日本の映画配給会社がつける邦題が酷いと話題ですがアメリカも同じなのかも…ある邦画につけられた英題をめぐる話

EXst @Exst0

それはそれで面白いな……

こうの @rotermeer

カンフーハッスルよりミッションインポッシブルのほうがよくないかw

水鏡/次回準備中 @mizukagami_lila

いやでも、ミッションインポッシブル サムライは内容に対する不自然は無い

Weeping angel @weepingangel013

今日GOTG2観てきて思ったのはほんっっとに邦題云々どーーーーでもいいわってことでした。見てる最中は邦題なんて気にならないもんね。

轍/River Sam @wadachitetsu

参勤交代を簡潔に説明すんの難しそう

しょおー!! @vinushka_xenou

まあ「参勤交代」って言葉に馴染みないだろうしなぁ

ブンジロー @toucan510

乗っかり感は別として、内容としてはむしろ「参勤交代」よりあってると思う。特にリターンズの方だと。 RT

キンケ🐰🔔🎶🚪👿🤡🎃🐕🌘❤🦋⚖🖥🎠💞🦩📌❤️‍🩹 @goldenhouse0133

参勤交代についての説明がタイトルでやれないから仕方なさを感じるが、本物のM：Iに後ろめたい気持ちになる

はとりやらっこ𝕏 @810re_ranoji

ミッションインポッシブルサムライもサムライハッスルも内容的にもノリもそんな感じなのだいぶ面白いけどB級感がマシマシに

かいえ(メンダコ) @robinia_

やーそれは、仕方ない気がする；　タイトルだけじゃ説明できないでしょ；

まつえー🐼日東K26a @amifiance

でも、ミッションインポッシブル:サムライの方があの映画のテイストに合ってる気がする。そんなにコメディじゃないのよね、あの映画

カオル @Kaoru_NB

でもあれ確か日本のポスターで「このミッション、インポッシブルです！」とかなんとか書いてあったような…

窓の外 @madosoto

@UbuHanabusa いやあの、「超高速！参勤交代」は宣伝文で自分たちから「ミッション・インポッシブル」って言っちゃってましたからね。日本側に乗っかった形じゃないですか？ pic.twitter.com/JvPrkshnlr

拡大

古河 @Noah_welldone

でも内容的に的確な訳と言えなくもない…w

アフロジャスティス @djsackman

るろうに剣心の英題が「サムライX」なのは良かった

ミュージ@ファイナルオイルアンサー？ @myu_lilycub

いや確かに「不可能とも言われることを成し遂げる」という意味では合ってるかも知らんが・・・ やはり向こうじゃこっちで言う「バス男（ナポレオン・ダイナマイト）」的な目で見られてたんだろうか

MKNK/メカニカ @Me_Ka_Ni_Ka

あれアメリカで配信してたのか。しかし内容的には「ミッション・インポッシブル:サムライ」でほぼ合ってるのでなんとも言い難い。

１Ｇ٩꒰｡•◡•｡꒱۶🌸 @TOYOTA1G

@UbuHanabusa @re2_defrost mission が使節（少し参勤交代とは違いますが）を兼ねた意味合いならば、案外悪くない気もしますが、有名過ぎるタイトルと丸被りなのはいただけませんよねぇ。

霧境 @kiri_saka

まるっきり違うところは同じだけどアレをミッションインポッシブルって言うのはハイセンスでしょコメディ映画だし強いって感じする 問題はまるっきり違うのに元と比較してダサい事だと思うんだ

マチダ🐙マチルダ @mamusi2

すげー適当につけたんだろうけど本質から逸れてないよねミッションインポッシブルサムライ。

最弱怪人 @saizyaku4

スーパーマッハキャッスルランじゃないのか

しまみず @mamizu_tn

大体あってるじゃん！！！