【全訳】2017.01.10オバマ大統領の退任演説『告別の辞』（ドラフト版）＋訳者あとがきに代えて＋退任会見小咄＋米国民への最後の手紙
-
tkatsumi06j
- 5025
- 37
- 0
- 123
-
- いいね！123
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
10. それは，人類はみな生まれながらにして平等であり，その創造主により，生存，自由，幸福の追求といった神聖不可侵な権利を与えられているという確信です。
2017-01-12 13:06:44
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
11. これらの権利の意味するところが自明であっても，決して自動で保障されるものではなく，われわれ人民が，民主主義という器を通して，より完全な結束を生み出さなければならないという確かな主張です。
2017-01-12 13:07:30
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
12. なんと画期的な発想。そして，建国者たちがわれわれに与えてくれた素晴らしい贈り物です。みなが想像を膨らませながら，汗水流して懸命に働くことで，すべての個人が夢を探求できるという自由。そして，みなの福祉，大いなる福祉のために，みなが結束して取り組むという使命を謳っています。
2017-01-12 13:08:16
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
13. この国は240年にわたり，アメリカ国民が市民たり得つづけるために次の世代に引き継ぐことのできる使命と目的を与えてきました。 これこそが，愛国者たちに専制ではなく共和制を選ばせ，開拓者たちを西部に展開させ，自由を求める勇気ある奴隷たちにあの地下鉄道をつくらせた力の源です。
2017-01-12 13:09:15
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
14. 移民や難民に海やリオグランデを渡らせた力の源です。 （会場拍手） 女性に参政権を求めさせた力の源です。労働者を結束させた力の源です。そして，米軍兵士たちに，オマハビーチや硫黄島，イラクやアフガンで命を捧げる理由を与えたものです。
2017-01-12 13:10:33
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
16. われわれが「アメリカは特別だ」と言えるのは，このような意味が込められているからです。われわれに建国当初から欠点や欠落がなかったというわけではなく，常に変革を追い求め，よりよい生活を後世に伝える意思を行動によって示してきたということなのです。
2017-01-12 13:21:17
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
17. 無論，進歩への道のりは平坦ではありませんでした。民主主義を求める道には困難がつきまといます。争論を巻き起こし，時には流血沙汰にすらなります。二歩前進するたびに一歩後退しているという感覚に襲われることも少なくありません。
2017-01-12 15:25:04
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
18. しかし，アメリカの長い歩みは，「前に進み続ける」ことによって形づくられてきました。根源となる信条の地平を常に押し広げ，一部ではなくすべてを受け容れることによって，形づくられてきたのです。（会場拍手）
2017-01-12 15:26:04
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
19. 私が8年前に，「アメリカは最大の不況から抜け出します。自動車産業を復活させます。アメリカ史上，もっとも長い間，雇用を創出し続けます」と言ったとしても， (会場拍手)
2017-01-12 15:26:36
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
20. 「キューバとの新たな関係を築きます。一発の銃弾も撃つことなくイランの核開発プログラムを停止させます。911の首謀者を倒します」と言ったとしても，（会場拍手）
2017-01-12 15:27:11
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
21. 「結婚の平等を実現します。さらに二千万の同胞市民に健康保険の権利を保障します」と言ったとしても，（会場拍手）
2017-01-12 15:29:09
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
22. 皆さんは，「目標が少し高すぎやしないか」と言われたことでしょう。 しかし，われわれはまさに，これらのことを成し遂げたのです。皆さんが，成し遂げたのです。
2017-01-12 15:29:29
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
23. 皆さんが「変革」そのものとなったのです。皆さんが，人びとの希望に応えた結果，皆さんのおかげで，あらゆる意味において，アメリカはよりよい，強い社会となることができたのです。（会場拍手）
2017-01-12 15:30:01
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
25. オバマ大統領：いや，いや，いや，いや，いや。それは違います。自由に選出された大統領から次期大統領に平和裏に権力が移行するということなのですから。（会場拍手）
2017-01-12 15:32:04
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
26. かつてブッシュ大統領がしてくださったように，私も，トランプ次期大統領にたいして，できうるかぎり円滑な政権移行が行われるよう全面的に協力します。なぜなら，政府がこれからわれわれが直面するさらなる変革に対応できるようにするのは，他ならぬわれわれだからです。
2017-01-12 15:33:05
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
27. そのために必要なものは揃っています。これらの課題に対応するために必要なものはすべて揃っています。なぜならわれわれは今でも，もっとも豊かで，もっとも強く，もっとも尊敬される国だからです。
2017-01-12 18:15:46
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
28. われわれの若さ，あくなき探究心，多様性とオープンさ，リスクを顧みず，かつ再考することを躊躇しない無限の可能性をもってすれば，未来をわれらのものとすることができるはずです。
2017-01-12 18:16:37
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
29. しかしこのような可能性は，民主主義が機能してはじめて具現化するものです。そのためには，政治は，人びとの良識の体現するものでなくてはなりません。（会場拍手）
2017-01-12 18:16:59
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
30. そのためには，われわれ全員が，党派や特定の利害に関係なく，いま切実に必要とされている共通の使命感というものを復活させる強固な意志を持たなくてはなりません。
2017-01-12 18:17:46民主主義が直面する試練
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
32. 民主主義が直面する３つの試練 民主主義は，一様であることを求める思想ではありません。われわれの建国者たちは，議論を行ってきました。言い争ってきました。そして最終的には，妥協しました。彼らはわれわれにも，同様のことを求めたでしょう。
2017-01-12 18:20:22
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
33. しかし，彼らは，民主主義には基本的な連帯の意思が必要であることを理解していました。それは，どんなに傍から見て違っていても，われわれは同じ船に乗っており，生きる死ぬもみな一蓮托生であるということです。（会場拍手）
2017-01-12 18:23:58