更新 2017年9月19日作成 2017年2月22日

台湾で #真田丸！

三谷幸喜さん脚本・堺雅人さん主演で、真田一族戦国サバイバルを実力派俳優による個性的なキャラクター造形でテンポよく描き、「真田ブーム」を起こした、2016年NHK大河ドラマ「真田丸」。 2017年2月、台湾での放送も始まりました(^^)/ あちらでは字幕放送ということですが、「真田丸」の名（迷）台詞の台湾訳がなかなか興味深かったので、まとめてみました。誰でも編集可にしてありますので、ツイートの追加削除は自由にお願いします…。

ドラマテレビ大河ドラマ真田丸台湾

fuukiari
13533
35
1
0

放送決定時のツイート群が、こちら。

リンク www.sponichi.co.jp 「真田丸」台湾で放送が決定ＳＮＳ中心に海外でもブームなるか― スポニチ Sponichi Annex 芸能「真田丸」台湾で放送が決定ＳＮＳ中心に海外でもブームなるか 492

栗原英雄(ほぼ本人) 役の者 @polon0702

真田丸を愛する皆様へ「真田丸」台湾で放送が決定　ＳＮＳ中心に海外でもブームなるか（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170119-…

2017-01-19 21:26:34

岩櫃（いわびつ）東吾妻町観光情報 @iwabitsu_s

「真田丸」台湾で放送が決定❗❗ 台湾での放送は何丸になるんだ(^з^)-☆ そして次はスピンオフだろ♥ #真田丸 #真田丸ロス #岩櫃城ＳＮＳ中心に海外でもブームなるか（スポニチアネックス） headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170119-… #Yahooニュース

2017-01-19 22:00:18

われら真田丸上野国衆 @sanada_kunishu

「真田丸」台湾で放送が決定　台湾ではどんな反響を呼ぶんでしょうか⁉ 放送楽しみにしております(^-^ゞ #真田丸 #沼田城 #名胡桃城 #岩櫃城 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170119-…

2017-01-19 22:21:43

上田‘’真‘’発見 @uedasanadamaru

大河ドラマ「真田丸」、台湾で放送決定‼️いよいよグローバルな活躍をみせる「真田丸」。上田も海外からのお客様にももちろん「おもてなしの心」を持ってお迎えしないとね❣️ #真田丸 sponichi.co.jp/entertainment/…

2017-01-19 22:48:52

小手伸也 @KOTEshinya

いよいよ海外へ船出！今年末くらいに木札ブームが来たら台湾行きます(笑) #真田丸 #塙団右衛門「真田丸」台湾で放送が決定　ＳＮＳ中心に海外でもブームなるか（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170119-…

2017-01-20 10:05:03

小栗さくら＠講談社『余烈』発売中 @oguri_sakura

海外でも真田丸旋風が起きると良いですね♪ ＊＊＊「真田丸」台湾で放送が決定 m.sponichi.co.jp/entertainment/… #真田丸 pic.twitter.com/EDWJb9segS

2017-01-20 11:41:06

拡大

小栗さくら＠講談社『余烈』発売中 @oguri_sakura

「真田丸」台湾進出記念に、まだ公開していなかった写真をアップします😊 プロデューサーさん、草刈正雄さんをはじめとしたキャストの皆さん、関係者の皆さんと最終回パブリックビューイングの後の打ち上げにて😄 #真田丸 #草刈正雄 #迫田孝也 #高木渉 #大野泰広 #小栗さくら pic.twitter.com/vyfZ3n9auR

2017-02-17 23:07:05

拡大

K @f8DP52c1IYI4YPj

緯來日本台の公式HPに真田丸紹介ページできてた＼(^o^)／ pic.twitter.com/DnhlbHFrCz

2017-02-09 22:29:51

拡大

K @f8DP52c1IYI4YPj

緯來日本台の真田丸ページ、6話まで写真出てる。あらすじはまだなし。 japan.videoland.com.tw/channel/201701…

2017-02-10 00:03:35

ｍｍ @mmhinoeuma

#真田丸 #台湾 PVに信長：唯我独尊型、家康：深謀遠慮型、景勝：不苟言笑型（軽々しく話さない、笑わない）、氏政：怯懦情緒型（臆病）とあり笑、「高風険　先謀而後動、居劣勢　転化為優勢、職場如戦場」とワクワクするような煽り文句が！ japan.videoland.com.tw

2017-02-10 20:09:18

か丸 @ka_sod_3

#真田丸台湾版サイトの昌幸。できることをしないだけ…できることをしすぎるだけ…しないときにはなにもしないだけ… あと信繁の信がファンレターと訳されてるのが深い。信は確かにおたよりですね。 japan.videoland.com.tw/channel/201701… pic.twitter.com/aPGM8kduDR

2017-02-10 22:34:20

拡大

か丸 @ka_sod_3

青春編、大阪編、最終章のポイント解説のような… 「一戰成名篇」上田合戦にポイント置いた解説。活劇に期待があるのかな？「職場篇」確かに職場だけどwまいかに数々の難問に立ち向かうか？みたいな？「最強武將篇」字ヅラだけでたぎる。最強武将の伝説の幸村こそ史実の信繁！ #真田丸 pic.twitter.com/mALag9nAyJ

2017-02-10 22:44:14