2016年5月27日オバマ大統領の広島での演説

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ米大統領の演説が終わりました。予定では５分の予定でしたが、ＩＣレコーダを見ると１８分話しました。大変濃い内容のことを話していたと思います。　#オバマ大統領広島訪問

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ米大統領がいま、広島平和記念公園で被爆者の方と握手し、抱擁しています（ＣＮＮ映像より）

今__村__優__莉 @JCyouli

いま、オバマ米大統領が、広島の平和公園を後にしました。（ＮＨＫ映像から）

今__村__優__莉 @JCyouli

（同僚がＮＨＫの同時通訳を聞き打ちしてくれました→）オバマ大統領演説①７１年前、非常に晴れた朝、空から日が降ってきて世界が変わった。閃光が広がり、火の玉がこの街を破壊しました。これは人類が自身を破壊する手段を手に入れたことを示しました。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ大統領演説②なぜわたしたちはこの場所にいるのか、なぜ広島に来たのか。恐ろしい力が、それほど遠くない過去の一時に放たれたことを考えるために、私たちはきました。死者のために。十万人を超える日本国民、何千人もの韓国、朝鮮人がここで命を落としました。その魂が私たちに語りかけています

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ大統領演説③もっと内側をみて、一体何者だったのかを振り返る。どのようになろうとしているか、を語りかけている。戦争は広島だけが特別なのではなく、暴力的な紛争、これは古くから行われています。かつて石や槍が使われた。これはただ単に狩りのためだけではなく人類を殺すためにも使われた。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ大統領演説④どの大陸、どの歴史においてもあらゆる文明は戦争の歴史に満ちている。金を求め、そして民族主義から、宗教的理由から、戦争してきた。帝国が台頭し、衰退した。そして人々が奴隷になり、解放してきました。それぞれの歴史の転換点で罪のない人が犠牲になった。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ大統領演説⑤犠牲になった人の名前は時が経つと忘れられました。世界大戦は広島で大変残虐的だった。文明はしかし、素晴らしいアートをだしてきた。そして思想家たちは、正義、ハーモニー、真実の考えを生み出してきた。しかし同じところから戦争は出てきた。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑥（中略）世界中にはこの戦争を記したところがたくさんあります。慰霊碑がいろいろなことを英雄的な行いも示している。からっぽの収容所がそうしたことを物語っている。しかし、このキノコ雲のイメージの中に、この空の上のキノコ雲の中で、大きな矛盾を強く突きつけられます。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑦（中略）科学によってわたしたちはいろいろなコミュニケ－ションをし、空を飛び、病気を治すが、そのような科学が非常に効率的な殺人の道具となってしまうことがある。（略）広島は真理を伝ている。 技術の進歩が、人類の制度とも一緒に発展しないといけないということを。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑧この原子力が破裂することによって文明が生まれ、そして消えていった。だからこそ私たちは今ここに立っている。広島の真ん中に立ち、私たちは思いをはせる。原爆が落とされたときに。子どもたちの苦しみを思い起こします。子どもたちが目にしたこと、声なき叫び声に耳を傾けます。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑨罪のない人々が殺されたことを覚えます。これまでの戦争、これからの戦争の犠牲者に思いをはせます。言葉だけでそのような苦しみを考えるのではない。私たちがこれから何をしないといけないのか、そのような苦しみを再発しないように自問しないといけない。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑩ヒバクシャの声はなくなってくる。しかし８月６日、１９４５年の苦しみは決して消えない。その記憶によって慢心と我々は戦わないといけない。道徳的想像力をかき立てるものだ。変化を促すものだ。そしてあの運命の日以来、私たちは希望を与える選択をしてきた。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑪米国、日本は同盟を作っただけでなく友情を育んできた。それは本当に戦争がもたらした大変なことだ。欧州では連合を作った。商業、民主主義によって結ばれている。国民が解放を求めている。制度が、戦争を避けるためのものです。戦争を避け、交代させ、核兵器を廃絶させるために導くものだ

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑫（中略）私たちは人類が悪をする能力を廃絶することはできないかもしれない、同盟は自分自身を守る道具を持たないといけない、しかし核兵器を持つ国は勇気を持たないといけない。恐れのロジックから自由にならないといけない。私が生きている間にできないかもしれない、しかし

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑬可能性を求めていきたい。このような核兵器の保有を減らし、死の道具を減らし、狂信的な人々に渡らないようにしないといけない。世界には原始的なライフルであっても原始的な道具でも非常に大きな破壊をもたらすことがある。心を変えないといけない。紛争を外交手段に解決することが必要だ

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑭紛争を終わらせる努力をしないといけない。暴力的な競争をするべきではない。破壊をしてはいけないのです。何にも増して、互いのつながりを認識する必要があります。同じ人類としてのつながりを再び確認する必要があります。それこそが人類です。過去に人類は過ちを犯したが、そこから学ぶ

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑮ことができる、子どもたちに別の道があるのだと語ることができる。戦争が起こらない世界、残虐性をたやすくは受け入れない世界だ。こうした物語は被爆者の方が語ってくれている。原爆を落とすパイロットになった女性がいた。またその男性も、殺されたアメリカ人の家族に会った人もいた。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑯日本の犠牲も同じ意味を持つ。アメリカの物語は簡単な言葉で始まる。すべての人類は平等である。そしてもって生まれた権利がある。生命の自由の、そして幸福を追求する権利だ。しかしそれを現実のものにするのは米国内であっても米国人であっても簡単ではありません。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑰しかしその物語があくまでも真実であるということが重要だ。努力しないといけない理想で、全ての国に必要なことだ。全ての人がやっていくことだ、全ての人命は貴重で重要だということです。それが我々が伝えていかないといけない物語だす。だからこそわたしたちは広島に来たのです。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑱そして我々が愛している人たちのことを考え、朝起きてすぐの子どもたちの笑顔、また配偶者のキッチンテーブルを挟んだふれあい、親からの優しい包容、そういったことを考え、そしてそういった素晴らしい瞬間がここにもあったのだ、７１年前にもあったのだと考えることができる。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑲亡くなったく方々は私たちと変わらない人たちでした。一般の方はそういったことを理解できると思う。もはやこれ以上戦争を望んでいません。科学をもっと人生をもっと発達させることに使ってほしい。国家が選択をするとき、リーダーが選択をするときの単純な知恵が広島から得られるだろう。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説⑳世界はこの広島によって一変した。しかし今日、広島の子どもたちは平和な日々を生きている。なんて貴重なことでしょうか。この生活は、守る価値がある。それをすべての子どもたちに広めていく必要がある。これはわたしたちが選択すべき未来だ。

今__村__優__莉 @JCyouli

オバマ演説㉑広島が長崎が、核戦争の夜明けではないと言うことを思い、道義的な目覚めの始まりだったと広島、長崎は教えてくれたのです。＝終わり。