-
- いいね！14
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）プーチン大統領は「私は一つの温泉を試しました。また『東洋美人』という地元の日本酒を試しました。私はこの日本酒を大変お勧めしますが、ほどほどの分量にしておくべきでしょうね」と答えた。続 pic.twitter.com/VjUCofT9PI
2016-12-17 23:23:48
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）プーチン大統領は東京で単なる会見だけでは終わらず、武道センターの講道館も訪問した。ここでプーチン大統領は彼の古い友人でありオリンピック柔道金メダリストの山下泰裕氏に会った。続 pic.twitter.com/pmZfg0AOIe
2016-12-17 23:24:53
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）またプーチン大統領は安倍首相と共に柔道を鑑賞し、休憩時間には冗談を言っていた。 プーチン大統領は16年前に講道館で多くの技術を示し、講道館より第6段の証明書が与えられた事もある。続 pic.twitter.com/AmNmRBiq9l
2016-12-17 23:26:04
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）プーチン大統領の日本訪問中、記者は主要な国際問題であるシリア情勢について、プーチン大統領に質問した。続 pic.twitter.com/WgdKh8G03z
2016-12-17 23:26:39
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）プーチン大統領「パルミラで発生している全ての事は、国連、そしてシリア政府とロシアの間の非協調的行動の結果です。パルミラの問題は純粋に象徴的であり、軍事的・政治的価値においてアレッポはより重要な議題です。続 pic.twitter.com/CPr4ySyjt5
2016-12-17 23:27:24
拡大
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）プーチン続き…我々はトルコのエルドアン大統領と、シリア政府代表と反政府側武装集団の代表がカザフスタンの首都アスタナで新たな和平プロセスを継続します」続 pic.twitter.com/u0inlwpGh1
2016-12-17 23:27:59
拡大
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
承前）紛争当事者がこのプロセスに合意した場合、ロシアとトルコはカザフスタンのナザルバエフ大統領にこのプロセスを提案する事になる。了 pic.twitter.com/vsl7M4II5R
2016-12-17 23:28:41
拡大
Jun / Джюн
@hitononaka
私見ですが、ロシア側記者は外国首脳との会談で、当該国との二国間関係とは無関係な質問（今回はシリア情勢）をする傾向が他国より多いと見ていました。日本のЯの字も出てこない。それだけに「舞台を上手く使われた」という印象は、さすがの私でも抱かざるを得ません。こういう狡猾さは腐っても大国。
2016-12-17 23:30:51
Jun / Джюн
@hitononaka
昨夜、ロシア国営放送によるプーチン大統領と安倍首相の日露首脳共同会見の報道をほぼ全文訳して放流しています。興味ある方は報道優先順位や切り取り方を日本と比較して見てください。なお今日は大掃除のため、ロシア国営放送報道抄訳はツイートしません。 twitter.com/hitononaka/sta…
2016-12-18 08:02:24
Jun / Джюн
@hitononaka
余談ですが、プーチン大統領の会見や演説の翻訳は本当にやりにくい。言葉の使い方が独特なのです。ただ先日の安倍首相との共同会見は、時間がかかりましたが、コメントも言い回しも非常に丁寧で、かなりやりやすかった印象です。
2016-12-18 08:03:58