2015年のノーベル文学賞に選ばれたベラルーシのスベトラーナ・アレクシエーヴィチと、その代表作『戦争は女の顔をしていない』について

toriyamayusuke @toriyamayusuke

ノーベル賞受賞者が「同じ日本人」であることより、文学賞受賞者の著作がいくつも日本語で読めることの方が日本語話者なら本来喜ぶべきことではあると思う（賞というものがそもそもどうなのか、というのはさておき）。

leonardo @masumind

翻訳文化と馬鹿にする人もいるが、外国語で書かれた優れた著作が優れた自国語の翻訳で読めるというのは実は大変な文化レベルである事を示している。翻訳家のレベルの高さと翻訳できる自国語の文法やボキャブラリーの潤沢さの反映でもある。

Lumina((前略)一年半経過観察中) @xeanna

「戦争は女の顔をしていない」は群像社の販売ページの在庫はなくなったようです( gunzosha.cart.fc2.com/?word=%E3%82%A… )。 同じ作者の他の著書２冊はまだ在庫があるようです。

Seikoh Fukuma @doku_f

「戦争は女の顔をしていない」の話題でちょっと憂いを含んだロシアンポップスを聞きたくなったので久しぶりにНАВСЕГДАのНИЧЬЯのアルバムを引っ張り出して聴いている。：Ничья - Навсегда! youtu.be/rqThquIUCeE

拡大

mochilon @mochilon

「戦争は女の顔をしていない」速水螺旋人先生がオススメしていたので買ったけどもう最初の30ページぐらいでお腹いっぱいになるほどエゲツナイ本です Reading:ノーベル文学賞はベラルーシのアレクシェービッチ氏　NHKニュース nhk.jp/N4Lc4J0I

某夜気 @bouyaki

アレクシェーヴィッチって誰って思ったら、戦争は女の顔をしていない、ボタン穴から見た戦争の人か。曰く、我々の時代における苦しみと勇気の記念碑と言える多声的な叙述に対して。この機会に読みなおそう。ハルキがノーベル賞とったらえらいことになるけど、今回はそこまではフィーバーにはなるまい。

dragoner@2日目東サ46a @dragoner_JP

今回ノーベル文学賞を受賞された方の「戦争は女の顔をしていない」という本ですが特にミリオタとかでもない自分でもわかるような内容ですか？ — 難しいこと、専門的なことはほとんどありません。安心して読まれてください l.ask.fm/igoto/45DKECN7…

有村悠％C91・1日目(木)東M25a @y_arim

ああ、ノーベル文学賞獲ったのは『戦争は女の顔をしていない』の著者か。 これを機に『戦争は艦娘の顔をしていない』を増刷しよう＞a-parkニキ

ClaraKeene @clarakeene

戦争は女の顔をしていない 電王は仮面ライダーの顔をしていない

山口和朗 @mitosya

ノーベル文学賞にベラルーシ人作家　フクシマを積極発言：朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASHB8… 戦争は女の顔をしていない youtu.be/9_MkUKctE6Q @YouTubeさんから

拡大

糸畑要 @boreford

『戦争は女の顔をしていない』群像社サイトも売り切れの模様 gunzosha.cart.fc2.com/?word=%E3%82%A…

highcampus @highcampus

「戦争は女の顔をしていない」京都市図書館予約件数13か

涌 @YOW_

「戦争は女の顔をしていない」、私が妙に印象残ったのが、従軍看護師の回顧で、瀕死の男性の兵隊を看ていて、妻を恋しがって「最後に乳房を見せて欲しい」と頼まれ、やんわり断ったが、次の日亡くなったというもの。「うーん、哀れだと思うが、私も特に協力しなかっただろうなー」と考えてしまったw

かがみもち @kbhm

ソビエト乙女は戦場で何を見る？ - 「戦争は女の顔をしていない」 - 偏読日記@はてな a-park.hatenablog.com/entry/20080908…　この書評を読んで買ったんです

SisterMaas_ver2 @SisterMaas_ver3

戦争は女の顔をしていない スヴェトラーナ アレクシエーヴィチ amazon.co.jp/dp/4903619109/… 「ソ連の従軍女性たちの声を聞けば、現代史のなかにひそむ悪魔の顔が見えてくる。衝撃のインタビュー集」カスタマーレビュー7件(すべて星5つ)

ちぇろ @cheromatsu

大好きなスベトラーナ・アレクシェーヴィチがノーベル文学賞を受賞しました！　ここ数年で一番ウレシイ出来事！　『チェルノブイリの祈り』『戦争は女の顔をしていない』をみんなに読んでもらいたい。

只野胡椒 @Tadano_Kosho

『戦争は女の顔をしていない』は、ソ連崩壊後に追加された序文に出てくるKGB将校（だったか単なる検閲官だったか）の、作者の仕事を否定する台詞が、完全に国家に陶酔しきっていて、非常にソ連感に満ちていてよかった記憶がある。

ぺんかま @penkama

Amazonの「戦争は女の顔をしていない」のページを見に行ったら、「この商品を買った人は～」に速水螺旋人のマンガがずらっと並んでいて笑う。ロシア趣味・ミリタリー趣味の人に訴求する作品ってことか。

外星人C4-621ittakiri＠褪せ人 @ittakiri

これはリアリティがない、という批判に対しては冷ややかに「『戦争は女の顔をしていない』を読めｂｋ」ってこれからは答えていいのかもしらん。

ガイチ @gaitifuji

「戦争は女の顔をしていない」「アフガン帰還兵の証言」「チェルノブイリからの祈り」作家というよりジャーナリストの印象強いけど、兎に角どの著書も衝撃半端ない。納得の受賞です／ノーベル文学賞にベラルーシ人作家　フクシマを積極発言：朝日新聞 asahi.com/articles/ASHB8…

Siberia @korewotabenasai

スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチでしたか。『戦争は女の顔をしていない』以来、凄い仕事を積み重ねてますからね。ノーベル賞にふさわしい方だと思います。

天神川千歳＠メロンブックス委託 @nanbu2252

「鶴翼の絆」の内田先生が書いたスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ氏の本の書評です。非常に興味をそそられる反面、ヤバそうな中身が推測が出来るのでとりあえず、来年の夏頃にまた読むか考えます。 戦争は女の顔をしていない g10n.blog44.fc2.com/blog-entry-3.h…

藻類 @alga_002

文学賞アレクシエーヴィチ氏だったの…すごい。読みさしだった「戦争は女の顔をしていない」にちゃんと手をつけないとな

ぽとむ@プりンせスチュチュBD再販してくださいキングレコード！CDも期間限定だからみんな早く買おう！ @p0tt0m

「戦争は女の顔をしていない」について togetter.com/li/610819 独ソ戦で女性兵士というと、『スターリングラード』 amazon.co.jp/exec/obidos/AS… あと、『ドストエフスキーと愛に生きる』も。 amazon.co.jp/exec/obidos/AS…

ヨコ @yokotaroucat

この作家の手法は膨大な数のインタビューによって書かれる証言集のようなものらしい。一人一人の体験が胸を抉られそうだけど、今読んでみたい。 第二次世界大戦に従軍した女性達の記録「戦争は女の顔をしていない」から読んでみようかな。 twitter.com/mainichijpedit…

毎日新聞 @mainichi

2015年のノーベル文学賞はベラルーシの作家でジャーナリストのスベトラーナ・アレクシェービッチ氏に決まりました goo.gl/iAAFXQ

2015-10-08 20:13:32