QIについて (2)

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

司会者がまぜっかえす the right kind of ... はもちろん、回答者が述べた the wrong kind of ... の逆であって（対義語）、それ自体に「意味」は込められていない。これは典型的lost in translation事例として翻訳論の教材になる。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

そもそも私は「英国人の心性」など語っていようか。爆笑を誘っていたのが、1990年代の鉄道当局のダメな言い訳（the wrong kind of snow）と、2002年のPotters Barの鉄道事故への言及である、という指摘が、単なる「指摘」と受け取られないというのは既視感。

人力検索はてな @hatenaquestion

【英語の地名】はてなブックマークをご利用の方に、連想クイズ。 http://q.hatena.ne.jp/1295789310

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

先刻のはてなアンケート結果: http://bit.ly/fBqGie 「Potters Barという英語の地名」についての連想クイズとして実施。「ビターチョコ（チョコバー）」9、「ビール（飲み屋）」5、「電車」31、「エマ・ワトソン（ハリポタ）」12、「さっぱりわからない」43

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

ひょっとして、「ポターズ・バー」で「脱線事故」と通じないのは自分の周りだけかと思って行なった調査で、サンプル数100。回答前にググる人がいるのも想定内（検索すると今ならもれなく私のブログがトップに表示され、「鉄道事故」であることがわかる）。この条件で「正解」は31/100であった