【慰安婦問題】93年に日本政府が軍の関与を認める決定打となった故グッドマン教授所有の連合軍調査報告書公表に至った経緯＋記事全文の和訳 #主戦場

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

31/ 1993年8月、日本政府はこの責任を認め謝罪する公式声明[いわゆる河野談話]を発表した [仮訳（英文）] mofa.go.jp/policy/women/f… [原文（日本語）] mofa.go.jp/mofaj/area/tai… pic.twitter.com/R4JQQAa3c7

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

32/ 歴史家らによれば、旧日本軍の慰安所で働いててた慰安婦は数万人を下らないという。 昨年12月に発表された慰安婦問題の決着は、多くの慰安婦が関わった韓国と日本のこう着状態を打開する画期的合意だったといわれている。 mofa.go.jp/mofaj/a_o/na/k… pic.twitter.com/99rbYTDtDI

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

33/ しかしこの日韓合意に関するニューヨークタイムズの記事によれば、昨年末まで、日本の安倍首相とその取り巻きは右派勢力の圧力を受け、この表明の証拠となった文献を見直すことを約束していた。 nytimes.com/2015/12/29/wor…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

34/ また2007年、当時の安倍首相は日本が慰安所で女性らを強制的に働かせた（coerced women to work in the brothels) 証拠はないと公然と否定した。 washingtonpost.com/wp-dyn/content… その後、本紙Journal-Worldはグッドマン氏にこの件に関する感想を取材していた。[2007.03.05]

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

35/ 「信じ難いことだった。こんなばかなことがあるだろうか？なぜ今？何年もの間、この件は語られてすらこなかったのに？」 グッドマン氏はこう答えた。 www2.ljworld.com/news/2007/mar/… pic.twitter.com/1HRMRelige

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

36/ 「"ガイアツ"とは、"外部からの圧力"を意味する。」 共著“My Own Gaiatsu”でグッドマン氏は、慰安婦問題の謝罪を得るための努力してきたことについてこう嘆いた。 「なぜ私が個人的に所有する文書が半世紀近くもの間誰の目にも触れなかったのか、私には未だに謎だ」 pic.twitter.com/YH8FcnuvYF

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

37/ グッドマン氏の所属部隊の報告書は全て国立公文書館に保管されており、“Wartime Translations of Seized Japanese Documents（大戦中に行われた旧日本軍の押収文書の翻訳書類）”としてマイクロフィッシュで公開されているからだという。 pic.twitter.com/LwsAnygFdA

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

38/ 「現代の研究者たちは、イアンフのデータが‘Amenities in the Japanese Armed Forces（日本の軍隊における娯楽設備）’と題された文書に存在するとは思いもしなかったのだろう」 グッドマン氏は自分なりの解釈を述べる。 pic.twitter.com/VMDYYpeaVc

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

39/ 「吉見教授が示した証拠書類 は、ATISの文書に含まれるものに勝るとも劣らず説得力のあるものだった。にも拘わらず、日本政府の最上層において、彼の努力は真剣に取り合わなかった。また私の示したデータが世界的な注目を浴びたあとも、日本の内閣が完全に非を認めるまでに１年半の月日を要した」 pic.twitter.com/7whZr3gDo4

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

40/ グッドマン氏の訃報記事によれば、同氏は1948年にプリンストン大学で学士を取得し、ミシガン大学で極東研究の修士号を、日本史学については博士号を取得した。 pic.twitter.com/Lk5PePeLrf

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

41/ 2014年4月6日、グラント・Ｋ・グッドマン博士は肺がんによりその生涯を閉じた。 享年89歳だった。 1962年以来、グッドマン氏の親友で同僚であった、同大学で英語を教えるポール・ステファン・リム（Paul Stephen Lim）教授が遺言執行人となった。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

42/ リム氏によると、グッドマン氏の弁護士は日頃からグッドマン氏にたいし、『調査報告書第120号』を厳重に保管しておくよう助言していた。案の定、リム氏は グッドマン氏のほとんどの書類をスペンサー研究図書館に寄贈した後で、グッドマン氏の貸金庫にこの文書があったことを発見した。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

43/ グッドマン氏は、戦時のことや海外に調査研究に出かけていたことよく語っていたが、慰安婦問題については、1992年にあの文書を掘り出すまでほとんど触れることはなかった。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

44/ 終 リム氏はこう振り返る。 「このことが公表された途端、他の研究者や出版社から電話が相次ぐようになった。高い関心が集まり、日本人は怒り狂っていた。」 [以上] pic.twitter.com/HN88Bn4fg1

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

以上の連投を戦後74年目の真実として、自ら「外圧」となって世界に、日本人に戦争の真実を伝え、史実を正し、日本人が歴史と向き合うように腐心してくださった故グラント・グッドマン氏に捧げる。 This translation is dedicated Prof. Grant Goodman for his commitment to the facts of war. RIP pic.twitter.com/khtJuDQ7xL

拡大

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

記事全文の和訳連投を追加しました。「【慰安婦問題】93年に日本政府が軍の関与を認める決定打となった米グッドマン教授所有の米陸軍調査報告書発見の経緯の全て＋記事全文の和訳 #主戦場」 togetter.com/li/928203

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【日英対訳】大戦時の日本軍による性的奴隷化を証明した文書　訳者の母校の蔵書に加わる｜LJ-World（2016.1.17）｜戦いのノート @tkatsumi06j｜note（ノート） note.mu/tkatsumi06j/n/… #主戦場 #慰安婦問題