『ブレードランナー』の正しい訳し方

It happens sometimes @ElementaryGard

カルト映画『ブレードランナー』で私にとって一番印象深いセリフは、絶体絶命のデッカードを救ったレイチェルが、後に彼の部屋でぽつんとこぼすところ。

It happens sometimes @ElementaryGard

"Shakes? Me too. I get 'em bad. It's part of the business."（震えてるね？私もだ。たまらない。これも仕事だが）@kumi_kaoru

It happens sometimes @ElementaryGard

レイチェルがつぶやく。"I'm not in the business. I am the business."（そうじゃないの。私はただの製品なのね）@kumi_kaoru

It happens sometimes @ElementaryGard

I'm not in the business of offending you.（喧嘩を売ってるわけじゃないよ）と言います。それをちょっとひねったしゃれた台詞です。@kumi_kaoru pic.twitter.com/QuQYjXUso2

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

「レプリカント（人造人間）を生産している企業の一員のつもりでいたけれど、自分は社員ではなくて製品のほうだったのね」と述べている。@kumi_kaoru

It happens sometimes @ElementaryGard

"I am the business." は「私は標的なのね」と解すべきでした。謹んで訂正します。

It happens sometimes @ElementaryGard

しばらく二人のあいだで会話が途切れ、レイチェルが再びつぶやく。"What if I go north. Disappear. Would you come after me? Hunt me?"（もし私が北に逃げたら…逃走したら、やっぱり追うの？私を）

It happens sometimes @ElementaryGard

デッカードは逃走した人造人間を「機能停止」させるのが business（仕事）の男。レイチェルは社から失踪したのだから、デッカードにすれば追うべき獲物。それでレイチェルはつぶやく。"I am the business (of you)."（あなたの獲物よ私）と。

It happens sometimes @ElementaryGard

"It's part of the business."（命の危険も仕事のうちでね） "I am not in the business. I am the business."（そうじゃなくて、私も今やあなたにとって仕事の標的だってことよ）

It happens sometimes @ElementaryGard

"No. No, I wouldn't. I owe you one. But somebody would."（まさか。命の恩人だし。だが指名手配中だ）

It happens sometimes @ElementaryGard

切ない。

It happens sometimes @ElementaryGard

『ブレードランナー』でハリソン・フォード刑事（刑事ですよね）が人造人間（ロイではなくレオンのほう）と素手でガチンコ勝負するとき、人造人間が "How long do I live?" と刑事に問いかける。暴力とともに。ここ、どうして現在時制かわかりますか。

It happens sometimes @ElementaryGard

刑事はこう答える。"Four years."（四年）。人造人間たちはもともと４年で寿命がくるようにできているから、その事実を改めて述べる。

It happens sometimes @ElementaryGard

"How long do I live?" の字幕は「俺の寿命は？」かな。吹き替えでは「どれだけ生きられる」だった覚えが。後者はほんとうはおかしいですよね。残り時間は？と聞いているようにも聞こえるから。

It happens sometimes @ElementaryGard

この人造人間は "My birthday is April 10, 2017."（俺は２０１７年４月１０日生まれ）と自分のデータを出してから "How long do I live?" と怒りをこめて問いかける。現在時制で問うてくる理由がわかりますか。すでに確定した数字だから。

It happens sometimes @ElementaryGard

もし彼が「俺の残り時間はどのくらいだ」と聞く気なら "How long can I expect to live?" と聞くはずです。この expect が大事なところ。これがもしないと「あと何年確実に生きられる？」になってしまいます。

It happens sometimes @ElementaryGard

ひとの命は、仮にＤＮＡに寿命がデジタルに設定されていたとしても、それよりずっと早くに亡くなることは珍しくないし、反対に設定（があるとして）よりも長く生きることも珍しくない。むしろそのほうが圧倒的に多いはずです。そういう誤差というか不確定要素を意識して expect to live

It happens sometimes @ElementaryGard

仮に "How long can I live?" だと、聞かれた側は "God knows."（神のみぞ知る）つまり「知るか」とつっこみたくなる、きっと。

It happens sometimes @ElementaryGard

"How long do you live?" はまさに「寿命＝デジタルに定められた設定」としての質問です。さりげなく怖い台詞ですね。

It happens sometimes @ElementaryGard

で、ふっと連想したのが映画『アマデウス』のなかで、皇帝がモーツァルトに "When do you marry?" と聞く場面。ちなみにモーの横には婚約者がいる。結婚はもう確定事項と認識して、現在時制で質問する皇帝。「結婚はいつ？」よりも「式はいつだね」と訳す。

It happens sometimes @ElementaryGard

もし皇帝が「そなた、いつごろ結婚したいと思っているね」と聞く気なら "When do you expect to marry?" これはすでに婚約者がいるか、近い将来にそういう相手を見つけたいと思っている相手に使う。つまり可能性がそれなりにある場合。

It happens sometimes @ElementaryGard

子どもに「いつ結婚したい？」と聞くのなら "When do you think you will get married?" がいい。do you think を必ず入れて、will を使う。もし入れないと「いつ結婚が実現するか？」と響く。そんなの God knows なのに。