アブー・ディアビ インタビュー抜粋訳 (4 September, 2016, Daily Mail "When Abou Diaby came to Arsenal at 19, Arsene Wenger thought he'd got the new Patrick Vieira... but instead he became the man of glass")

mygunner @mygunner98

ディアビ: みんな自分のことを「ガラスの男」と呼ぶんだ。とてもつらい。復帰するために自分が毎日どんなに努力していたか皆知らないんだ。だけど、自分に何ができる？これが自分の人生なんだよ。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: ここ数年は本当に色々なことが起こった。まずとにかくリハビリだ。ふくらはぎと傷跡、膝、足首…(笑い出す)全部言うのは大変だ！(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: (サンダーランドのスミスのタックルについて)もちろん、あれが全てを台無しにした瞬間だ。あれから始まった。足首の可動域が狭まり、他の部位にも大きな負担がかかるようになった。あれ以前は筋肉系の怪我は経験したことがなかった。生活習慣にも問題はなかったし。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: でも今は全く怒りはないんだ。もう過去のことだ。唯一思うのは、あの怪我がもう少し年をとってから起こればよかったのにということ。もしも自分が28歳の時に起きたなら全く違っただろう。19から27歳は毎週試合に出てなるべき選手になれるよう成長する時だ。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 毎日練習場に行くのは死ぬほど辛かった。自分がフィジオとリハビリしている時に、チームメイトは全てを楽しんでいるんだ。これはつらいよ。どこか他の地でリハビリすべきだった。クラブにいながらずっと怪我してるなんて居心地がいいわけがない。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: アーセナルだと練習場のフィジオルームからトップチームの練習風景が丸見えなんだ。ますます辛かったよ。だからフランスやアメリカでリハビリしたこともある。逃げたわけだけどそれで自分に集中できた。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 初めての怪我からの復帰時は恐怖感はなかった。初練習の時に走り回ってタックルしてたらローレンから「落ち着け、アブー、大怪我から戻ったばかりなんだぞ。焦らずやってけ。」と言われたのを覚えてるよ。離脱期間が長くなって歳をとるにつれて恐怖感が増した。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 27歳で膝の靭帯を怪我した時に引退を考えた。何度も考えたことはあったけど、あの怪我は突然だった。練習でターンしだけで怪我したんだ。ショックだったし情けなかった。「ああ、これだよ。もう辞めよう」ってね。でも家に帰って落ち着いて、まず治すことを考えた。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: もっと大変な人がいる。自分は幸運だった。ムアンバに起こった事もよく知ってる。素晴らしいFWだったD.アシュトンが怪我で26歳で引退したのも知ってる。だから、自分が得られているチャンスについて、いつも神に感謝してるんだ。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: ヴェンゲルは素晴らしい監督だ。いつも選手に試合について振り返らせ、ベストでいることを求める。自信を与えてくれるし、自分自身でも自信が持てないようなことを、彼は信じてくれるんだ。サッカー界でここまで忠実な人は今やいない。彼の美徳だと思う。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 人はタイトルを望むしそれはわかる。アーセナルはCL圏内には必ず入るがタイトルは取れていない。だけど、勝ちたいと真っ先に思ってるのは彼だとわかって欲しい。彼と9年やってきて、負けた時に彼がどうなるか知ってる。負けるのが嫌いなんだ。大嫌いなんだ。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 元アーセナルの選手として、アーセナルファンとして、アーセナルにタイトルを獲って欲しい。あのクラブはタイトルに値する。(デイリー・メイル)

mygunner @mygunner98

ディアビ: 自分の目標はできる限りプレーすることだ。少なくとも15〜20試合プレーできればハッピーになれる。先週プレーして今なんの問題もない。20試合出られればファンタスティックだ。もっとできるならもう奇跡のようなもんだ。(デイリー・メイル)