台湾で #真田丸 ！
三谷幸喜さん脚本・堺雅人さん主演で、真田一族戦国サバイバルを実力派俳優による個性的なキャラクター造形でテンポよく描き、「真田ブーム」を起こした、2016年NHK大河ドラマ「真田丸」。
2017年2月、台湾での放送も始まりました(^^)/
あちらでは字幕放送ということですが、「真田丸」の名（迷）台詞の台湾訳がなかなか興味深かったので、まとめてみました。誰でも編集可にしてありますので、ツイートの追加削除は自由にお願いします…。
-
- いいね！0
K
@f8DP52c1IYI4YPj
緯來日本台公式の49話予告動画より、きりちゃんの台詞「源次郎さまがいない世にいても、つまらないから。」の字幕。就算～也⋯の例文。 このほんの数秒のシーン見ただけで涙腺が崩壊する(TT) #真田丸 pic.twitter.com/PEYevSD1Oq
2017-03-24 22:41:49
拡大
拡大