海外現地人コミュニケーションのおもいで

海外旅行時の現地人(たまに他の旅行者)とのコミュニケーションの思い出。おもしろいのとつまんないのが混ざってるけど、足したり引いたりしながら濃度上げていければと思います。 2017/8/2 トゥギャトピ入りありがとうございました!
セルフまとめ しかの旅行記 旅行 るろうに剣心 海外旅行 四コマ漫画 南米
33
しか🇯🇵 @shikanabe
トロントのホットドッグ屋台にて おれ「おひとつおくれ」 店員「どこから来た?」 おれ「日本」 店員「モウカリマッカ?」 おれ「ボチボチデンナ」 店員「おー!あんたgreatだよ!俺Osaka language大好きなのに、誰も答えてくれなかったんだよ!ありがとう!(堅い握手)」
しか🇯🇵 @shikanabe
なんとなくこれ思い出した
しか🇯🇵 @shikanabe
海外現地人コミュニケーションは、忘れる前にどこかにまとめておきたいなと思いつつ… twitter.com/hana0329/statu…
しか🇯🇵 @shikanabe
バスを待つ間、あいてるベンチがなくてうろうろしてたら、ベンチに座っていたおばさんがにこっと笑って席を詰めてくれた。「サンキュー」って言いながら、すかさずさっき買ったのど飴を出して「食べる?」ってジェスチャーする自分。日本では全く発揮されないコミュ力の高さ… #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
おばさん「○×△※@?」 ぼく「?」 おばさん「△※@?キーナ?」←China? ぼく「!!ノー、ジャ…ヤーパン!」←Japan! おばさん「ヤーパン!ドブロ!!」←いいね! ぼく「サンキュー、フヴァーラフヴァーラ」←ありがとう! 友人「なんでわかるんだよ」 #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
そんなクロアチア語会話に夢中になってるうちにバスが来て、記念写真を撮る間もなくバタバタとお別れ。ずっと手を振ってくれてた。 #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
それから「このあとどこ行くの?」って聞かれて答えたり、「まつ毛長いね」ってほめられたり、いろいろ会話したんだけど、どうやって会話してたのか自分でもよくわかりません( #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
おばさんは喜んでのど飴をもらってくれた…が、英語は話せなくて、ここからこの旅唯一のクロアチア語会話がはじまろうとしていた(何 #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
バスの中で会話を復習しながら、「おばさんが何度も言ってた『フルヴァツカ』ってどういう意味なんだろうね?」なんて話してたんだけど、それがクロアチア語で言うところのクロアチア(Hrvatska)だったと気づいたのは、翌日のことだ( #クロアチア冒険記
しか🇯🇵 @shikanabe
フランクフルトの空港にて。 ドイツ人?が乗り降りする間、エレベーターのボタンを押して待っていたら「謝謝」と言われる。 そうか、アジア人って言ったらだいたい中国人で、日本人てレアキャラなんだ!ってことを実感する。
しか🇯🇵 @shikanabe
2011年のスペイン1人旅。 グラナダで日本人紹介のレストランで食事。隣のテーブルの日本人男子学生グループの子が椅子にぶつかって、"Sorry."と言ってきた。日本人に見えなかったのだろう。こっちはお前らのバカ会話丸聞こえだぞと思いつつ、"No problem."と外国人のフリ(
しか🇯🇵 @shikanabe
メキシコのカンクンにて、観光案内の現地人に猛烈に気に入られてしまう。連絡先をしつこく聞かれたので、「じゃあここに書いて」と書いてもらったのはいいけど、どう頑張っても読めない悪筆。「一緒に撮った写真絶対送ってね!」って言われてたけど、とうとう送れなかった…
しか🇯🇵 @shikanabe
メキシコのカンクンにて。 現地人「日本行ったことあるぜ!京都もあるし、関西最高だよな!このカメラなんて、梅田のヨドバシで買ったんだぜ!」 ぼく「京都行ったことない…」 現地人「はあぁ!?てめぇそれでも日本人かよ!?マジかよ!?信じらんねぇ!!」 ボロクソ言われたので、翌夏行った(
しか🇯🇵 @shikanabe
まぁ京都より先にメキシコに行く日本人がどれくらいいるかって聞かれたら、滅多にいないと思いますけどね(
しか🇯🇵 @shikanabe
初ヨーロッパで、テンション上がりまくりの写真撮りまくりでいたら、「ウェーイ!!」ってうつりこんできたビール腹おっさんトリオ。昼間から酔っ払い。さすがフランクフルト。 pic.twitter.com/xccf71kT7e
拡大
しか🇯🇵 @shikanabe
クロアチアで、親切にしてくれたバスの運転手さんに、スターウォーズのビックリマンチョコのシールをあげたときの話。 運転手さん「ありがとう!ポケモン?ポケモン?(超大喜び)」 ぼく「ちがうよ、スターウォーズだよ」 運転手さん「ポケモンだよね?やったー!」 ぼく「……ま、いいか(」
しか🇯🇵 @shikanabe
個人旅行のときは、こういうお土産仕込んでおくと楽しいぞ
しか🇯🇵 @shikanabe
140字に入らないエピソードがあるから漫画でも描くか…(
しか🇯🇵 @shikanabe
このときのことを書こうと思うんだけど、リアルタイムツイートが見つかってびっくりしているよ( twitter.com/shikanabe/stat…
しか🇯🇵 @shikanabe
2011年のスペイン一人旅の思い出。 雑だし縦長だけど、90分くらいかかったからゆるして。 pic.twitter.com/YHULcDKHvr
拡大
追記

