04 19:57:13
拡大
拡大
拡大
hayaseyukitoki
@hayaseyukitoki
@jonathanhyams 日本語訳→「誰かが、このような邪悪な偏見を表現するために、無垢な子供のイメージを使う選択をしたことに、深く衝撃を受け悲しんでいます。」 イラストや写真を使う際、それらの作者に対する理解や敬意がなければならない。この「選択」は写真家をも侮辱している。
2015-10-04 20:10:06
キリスト教（リベラル派）bot
@trinity_kristo
@jonathanhyams Nice to meet you. Mr. Hyams. I'm the owner of the campaign. This is Toshiko Hasumi's message to you. (I tranlate it for you.)
2015-10-04 23:31:25
キリスト教（リベラル派）bot
@trinity_kristo
@jonathanhyams Toshiko Hasumi says "If the photographer or his attorney ask me to delete the picture, I delete" pic.twitter.com/XT8jyylYTk
2015-10-04 23:32:10
拡大
キリスト教（リベラル派）bot
@trinity_kristo
@jonathanhyams of course, her claim is very selfish and she doesn't regret anything. so this is very frustrated for me. so it's your choice.
2015-10-04 23:33:43
キリスト教（リベラル派）bot
@trinity_kristo
@jonathanhyams I think it's ok for you to terrify her about the copyright of your original photo. direct link here facebook.com/98427965159819…
2015-10-04 23:46:20
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
件の #シリア難民少女 の醜悪な「ホワイトプロパガンダ」について、そのトレースを行ったはすみ氏は、Japan Timesの取材に対して「私は常々 今回のシリア難民は「なりすまし難民」ではないかと考えています」と答えているという。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2015-10-05 08:02:29
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
またどうしてそう思ったのか、はすみ氏は「そういう記事を9/18付けの読売新聞で読みました。彼らは元々無一文だったわけではないのです」と、情報源が読売だったことを漏らす。すべて、はすみ氏が自身のFBに書いていることだ。 pic.twitter.com/g1OQQY5Vc1
2015-10-05 08:14:32
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ここではすみ氏は、プロとして陥ってはならない二つの認識の錯誤に陥っている。一つは、元の写真の原著作権者である写真家の意図に対する錯誤。それは、彼のキャプションのコメントからもみてとれる。(テキスト訳や追加解釈は私のもの) pic.twitter.com/62X598daAi
2015-10-05 08:22:47
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
プロのはすみ氏が陥ったもう一つの認識の錯誤は、自身の調査不足に因るものだ。つまり、写真撮影の背景を辿っていないのである。これは写真を撮影したハイアムズ氏のツイートを見れば解る。 twitter.com/jonathanhyams/… pic.twitter.com/XfklsY5Fxa
2015-10-05 08:31:28
Jonathan Hyams
@jonathanhyams
@rna yes, this is six year old Judi *, at a tented refugee settlement in Lebanon, near the Syrian border I photographed for @savechildrenuk
2015-10-02 19:56:10
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
はすみ氏は「「なりすまし難民」を否定しているのです。当該イラストはそれを揶揄したものです。作品の本心を理解できない方がたくさんいらっしゃいますが、私はそんな物事の本質を見抜けない人達を残念に思います。」とコメント。完全に的外れだ。 pic.twitter.com/JdZPLP84Hr
2015-10-05 08:40:09
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
写真家の意図と責務は、英国のNPO法人 @savechildrenuk の依頼でシリア国境に近いレバノンの難民キャンプで難民の子どもの写真を撮影することであり、自身の使命は、シリアがいかに危険であるか、対比して、普通の欧米家庭がいかに安全かをPRすることだった。その目的は何か。
2015-10-05 08:48:04
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
@savechildrenuk は、日本法人の活動目的の説明を読めばわかるように、【難民児童の受入支援】が目的ではない。にも関わらず、はすみ氏は意図も背景も調べずに、その意図も目的も見誤り、更に誤用した。プロとしてあるまじき行為だ。 savechildren.or.jp/sp/about_sc/
2015-10-05 08:54:57
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
現実に難民生活を強いられている6歳の少女。それを撮影した写真家。依頼した団体。団体と写真家の活動目的や使命。全て裏取りできる事柄である。私が、畑は違えど同じプロとしてはすみ氏の行動を許せないのは、卑劣な意図の人道にもとる行為だけでなく、プロとしての矜持を蔑ろにしたことである。以上
2015-10-05 09:03:38
チャンシマ⚡️#AntiFascist
@chanshimantifa2
あの「はすみとしこ」が「安倍首相を支える会」の管理人だったのか。安倍晋三は何故もこうレイシストどもを誘蛾灯のように引き寄せるのか。まさに類は友を呼ぶ。 twitter.com/kusatan930/sta…
2015-10-05 23:42:01
『NY午前0時 美術館は眠らない』配信開始！/岩渕潤子
@tawarayasotatsu
シリア難民を侮蔑する日本人女性が描いたイラスト、FBへの削除要求キャンペーンは1万人の署名まで1000人を切りました…明日の朝には1万人の署名を超えるか？＞change.org/p/%E3%82%B7%E3… … twitter.com/jonathanhyams/…
2015-10-05 18:45:08
Yutaka Tanabe / 田辺 大
@YutakaTanabe
「大変ショックです。そして深く悲しいです。無垢な子どもを、こんなにねじれた偏見の表現に使うとは」 （シリア難民少女の差別イラストの元の写真を撮影なさった、人道カメラマンのジョナサン・ハイムス氏） (JPN translation) twitter.com/jonathanhyams/…
2015-10-06 10:25:06
mipoko
@mipoko611
シリア難民の少女を中傷したイラストの元写真の掲載はこちらのサイトらしい。あの作者はあの写真だけをどこかから拾ったんだろうか。それともこのサイトを見たんだろうか。血まみれの少年や、子どもを抱き涙にくれる女性らの写真が続くこのサイトを。 viresattached.com/story.php?id=1…
2015-10-02 00:12:41