2017年1月18日

【全訳】2017.01.10オバマ大統領の退任演説『告別の辞』(ドラフト版)+訳者あとがきに代えて+退任会見小咄+米国民への最後の手紙

Tumblr完全版(原文併記) (前編) https://t.co/TaTzIiXGC6 (後編) https://t.co/33emZupDWk ホワイトハウス公式動画 https://youtu.be/QDyjUIsD-wQ
6
リンク Periscope The White House @WhiteHouse Live from Chicago: President Obama's Farewell Address 324
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

【全文対訳】2017.01.10オバマ大統領の退任演説 via ホワイトハウス公式 (前編) tkatsumi06j.tumblr.com/post/155748652… (後編) tkatsumi06j.tumblr.com/post/155789958… pic.twitter.com/33TdrVgoIW

2017-01-18 13:10:44
拡大
拡大
はじめに
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

【はじめに】 2017年1月20日,アメリカ合衆国第45代大統領が誕生する。第44代大統領のバラク・オバマは10日,地元イリノイ州のシカゴで,アメリカ国民に向けるものとしては大統領として最後になるであろう退任演説を行った。

2017-01-12 12:46:24
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

伝説となった2008年の大統領候補指名受託演説から,2009年に世界に核廃絶の希望を与えたプラハ演説,日本人にとって意義深い2016年の広島所感演説,同年12月に日本の『戦後』を終了させた真珠湾演説など,任期8年のあいだに行われた主要な演説はすべて自分の言葉で訳してきた。

2017-01-12 12:46:54
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

この最後の演説も──50分もの長さだが──やはり既成メディアや新興メディアの全訳,あるいは駐日アメリカ大使館の仮訳で満足するわけにはいかない。オバマ政権下での最後の翻訳の仕事となるが,最後まできっちりと務めさせていただく。

2017-01-12 12:47:32
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

ソースはホワイトハウス公式。 whitehouse.gov/farewell 先行して全訳を公開したログミーの訳を参考にはするが,申し訳ないがログミーはスピードはピカイチだが質は信用できないので,あくまで参考程度で完全に独自な「超訳」とする。ブログ版は英日併記とする。

2017-01-12 12:48:22
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

英日併記は,長文のため,ログミー同様,二部構成とする。ツイートはあくまでドラフト版で,最終版はTumblrやFacebookに掲載する予定。以下,仮訳を連投する。長丁場となり,途中長く中座することもあると思うがご容赦いただきたい。

2017-01-12 12:49:00

前編

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

「どうか信じてください。変化をもたらす力は,私ではなく,皆さんにあるのだということを」オバマ大統領(2017.01.10) pic.twitter.com/KmcELlUyqP

2017-01-19 20:53:43
拡大
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

PRESIDENT OBAMA’S FAREWELL ADDRESS オバマ大統領の大統領退任演説 米国東部時間2017年1月10日 於・シカゴ

2017-01-12 12:54:59
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

0. オバマ大統領: シカゴのみなさん,こんにちは! (会場歓声) 地元はやっぱりいいですね! (会場歓声) みなさん,ありがとう。 (会場歓声) 本当にありがとう。ありがとう。 (会場歓声)

2017-01-12 12:58:32
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

1. そろそろみなさん,座ってください。(会場歓声) ライブ放送なんですよ。はじめないと!(会場歓声) 私がレイムダックだってことがよくわかりますね。だって誰も私の指示に従わないのだから!(会場笑い) とにかく皆さん席についてください。(会場歓声)

2017-01-12 12:59:38
皆さんが私をよりよい大統領にしてくれた
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

2. 合衆国同胞の皆さん──(会場拍手)──ミシェルと私は,ここ何週間のあいだに頂いた,みなさんからの温かい餞別のメッセージに,とても感激しています。しかし今夜は, 私が皆さんに感謝の気持ちを表す番です。(会場拍手)

2017-01-12 13:00:51
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

3. 互いに共感し合えたか,ほとんど共感し合えなかったにかかわらず,私が皆さんのお宅や,学校,農場,工場の現場,大衆食堂や遠くの駐屯地でアメリカ国民の皆さんと行ってきた対話は,私を素直にさせ,感銘させ,私を日々邁進させる原動力となってきました。

2017-01-12 13:01:38
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

4. 毎日が皆さんから学ばされる日々で,皆さんが私をよりよい大統領に,そしてよりよい人間にしてくれました。 (会場拍手)

2017-01-12 13:02:15
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

5. 私が初めてシカゴに訪れたのは,20代前半の頃でした。その頃,私はまだ自分が何者なのか,自分の人生の目標を模索していました。ここからそう遠くない場所にある教会が主導する,閉鎖された製鋼工場の支援グループに参加していました。

2017-01-12 13:03:03
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

6. その時,私は信じることの力,そして苦しみと失意のなかで踏ん張り続ける労働者たちの静かな誇りを目の当たりにしました。(会場歓声)

2017-01-12 13:03:36
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

7. 聴衆:あと四年!あと四年!あと四年! オバマ大統領:それはできませんよ。 聴衆:あと四年!あと四年!

2017-01-12 13:04:36
行動によって示されてきた人びとの意思
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

8. オバマ大統領:私はこの活動で,普通の人びとが参加して,積極的に関わって,そして結束して主張することではじめて「変化」はもたらされるのだということを学びました。

2017-01-12 13:05:23
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ @tkatsumi06j

9. 8年間,皆さんの大統領を務めてきた今でも,私はそう確信しています。しかも,これは私だけの信念ではありません。これこそが,人民による自治という,壮大な試みに身を投じてきた,われわれアメリカ人の発想の核心だからです。

2017-01-12 13:05:58
残りを読む(259)

コメント

💫T.Katsumi #NOlympicsAnywhere🚫 @tkatsumi06j 2017年1月19日
「 【退任小咄】最後の記者会見より」を追加
0