英語に強い64FR隊員 @hartmann_nbsi によるGladiator実況翻訳まとめ

WarThunderのグラディエーター通訳、相手のロシア語訛りの英語がなかなか厳しい…うちも日本語訛りなんだろうけど

2016-09-17 22:53:58

今、twitchでさっきの試合のコメンテーターの発言を聞いてると Guenter Hartmann？ドイツ人？は？日本人！？ウケるw 日本人プレイヤーがドイツ人っぽいニックネーム使ってるんかぃw ウチの近所に住んでるドイツ人に名前似とるわwと、微妙な盛り上がりを見せてた

2016-09-18 03:57:38

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

あと、コメンテーター兼審判のゼルバ氏が、日本人プレイヤーはみんな遠距離射撃のスキルが良いと誉めてた。ちなみに、64FRの試合中もMobiusさんとHanzoさんの対決の話で盛り上がる場面が多々見られた。

2016-09-18 03:59:31

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

曰く、追加コメンテーター「日本人vs日本人！？彼ら、前のグラディエーターでは協力してたよね？何かあったのかねぇ？」ゼルバ氏「さぁね…？」

2016-09-18 04:00:41

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

コメンテーターA（ゼルバ氏）「んじゃ、2on2の試合やね。対戦相手は303の～、～と64FRのアムァーギーとg・・・g・・・(´・ω・｀)(覚えらんないお)」コメンテーターB「Gナンバーズ(・o・)？」メメモリニキ、コードネーム：Gナンバーズとなる。

2016-09-18 04:08:00

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

以後、メメモリニキが Gプラス・ナンバーズとか、Gとか様々なコードネームでコメンテーターに呼ばれてて半ばゴジラ呼ばわりされてる。

2016-09-18 04:10:21

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

ゼルバ氏「良い射撃をするねぇ、g3535・・・アゥ, no, ah....g3543、sorry(´・ω・｀)」と、IGNを正しく放送しよう（名前を間違えるのは非常に失礼）と苦心していて凄く審判としては好感が持てた。

2016-09-18 04:15:02

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

64FR原隊の2on2勝利後：コメンテータB「日本人ヤバイ奴ら多いのね。」ゼルバ氏「うん、日本人はSBでトンデモナイ連中が多い。事実、彼らが半ばSBの空を支配してる（原語：they rule the sky in SB...）」

2016-09-18 04:18:44

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

これ。ロシアとか東欧系のSBグラディ常連連中が居なかったのが痛い。 twitter.com/flogGT/status/…

2016-09-18 04:24:57

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

早口で聞き取れてるか不安だけどコメンテータB「Guenterはgナンバーズに感謝するだろうね。彼がGuenterと張り合ってた相手のエンジンを撃ち抜けたから、GuenterはGの後ろを追っていたのを撃墜するチャンスが生まれたんだ。」ゼルバ「SBはこういう逆転がアリ得るからね」

2016-09-18 04:37:37

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

今更ブルースおぢさんに言われて確認したら、戦闘開始前の準備段階のワイのガバガバ"Janglish"がtwitchで放映されてて涙目。ゼルバ氏「ok, 303の面子も来たし、数人の日本人の・・・あー・・・beautifulなjapanese語も聞いたよね？」って煽られてるやん！！

2016-09-18 13:59:52

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

1on1で相手のエンジンから煙を吹かせてから仕留めるときに、セルバ「Mobius does NOT take prisoners（メビウスは捕虜を取らない：皆殺しにする）」とかいう名言が出てた。

2016-09-18 19:40:03

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

今、昨日のRSKAF対343のtwitchコメント見てるけど、モビウスさんがレジェンド扱いで凄い。ゼルバ「彼は2013年からグラディエータに参加していて、14年では1位、15年では2位になってます。伝説的なプレイヤーですね。最強の1人と言えるでしょう」

2016-09-18 19:37:38

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

ちなみに、試合開始前のローディング終えて、セルバ氏「では、Mobiusの機体を見てみましょう・・・（！？）あー・・・ｱﾊﾊ、いっぱい星のデカールを貼ってますね（汗）」って感じで狼狽えてて面白かった。

2016-09-18 19:42:33

ハルトマン(社畜SE) @Hartmann_nbsi

2on2初戦の勝利後に、MobiusさんがSiegさんをTKフェーズに入れて撃ち殺した時ゼルバ「・・・。Mobiusがたった今、彼の相棒を撃ち落としました。でもまぁ、勝ったから今更関係ないよね（白目」って感じで、もう蛮族認定されてる感があって色々とアレです、ハイ。

2016-09-18 20:03:46