2011年3月11日

地震で困ってる外国人に声かけを。カタカナひらがな英語フレーズ

困ってる外国人に声かけを。他にも訳が必要でしたらリプください。
41
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

遠隔地九州人ですが、リプいただければ「こういうとき、英語でなんと言ったらいいかわからないの」というフレーズがあれば、可能な限り英訳します。

2011-03-11 19:20:59
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「いふ・ゆあ・いん・とらぼう、ぷりーず・とーかばうてぃっとえにたいむ(何か困ったことあったらいつでも言ってね)」

2011-03-11 18:44:47
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「いっつ・あぷせーてぃん。あーゆー・オケイ?(びっくりしたねぇ!大丈夫?)」

2011-03-12 08:56:03
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ぷりーず・きーぷ・かーむ。えぶりしん・いず・あんだー・こんとろーる。(どうか落ち着いてね。事態はちゃんと管理されてるんだから)」

2011-03-11 18:39:11
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ふぇん・アフタークエイク・ひっつす、キープ・かーむ。ネバー・シャウト。りっすん・とぅ・あらーと・メッセージ、ケアフリー(余震がきても、落ち着いて。ゼッタイ叫ばないこと。緊急メッセージを注意して聞きなさい)」

2011-03-12 09:07:06
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「おーる おぶ トレイン いず ストップ、トゥデイ。どんと・うぉーく・ナイトタウン。レッツゴー、シェルター(列車は全部、今日は止まってます。夜の街を歩いてはいけません。避難所にいきましょう)」

2011-03-11 19:22:44
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「どんと・とらいトゥリターン・ほーむトゥナイト。すていいん・シェルター、コンビニエンスストア、ヨシノヤ、ココイチバンヤ(今夜は家に帰ろうとしないように。避難所に居なさい。ココイチ、ヨシノヤ、コンビにがあります)」

2011-03-11 19:34:02
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ゆーず・ディザスター・メッセージ・サービス。 ワン・セブン・ワン、ワン、アンド フォーンナンバー オブ・ゆあ・ホーム。せい メッセージ いん サーティ セカンズ。よあふぁみりー、きゃん りっすん ワン・セブン・ワン、トゥー、アンド フォーンナンバー オブ・ゆあ・ホーム」1/2

2011-03-11 21:05:08
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

災害時伝言ダイヤルを使ってね。171+1+家の電話番号で、30秒メッセージを吹き込む。ご家族は、171+2+家の電話番号で、聞ける 2/2

2011-03-11 21:06:03
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ネバー ドリンク タップウォーター(水道水はのまないように)」

2011-03-11 19:15:59
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ぼとるど・ウォーター いず ゆーすふる、ドント・ドリンク。グリーンティー いず グッド でぃすいんふぇくと、ドント・ドリンク。ドリンク あ ジュース おあ ティー。ネバー ドリンク タップウォーター」(ペットボトルの水は使い道多いので飲むな!緑茶は消毒できる。茶やジュース飲め」

2011-03-11 19:15:36
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「かーむだうん、うぃ、ジャパニーズあー ゆーすととぅ あん ごーけあふぉう ふぇん うぃ めっと あーすくえいくす(落ち着けって、俺ら日本人は地震になれてるから、慎重に行動するのだ)」

2011-03-11 19:31:19
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ぎゃざー・ざ・サートゥン・インフォメーション。(確実な情報をあつめなさい)」

2011-03-12 09:11:36
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「どぅ・ゆーはぶ・えにぃいるねす、ライカだいやびてぃす?(何か持病がある?糖尿病のような)」=低血糖を起しているときは、シュガーレスでないアメやジュースを。

2011-03-11 19:11:50
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「とぅ ぷりべんと エコノミークラス・シンドローム。ハブ・ア リトゥ・フット・ムーブメント、こんてぃにゅあすり。ドント・スタンダップ・クイッカリ」(エコノミークラス症候群予防のために、足を小刻みに動かし続けるようにしなさい。急に立ち上がってはいけません)」

2011-03-11 20:26:29
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ゆー・しゅどうん・ゆーずセルフォン。フリー・メッセージ・サービスいずれでぃ。でぃざすたー・エマージェンシー・メッセージ・サービス いず わん・せぶん・わん。(ケータイ使っちゃだめ。無料メッセージサービスがある。災害時メッセジは171ですよ)」

2011-03-11 19:00:48
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「でぃじゅー・たーん・おふ・ざ・がす?(がすの栓しめた?)」

2011-03-11 18:50:19
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

訂正 「どぅ・ゆーふぃーる・シック?おあ、どぅゆー・はぶ・いんじゃりー?(気分が悪いの?それとも怪我したの?)」

2011-03-11 21:32:10
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「どんと・うぉーくあろーん。すてい・いん・しぇるたー。にあれすと・スクール、パブリックビルディング。(一人で歩いてはいけません。避難所にいなさい。一番近くの学校や公的施設に)」

2011-03-11 18:37:18
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「とりっぷ・ざ・サーキットブレイカー、いんけーそぶ・でんじゃー・おぶ・ふぁいあ(火事の用心に、電気のブレーカーを落としなさい)」」

2011-03-11 18:52:33
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

blog投稿しました: 地震で困ってる外国人に筆談を。英語フレーズ和訳つき http://nekomimi.staba.jp/blog/?p=812

2011-03-11 21:35:38
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「きゃんのっと・スリープ?うぇる、クローズ・ユア・アイズ。アンド、ぶれす・でぃーぷりー、すろうりー。テイク・あ・グッドケア・ふぉー・よあせるふ、プリーズ。(眠れんの?じゃあ、眼を閉じて、深くユックリ息して。ご自分のために大事をとってください。)」

2011-03-12 08:47:18
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ふぃふてぃーん・みにっつ・レスト・はず・バリュー・あず・スリープ、トゥー・おあ・スリー・あわ。(15分の休憩は、2-3時間の睡眠と同じくらい効果があります)」

2011-03-12 09:44:35
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ぷりーず・ていかれすと。ライ・だうん・おん・ゆあバック、ストレッチ・ホウル・ボディ。クローズ・アイズ、ていく・あ・ディープ・ブレス、すろうりー、フィフティーンみにっつ。(休んでください。仰向けに横になって、手足を伸ばして。目を閉じて、ユックリ呼吸で15分。)」

2011-03-12 09:42:58
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana

「ぷりーず・ていかれすと。ライ・だうん・おん・ゆあバック、ストレッチ・ホウル・ボディ。クローズ・アイズ、ていく・あ・ディープ・ブレス、すろうりー、フィフティーンみにっつ。(休んでください。仰向けに横になって、手足を伸ばして。目を閉じて、ユックリ呼吸で15分。)」

2011-03-12 09:42:58

コメント

KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana 2011年3月11日
単語の誤用訂正、英語表記を載せたブログ版も末尾に。
0