【慰安婦問題】93年に日本政府が軍の関与を認める決定打となった故グッドマン教授所有の連合軍調査報告書公表に至った経緯＋記事全文の和訳 #主戦場
-
tkatsumi06j
- 34966
- 594
- 133
- 533
-
- いいね！533
Sara Shepherd
@saramarieshep
Story of how a 1945 report proving Japanese military #comfortwomen found home in KU library www2.ljworld.com/news/2016/jan/… pic.twitter.com/RfwtjQzLZf
2016-01-19 01:14:23
拡大
拡大
記事要約
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
「日本政府が慰安所を管理運営した事実を証明した文書」といわれる『Research Report No. 120』の原書、元米陸軍情報将校で米カンザス大教授の歴史家グラント・グッドマン氏（故人） 貸金庫から見つかり大学が蔵書に追加。 twitter.com/saramarieshep/…
2016-01-20 20:19:08
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
奇しくも、「慰安婦＝性奴隷説は捏造」と発言した旧次世代の党桜内前衆議院議員を相手取り、名誉毀損で東京地裁に訴えた裁判に吉見氏が敗訴した今日、このような報が遠くアメリカはカンザスから届くとは・・・。長いですがポイント要約してみます。sankei.com/affairs/news/1…
2016-01-20 20:53:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
今回貸金庫から見つかったのは、"Research Report No. 120: Amenities in the Japanese Armed Forces"（調査報告書第120号「日本軍の慰安政策」）。陸軍情報部の翻訳通訳部門所属時代にグッドマン少尉（当時）が翻訳した原書だ。
2016-01-20 21:11:47
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
カンザスローカル紙の記事にも書いてあるが、実はこの『報告書第120号』こそが、93年に日本政府の公式謝罪（河野談話）を導き出したきっかけとなった共同通信の92年2月の記事の原典（ソース）なのである。当時、讀賣新聞が報じている。 d.hatena.ne.jp/dempax/20070530
2016-01-20 21:15:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
そして奇しくも、この讀賣（共同）の記事が出版された同じ92年に、日本軍が慰安所運営に直接関わっていたことを証明する資料を発見した吉見義明氏のことを伝える記事がAP通信に取り上げられたのだが、この情報の信憑性を日本政府が疑っていたことについて、グッドマン教授は驚いたという。
2016-01-20 21:23:21
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
ローカル紙によると、グッドマン氏は勿論のこと、米軍は慰安所のことも慰安婦（イアンフとわざわざカナ表記してある）のことも全て50年近く承知していた。そして彼の手には、陸軍から特別に許可を貰って持ちだした『報告書120号』があった。このコピーを、彼は共同通信のある記者に送った。
2016-01-20 21:27:54
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
その記者こそ、当時共同通信ワシントン支局に勤めていたミウラジュンジ記者（漢字は不明）だった。このワシントン支局の記事を最大発行部数を誇る日本の新聞者である讀賣が転載して、慰安婦問題における日本軍の責任が広く世界に知れ渡ったのである。その原典が大学図書館で公開されたということだ。
2016-01-20 21:36:11
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
米ローカル紙によると、グッドマン氏は「その内容は極めて緻密で、日本政府がイアンフ慰安所の運営責任を負っていたことは疑いの余地が無いことを示していた」と感じ、「次に私がすべきことは何か」を自問自答していた。そして、この報告書（訳文？）のコピーが共同通信に渡ったということなのだ。
2016-01-20 21:43:05
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
当時、グッドマン氏の行動を称える記事が多く掲載され、世界中から称賛の声が氏のもとに届いたという。その中には、カンザス市の当時の日本総領事からの電話もあり、グッドマン氏は弁護士と相談のうえ、総領事の担当者と面談し、直接『報告書120号』のコピー（訳文？）を手渡したという。
2016-01-20 21:46:14
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
つまり日本政府、少なくとも外務省本社は、この時点（92年かどうかは定かでは無いが、それ以降）で、『報告書120号』の訳書或いは原書を入手していたことになる。その結果、93年「日本政府は当時、日本軍による性労働者の強制徴用があったことを認めたのである」とグッドマン氏は語っている。
2016-01-20 21:50:52
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
グッドマン氏のこれらの発言は、氏の2001年の著書"My Own Gaiatsu : a Document from 1945 provides Proof"（私自身による外圧 1945年の文書が証拠）に記載されているそうだが、日本語の訳書が存在するかどうかは定かでは無い。
2016-01-20 21:57:21
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
失礼。著書ではなかった。グッドマン氏が著書「Legacies of the comfort women of World War II」（二次大戦中の慰安婦の遺産）で担当した章のタイトルが"My Own Gaiatsu"だった。詳細 clio.columbia.edu/catalog/3079163
2016-01-20 22:02:12
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
グッドマン氏は43年、18歳で陸軍に入隊し陸軍情報部日本語担当官に抜擢された。45年にはマニラやフィリピンに配属され、連合軍司令官マッカーサー元帥の直属の部下となった。陸軍情報部時代、グッドマン氏は諜報により得られた情報を翻訳する任務に就いていた。慰安所の調査はこの時に行った。
2016-01-20 22:06:21
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
グッドマン氏が慰安所について得た知識は、「極秘」と記された連合軍最高司令官隷下の連合軍翻訳通訳部門作成の調査報告書『報告書第120号』から得られたものだった。その「概要」は、これまで国内で報じられ、日本政府の調査報告書でも一部報告された通りであるが、果たしてその全容はどうなのか。
2016-01-20 22:10:56
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
讀賣を経由して共同が報じた内容は、ここにある通りである。d.hatena.ne.jp/dempax/2007053… しかし、これ以上の内容が36ページの報告書に含まれていたことは、上のリンクの記事の後に記載されている毎日新聞の報道内容からもわかる。この全文が公表されたら、政権は大打撃だろう。
2016-01-20 22:17:21
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
米ローカル紙の記事では、報告書の内容を詳細に説明するグッドマン氏の共著の章からの抜粋が、そのまま引用されている。少なくとも「売春婦らは軍の許可なしに施設の外に出ることを許されなかった」ことはわかる。これだけでも、「強制売春」の構成要素になり得る。移動の自由の制限になるからだ。
2016-01-20 22:21:47
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
グッドマン氏の共著によると、「従業員」といわれる「売春婦」（当時はそれしか表現がなかったと思われる）の休暇は月1回。生活費は全て自己負担で、「過労による疾病などにかぎり責任者がその七割を負担し”ホステス”が残り三割を負担し、疾病が過労によるものかどうかは軍医が判断した」という。
2016-01-20 22:51:24
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
また、衛生に関する規定はとくに厳しく”ホステス”らは週１回は性病検査を受け、疾病していると判明した場合は、兵士らを「接待」してはならないとされていた。『報告書120号』によると、これらの規定はフィリピン、上海、パプアニューギニア、ブルマ、インドネシアでも適用されていた。
2016-01-20 22:54:36
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
また『報告書第120号』には、各国における慰安婦の料金表も含まれていた。これによると、朝鮮人の売春婦は中国よりもレートが高く、日本の売春婦は朝鮮人よりも高い、という設定だった。その写真 www2.ljworld.com/photos/2016/ja… pic.twitter.com/gAa588VAkX
2016-01-20 23:02:09
拡大