「もっと知りたい！　ジャック・ヴァンス」SFファン交流会2017年4月22日

SFファン交流会 @SFfankou

リドルフ氏、原書の表紙画像を解説中。 pic.twitter.com/pEAgtDImei

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

pic.twitter.com/0pv6Csgiee

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

マグナス・リドルフの子孫が出てく作品があるそうです……。

SFファン交流会 @SFfankou

ヴァンス・トレジャリー三冊！ pic.twitter.com/0lCzGsa0LW

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

中村さんとリドルフ氏、貴重ツーショット写真です。 pic.twitter.com/E7aNpNbJk4

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

ファン交出張版、後半は引き続き中村融さんと宇宙探偵マグナス・リドルフさんをお迎えして、翻訳全般のお話をお伺いします。

SFファン交流会 @SFfankou

不在の酒井昭伸さんの話題で盛り上がっています。

SFファン交流会 @SFfankou

中村さんの酒井さん情報にリドルフ氏が「何で知ってるの！？」と驚きを隠せない模様。

SFファン交流会 @SFfankou

リドルフ氏曰く、海外のオーディオテープの発音はあまりアテにならない、とのこと。

SFファン交流会 @SFfankou

中村さん「発音の分からない言葉はアメリカ式で読む」

SFファン交流会 @SFfankou

発音の問題はいろいろと大変なようです。

SFファン交流会 @SFfankou

中村さん「訳注は読者の知識の水準がバラバラなので今は付けない。後書きでフォロー」

SFファン交流会 @SFfankou

訳注は、どんなものにでも付けて欲しい読者もいれば、こんなものに付けるな、と言ってくる読者もいるので、とても大変なようです。

SFファン交流会 @SFfankou

リドルフ氏「魔王子は第四部が一番ヴァンスらしい」

SFファン交流会 @SFfankou

リドルフ氏、ガルパンを語る。 pic.twitter.com/N8IJeRhqNa

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

ガルパンと騎馬戦のお話。

SFファン交流会 @SFfankou

リドルフ氏は島田フミカネ氏もご存じのよう。"""宇宙探偵"""とは……。

SFファン交流会 @SFfankou

中村さんもガルパンの魅力を語っています。「絵柄が古めでおっさんホイホイ」 pic.twitter.com/MQ0uHDnSUt

拡大

SFファン交流会 @SFfankou

中村さん「親の気分」

SFファン交流会 @SFfankou

中村さんもリドルフ氏も戦車がお好きなようです……。

SFファン交流会 @SFfankou

ガルパンは過去の戦争映画の音楽をオマージュしていて、そこも良い。

SFファン交流会 @SFfankou

ガルパン語り、盛り上がってますね……。

SFファン交流会 @SFfankou

ファン交出張版、終了です。ゲストのお二人と参加者の皆様、ありがとうございました！

SFファン交流会 @SFfankou

(……宇宙探偵マグナス・リドルフ氏とは何だったのか)

北原尚彦＠『シャーロック・ホームズの建築』 @naohikoKITAHARA

「はるこん2017」のジャック・ヴァンス企画（ＳＦファン交流会４月例会）、ゲストの中村融氏（左）と宇宙探偵マグナス・リドルフ氏（右）。宇宙探偵に目が行きがちですが、中村氏のＴシャツにも注目。 pic.twitter.com/qplIZnkC6F

拡大