【全訳】2017.01.10オバマ大統領の退任演説『告別の辞』（ドラフト版）＋訳者あとがきに代えて＋退任会見小咄＋米国民への最後の手紙
-
tkatsumi06j
- 5030
- 37
- 0
- 123
-
- いいね！123
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
難民に接したり，平和のために活動したり，そして何よりも互いを気遣うという，われわれ大人としての責務を， とても幼い子どもが， その行動とやさしさを以てわれわれに思い出させてくれた場に，居合わせたこともありました。
2017-01-20 21:10:37
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
私は皆さんを，アメリカの人びとを見てきました。皆さんの良識，決意，ユーモア，そしてやさしさに接してきました。そして皆さんの市民としての日々の行動に，私は未来が花開くのを見た気がしました。
2017-01-20 21:52:21
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
我々アメリカ人は，党派を超え，「市民」として行動する喜びのために自らを捧げるべきなのです。 選挙の時だけではありません。個人の権益が冒された場合だけでもありません。われわれの生涯を通じてです。 私はそんな皆さんとずっと，一緒に歩みつづけます。
2017-01-20 22:10:50
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
民主主義で最も力のある言葉は"We"（我々）です。"We the People"（我々，合衆国国民は）, "We Shall Over Come"（我々は，乗り越える）” "Yes, we can." （我々には，できる） 〔以上〕
2017-01-20 23:25:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
"Thank You" - 【全文対訳】オバマ大統領がアメリカ国民に宛てた最後の感謝の手紙 （2017.01.19 ） 「私は皆さんとずっと一緒に歩みつづけます」 tkatsumi06j.tumblr.com/post/156124508… pic.twitter.com/vm67g8ahBG
2017-01-20 23:37:17
拡大
オバマ氏の次のステップ
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この"Thank You"レターには，実は今後のオバマ氏の活動の片鱗が示されています。 Obama Foundation オバマ氏は財団を立ち上げたようです。アメリカ国民ではないですが，さっそく参加申請してみました。流石オバマ！ obama.org
2017-01-20 23:42:12
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
⚡️ ""Thank You" オバマ大統領が米国民に宛てた最後の感謝の手紙 （2017.01.19 ） 「私は皆さんとずっと一緒に歩み続けます」" twitter.com/i/moments/8224…
2017-01-21 00:58:07