第83回大人絵本会「みんなの世界」

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

神です！今、すご～く大事だよね。もっとこの絵本を子達に読んでおけばよかったかしらん・・・末っ子以外はあまり選挙にキョーミ弥ってくれず＾＾； RT @ehonwolf: またもタイムリーなお題ですねと言われましたが、なんか見つかるんですよね〜(^_^;) #ehonbc

果南 @paquita0717

一見、古くみえて、いつまでも新しい本(ﾃｰﾏ)という感じですね RT @ehonwolf: またもタイムリーなお題ですねと言われましたが、なんか見つかるんですよね〜(^_^;) #ehonbc

のらうるふ @ehonwolf

@paquita0717 数十年後にこの絵本が読まれた時に、そのエッセンスが変わらない原則として世の中に引き継がれているといいのですが・・・　#ehonbc

🍓🍋ゆきぴかいあ( •᷄ ̲˒ •᷅ )グラシレンス🍋🍓🪱 @yukirin2000

しみじみ同感です。 twitter.com/ehonwolf/statu…

ハンナママ @Hanna_mama_san

大人絵本会、始まってますね🎵　 お題絵本は マンロー・リーフの「みんなの世界」#ehonbc

グミーベリー @bai_bai_ki_n

大人絵本会 ( #ehonbc )は今日だったのか！！今回も参加できないー 「みんなの世界」は岩波の子どもの本シリーズ。このシリーズはわたくしの絵本集めの原点。 まとめを楽しみにします。

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

文京区の図書館で借りたこの1冊。初版。1冊380円と・・・ RT @greenkako: RT @greenkako: ランチ食べながら今夜の大人絵本会、お題本読み返し中！ #ehonbc pic.twitter.com/zZKxdn4o7m

拡大

のらうるふ @ehonwolf

@greenkako 初版のお値段に歴史を感じますねぇ・・ #ehonbc

まさみ@うわの空 @masamipan8

みんなの世界 マンロー・リーフ とてもタイムリーなお題です( ´ ▽ ` )ﾉ #大人絵本会 #ehonbc

🍓🍋ゆきぴかいあ( •᷄ ̲˒ •᷅ )グラシレンス🍋🍓🪱 @yukirin2000

ほんとにタイムリーな今回のお題絵本「みんなの世界」。原題は「FAIR PLAY」なのか。なるほど。 まずは最初の数ページ「このフォント何？」で頭から離れなかった。 #ehonbc

のらうるふ @ehonwolf

そうそう、唸る原題ですよね！そしてフォントも！！RT @yukirin2000: ほんとにタイムリーな今回のお題絵本「みんなの世界」。原題は「FAIR PLAY」なのか。なるほど。 まずは最初の数ページ「このフォント何？」で頭から離れなかった。 #ehonbc

たかりょん @TAKARYONN

行替えをしない、明朝体。 #ehonbc

ぽにゃっち一号 @ponyatti1st

#ehonbc 今晩は！今日はこちらのアイコンで参加しますー。 ぽにゃっち1号と申します。いつもは二号の方でしたがちょいとあちらの調子が悪いのでf^_^;) 今回のお題、ほんとにこのご時世にタイムリーな、と思いました…。原題がFAIR PLAY、なのですね。しみじみしました。

果南 @paquita0717

この本も訳の絶妙さにほれぼれとなる一冊です。おらがくん、という言葉は特徴をよくつかんだ名訳だと思います。 #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

戦後すぐに石井桃子さんや光吉さんたちが岩波子どもの本作りで、子どもたちに伝えたいと翻訳にも骨を折ったのですよね～ RT @paquita0717: この本も訳の絶妙さにほれぼれとなる一冊です。おらがくん、という言葉は特徴をよくつかんだ名訳だと思います。 #ehonbc

果南 @paquita0717

@greenkako 身近な言葉を使って、わかりやすく伝えるあり方は、いまにも通じるものがありますね。しかも古びない #ehonbc

たかりょん @TAKARYONN

おらがくん、という名訳！ #ehonbc

のらうるふ @ehonwolf

おらがくん、には脱帽でしたね。原文が気になります。RT @paquita0717: この本も訳の絶妙さにほれぼれとなる一冊です。おらがくん、という言葉は特徴をよくつかんだ名訳だと思います。 #ehonbc

🍓🍋ゆきぴかいあ( •᷄ ̲˒ •᷅ )グラシレンス🍋🍓🪱 @yukirin2000

@ehonwolf 「おらが」くんが原文でどうなっているのかも興味ありますw　#ehonbc

m_honzaki @m_honzaki

おらがくん、ほんと原語の表現が気になります。 #ehonbc

くまま @cumakodx

@m_honzaki ですね！なんだろう #ehonbc

ちゅうりっぷ文庫kako @genkina_kako

調べてみたら「JUST　ME」image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&e… RT @m_honzaki: おらがくん、ほんと原語の表現が気になります。 #ehonbc

m_honzaki @m_honzaki

@greenkako わあ、ありがとうございます！　「JUST ME」自分が自分が、というニュアンスですね。さすが光吉さん！ #ehonbc