英語堪能な人に「ごはん３杯はイケる」を英語で何て？と問うと神妙な顔をされ意図せず深い事になってしまったのだが…

歩き目です @arukime01

「ごはん３杯はイケる」を英語で何て言う？ 英語堪能な知人にふと問うてみたところ、神妙な顔になって 「難しい。これは白米に何も味付けせず食う日本だから、オカズが活きるという意味。単に『ピザを無限に食える』とは概念が全く異なる。」と 意図せず深いコトになってしまった。w

冬斗🌻 @Wintzer

パン死ぬほど食える。とかは全然違うもんなあw

蒼猫 @AOINEKOMATA

@arukime01 ｢生食パン１斤イケル｣では駄目かニャ？

seno_o_tosi @mymaigo5

@arukime01 ﾋﾟｻﾞ３人前のあとでもﾍﾟﾛﾘ

みなひか @keikoutou09

@arukime01 「ピザに何ものせずに食べられる」 なんてどうでしょうか？

とうま(三月 兎真) @mituki_touma

@arukime01 スパゲッティーの麺を味付けせずに大量に食べる…とかもなんか違いますよね。

宜しく鳩　二号@文鳥さんの歌声募集中 @yoroshikuhato2

@arukime01 「これが飯なら3ポンドは食える！」みたいな？(

Shunmin @shunmin_2

@arukime01 味の付いてないマッシュポテトボウル３個分？

ふっきぃ @you_cant_forget

@arukime01 @mhy_yu a piece of cake before breakfast では?

Mr.tsuo™‏ Servant @kentyanayo

@arukime01 @Yano_Akiko I know that is question. "I saw that omg after three times election."　あれをみたら３回はイケる。

Pastaman @PastaManPrime

@arukime01 同じような文化がなかなか思い浮かばないので、this is the new viagra とかかな？笑

歩き目です @arukime01

「じゃあパンは？」 「そういう言い方は可能だが、単純に食い意地張ったヤツという意味だろうな。」 「酒の肴になる、は？」 「それはアリだが、明らかにゴハンと比べてがっつき度が下がる。」 「やっぱストレートな表現が良いのか。」 「うむ、多分『パンツ食いたい』で通じると思う。」www

歩き目です @arukime01

「『パンツ食べたい』で通じる？」 「多分。」 「I want to eat her pants.」 「・・・大丈夫だ。通じちゃいけないニュアンスまで通じる。」www 「そうか。」 「但し、イギリスだとpantsはズボンのことだ。注意しろ。」

𝒂𝒐 @tideblue

ちょｗおいｗｗ ＞RT

りゅこ@世界二周済ワーホリ中ランドカジノギャンブラー🇦🇺 @dokkoi_magnum

あっそういう意味のごはん3杯はいけるなのね

🐱🐱不知火白夜🐱🐱 @bykyks25

面白い話 しかしオチがwww

レターパックで晏嬰亮送れ @mondo_oclt

思ったより難しい概念がパンツで強引に解決しそう。＞RT

_ @tanakya_LEX

パンツ＝ズボン

歩き目です @arukime01

@tottekurebeepri イギリスだと「パンティー」とハッキリ言わないと駄目だそうですね。

歩き目です @arukime01

何か「ごはん３杯イケる」のツイートが１万RT超えてる。（汗） 中には必死に色々英訳を考えてくれてる人も多いのだが、 その後の台無しな与太話オチがあるので、本当に申し訳無いと思う。（苦笑）