InDesignのダブルクオーテーションを揃えるには？

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

ずいぶんと前にtwitterで教えてもらって忘れてしまったのですが、InDesignでダブルコーテーションをこの様に検索置換するには、どうすればいいんでしょうか？ pic.twitter.com/eDBcd8uPhA

拡大

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

英語版のドキュメント作成作業、今日はここまでで切り上げる。InDesignでダブルクォーテーションが「"」になっている原稿。簡単に左右の異なるダブルクォーテーションに変えられないものか…

市川せうぞー @seuzo

@tmatsuhisa もう解決してるかもしれませんが...　「"(.+?)"」で検索して「“$1”」で置換ではどうでしょう？ pic.twitter.com/uVlM5AYs

拡大

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

@seuzo ありがとうございます。試してみます！家に帰ってきたので、後で。

市川せうぞー @seuzo

（.+?）と（[^）]+）の違いは改行文字を含まないか、含むかです。否定文字クラスは明示的に改行を書かないといけません。マルチラインモードの時は特に気をつけてください。 RT @abc68000 僕も（.+?）より（[^）]+）を使うなぁカッコは全角です。 #oskdtp010

市川せうぞー @seuzo

@tmatsuhisa よかったです！　大阪で丁度、最短一致の話題とかぶっていたので、なにかの宿題かもしんない...　とちょっと考えました。ちなみに、環境設定-テキスト-欧文引用符の使用にチェックが入っていると、コピー＆ペーストした時も欧文引用符になるはずです。

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

@seuzo ありがとうございます！えっと、一度置換した後も「"(.+?)"」で検索ヒットするのはなぜなんでしょう？

市川せうぞー @seuzo

@tmatsuhisa いわゆる正規化ってやつなんじゃないでしょうか。かっちりやるなら文字コード指定で、「\x{0022}(.+?)\x{0022}」とすると二度目はありません^^

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@tmatsuhisa 環境設定のこの2箇所を（だけだったかと）…引用符の選択肢は判別しづらいですが、一番上です…左下の黄色地はエディタ、上はInDesignへのコピペの結果… pic.twitter.com/DkSLdbtXoi

拡大

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

@works014 ありがとうございます。今後、この設定をつかいますが、既にInDesignに流し込んだ後のテキストを検索置換したいのです。

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@tmatsuhisa つい最近話題になってましたが…正規表現で検索置換でいいのでは？

あぢ（z-）そよ風邪 @AJABON

@works014 @tmatsuhisa つい最近おなじことしたくて調べまくったですが、検索文字列＝置換文字列でダブルクォーテーションを検索置換するだけで、流し直したのと同じ効果が得られ（たらいいなあ。試してきます）

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@tmatsuhisa ありました…これ→ twitter.com/pictex/status/…

☮︎ 深沢英次 @pictex

@sdfg158 @works014 私はそういうときは、一度プレーンテキストに書き出して受けもオコシもすべてまぬけ引用符に置換し、InDesignの読み込みで自動変換させたりします。

2016-10-31 12:01:53

Takeshi Matsuhisa @tmatsuhisa

@works014 今まとめようと思っていますが、昔教えてくれたのは、やはりせうぞー師匠でした！ twitter.com/seuzo/status/1…

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@tmatsuhisa 条件として前後に半角スペースや段落先頭/段落末尾を追加した方がいいかも…

あぢ（z-）そよ風邪 @AJABON

@works014 @tmatsuhisa いけたwww テキスト検索文字列にまぬけ引用符、置換文字列にもまぬけ引用符。これだけで再解釈してくれるみたいです。自分の用事の時に気付きたかった。。

あぢ（z-）そよ風邪 @AJABON

@works014 @tmatsuhisa ぬーん、ぬーん。起こし受けはあくまで交互につくようです。 pic.twitter.com/n6A0PYyIrq

拡大

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@AJABON @tmatsuhisa （スゴイ発見やと思います…確認しましたよ…交互にというかスペースの後か前かで判断してるみたいな…） pic.twitter.com/UstYybFpFV

拡大

なんでやねんDTP/おぢん @works014

@works014 @AJABON @tmatsuhisa あった…→ twitter.com/monokano/statu…

ものかの @monokano

@pictex @works014 @sdfg158 「起こし／受け」の判別が「欧文スペースが直前にある／直後にある」だけなので、和文扱いの引用符はうまく判別できないんですよねぇ。

2016-10-31 12:17:24

あぢ（z-）そよ風邪 @AJABON

@works014 @tmatsuhisa おー…これは仕方ないですね。。前後の文字を打ち替えたりスペース入れたりしても逐一なおりはしないですね。まとめてもう一回検索置換すれば少しラクかな。

なんでやねんDTP/おぢん @works014

これ大発見…環境設定で英文引用符関係の設定をちゃんとしておけば、すでに流し込まれたオマヌケ引用符を検索/置換（検索文字/置換文字ともにオマヌケ引用符）で再解釈して置き換えることができる…ただし英文中などの欧文スペースを伴ったモノについては… twitter.com/AJABON/status/…