稀見理都さんの「ロスで開催されたアニメエキスポ2016にゲストとして参加したお話を簡単に」

稀見理都 @kimirito

もう１冊去年のアニメエキスポで配布した、外国人用の「エロマンガの歴史」の日本語入り版も再版します！こちらは研究者、エロ系の卒論などを予定している人には無料でさしあげますので言ってくださいね〜(=ﾟωﾟ)ﾉ　というわけで連ツイ終わり！ pic.twitter.com/iQQCVs2GVo

拡大

拡大

稀見理都 @kimirito

【C90宣伝】夏コミ新刊は「アニメエキスポレポ」、米国のエロマンガ事情に切れ込むぞ！コスプレ写真も倍増だ！　もう１冊は研究者用の「エロマンガの歴史」（再版）です。日本語訳も付いてるよ！ webcatalog.circle.ms/Circle/12708075 pic.twitter.com/Hq1zC02gNi

拡大

拡大

拡大

拡大

稀見理都 @kimirito

今朝投稿した、アメリカエロマンガ事情の話で、いろいろ疑問が上がってきていたので、それにちょっとお返事を。日本のエロマンガがアメリカで翻訳出版される場合は、基本無修正です。でも、もちろんそれは大人向け18禁だからです。大人向けのものを修正する必要が無いからです。AVと同じですね。

稀見理都 @kimirito

で、その無修正の原画はアメリカが手を加えるの？とありましたが、日本で描かれた修正前の原稿をそのまま利用しているので、手は加えていません。ただ、もともと修正を前提で元原稿に性器等が描かれていないと、修正ありになります。また、かなり昔は本からスキャンしてそのままという事もありました。

稀見理都 @kimirito

アメリカでの日本のエロマンガの価格帯はだいたい日本の2倍です。日本で1000円だとすると向こうで$20ぐらい。2000円ですね。やっぱり翻訳作業はかなり大変ですからね。そうなると、向こうでもかなり高価なマンガにはなります。でも、会場ではバンバン売れてましたけどねｗ

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

@kimirito それについては幾つかの要素が複雑に絡んでいるので、簡単に説明し辛いですが、元々も日本に比べるとペーパーバック以外は割高気味と思って下さい。この話はまたいずれどこかで…！

稀見理都 @kimirito

そうですね、翻訳料だけが全て上乗せになっている訳ではないですからね。エロ以外の事情などといろいろ比べる必要はありそうです。 twitter.com/dankanemitsu/s…

稀見理都 @kimirito

最近は、一般のマンガもエロも日本式の開き方がほとんどですね。昔は左右逆にして、擬音も全部書き直していたこともありますが、今は擬音に関しては、そのまま残してその説明的擬音を書き足す形です。説明できない擬音も多いですが（笑） pic.twitter.com/Ywe5FYswxn

拡大

稀見理都 @kimirito

あと、日本的な文化背景の強い作品とかでも大丈夫なの？と思う人もいると思いますが、もうコアなファンにとっては逆そっちのほうがいいと言うぐらい、あまり気にしなくなってはいます。フタナリ、ネトラレ、で通じますからｗ　でも、アメリカは全党的に人外ものが人気ですね！

稀見理都 @kimirito

ただ、ジャンル的に「ロリ」（ショタも）と「獣姦」だけは難しいです。このジャンルだけに関しては、日本天国ですねｗ