【超訳】2016.05.27オバマ大統領の広島演説～大統領が本当に伝えたかったこと～ #オバマ大統領広島訪問 (TL版）

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

正直私は、オバマ大統領の広島演説への自身の相反する反応に、自分でも驚き、戸惑っていました。人間的には共感できる。でも実績的にはダメダメ。そんな風に分けて、長時間かけた丁寧な『超訳』で前者を、演説の欺瞞を暴く『真訳』で後者を評価したつもりでいました。でも実は「葛藤」していたんです。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

この記事はオバマ政権寄りのブルッキングス研究所の人間が書いたものらしく、穿った見方をすればこれは批判をかわすための巧妙な戦術の一環で、そのマスターマインドはローズ副補佐官なんだろうなとも捉えられるのですが、一方でオバマがラインホールド・ニーバーの教えを大切にしていたと考えれば、

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

やはり、大統領自身が「何度も推敲を繰り返した」という広島演説にはオバマの合衆国大統領としての、そして米軍最高司令官としての、そして世界の代表的指導者としての、そして人間バラク・オバマとしての思いが複雑に交錯した葛藤の結晶だったのではないかと、思えてきました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

実際、リアルタイムでオバマの演説を「聴いた」私は、その壮大さ、重厚さ、そして人間臭さに、文字通り「心揺さぶられて」感動していました。が、動画を流しながら原文を「読んだ」私は、今度は違う感情に「心揺さぶられて」いたのです。それは本当に、相反する感情──怒りでした。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

しかし、それを「翻訳する」段になった時、私はまた「聴いた」時の感情に戻っており、「自分の言葉」で丁寧な超訳を行うことのできる心境にありました。そうして７時間近くかけてできた『超訳』は多くの人の心を打ち、反応を得ました。しかし『真訳』は違いました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

おそらく、私の心のアンビヴァレンツが、たぶん私の作品に反映されていたのだと思います。そして『超訳』と『真訳』のあいだによこたわる不自然（？）なまでのギャップに、人びとは戸惑ったのでしょう。そのギャップは私自身も感じていたくらいですから、無理もありません。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

とどのつまり、私はオバマ大統領が好きなんです。そして、信じたいんです。彼が大統領になる前に語った理想や信念を。そして彼が大統領になった後に行った政策や宣言の内容を。しかし黒い雨を浴びたかもしれない肉親を抱える私は、広島演説により「いちファン」よりも「いち当事者」に戻ってしまった。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

直接の被害者でもないのに、やはり被爆国の人間として、日本人として、この歴史的な機会にアメリカの責任を曖昧にした広島演説の「内容」が許せなかったんです。でもオバマという「人間」は信じたかった。ビジョナリーとしての彼の理想を受け止めたかった。私の長年の理想でもあったから。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

オバマ大統領は、アメリカ史上初の黒人大統領として、一年生議員出身の大統領として、法律家として、政治家として、敬虔な信者として、一身に、国内外からの期待を受けていた。「プラハ演説」に感動し、その有言実行を見守ってきた私もその一人。だからこそ、『真訳」では辛辣だったのかもしれない。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

今回の超訳作業と気づきから持ち帰れる（take away）があるとすれば、それは私自身、"控えめなアンビヴァレンス"で広島演説を受け止めたほうがよいのかな、ということでした。でないと文字通り「心が引き裂かれそう」な気がします。やはりそのくらい、歴史的な演説だったのでしょうね。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

広島演説にたいする私の思いは、ここで留め置こうと思います。アンビヴァレントなままで、自然体で。期待と失望とが入り混じった、このどうしようもなくもどかしい状態のままで。振り上げたこぶしの行先は、私だけが知っている。 そうしておきます。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

最後に、この記事には少し救われました。政策として核軍縮を追ってきた者として、この「数字」の観念で原爆投下の問題を追っことが無かったからです。まさに目から鱗で、アンビヴァレントな私の心が少し救われる思いがしました。感謝。（了） huffingtonpost.jp/yasuhiro-inoue…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

In the Eyes of Étranger: オバマ大統領の広島演説：MY RESOLUTION BOX in-the-eyes-of-etranger.blogspot.com/2016/06/my-res… 関連Tumblr記事、まとめ等 広島訪問への思いを封じ込めました。 pic.twitter.com/WeOtH1ySNE

拡大

拡大

拡大

拡大