トゥギャトピ入り記念に、漫画の補足。

しか🇯🇵 @shikanabe
せっかくトゥギャトピ入りしたので、この時の会話エピソードをちょっと補足して、まとめに足そうと思います twitter.com/shikanabe/stat…
しか🇯🇵 @shikanabe
まず最初に合流したのは彼ら4人だったけど、酔っぱらいな彼らはバルの客や通りすがりの観光客に手当たり次第に話しかけ、述べ15人以上がこのテーブルに参加しました。 1人旅なのにいろいろ食べられたの、ホントしあわせ! pic.twitter.com/zaA6wTBiMh
拡大
しか🇯🇵 @shikanabe
覚えてる範囲では、ドイツだったかな?から来た老夫婦、フランスから来た女の子4人組(うさ耳カチューシャをつけて"Kiss Me♡"って書かれたハート型の風船を持っているという、なかなか強烈なファッションだった)、バスク出身の女の子3人組(3人ともオシャレで美人だった)に絡んでたw
残りを読む(10)

コメント

亜麻にゆ@ずんぱ-ずん14 @ama_niyu 2017年8月2日
やっぱりせめて英語は読み・書き・聞き・話しできてみたいな。
いぶし @robodama 2017年8月3日
なるほどアミーゴじゃねーの
FX-702P @fx702p 2017年8月3日
知り合いにも何人かいるけどコミュ力強い人は言葉しゃべれなくても何故か会話が続くし何故か友だちになれる。
宮原太聖 @TaiseiMiyahara 2017年8月3日
これ、同じような事を来日した外国人に対してやってあげると喜びそうだね。
うまみもんざ @umamimonza 2017年8月3日
アジア通貨危機でウォンが死ぬほど弱くなってた頃「龍山電子商街でパチもん買い漁ろう」と思って韓国行ったんよ。第二外国語でハングル勉強してたし、なんとかなるやろとガイドブック片手に駅でうろうろしてたら、不審がられたんだろうな、短機関銃持った武装警官2人に前後かこまれてなんか言われてよ。俺カタコトの韓国語で「すいません私は日本人です、難しい韓国語はわかりません」って行ったら「日本人ですか」ってその警官もカタコトの日本語で返してきて。カタコト同士でしゃべって、乗換方法教わって龍山行けたの。いい思い出。
亜山 雪 @ayamasets 2017年8月4日
とある英語圏の国で、現地人に話しかけられて、たどたどしいけど英語で返事をしたら、怒濤の田舎英語で話し始めたので、「Please speak by basic words」と頼むと、にっこり笑って順調に会話できた。
しか🇯🇵 @shikanabe 2017年8月5日
fx702p うちの故・祖父がそれで、英語全くできないのに、海外で友人ができる体質でした。よく解読できない手紙が祖父宅に届いていました。
しか🇯🇵 @shikanabe 2017年8月5日
ayamasets 英語圏では「日本人は英語が苦手」っていうのが知られているので、最初に"I'm Japanese!"と宣言してしまえば会話のレベルを下げてくれる気がします。笑 そのフレーズも使ってみたいです!
モサオ・バルカ @mosao82 2017年8月6日
イタリアのクロトネからローマ行きの電車を待ってた時に話しかけて来た学生に「何で日本人は無心論者何だ」と聞かれて困った。 無宗教ではあるが無神論者では無い、日本神話はギリシア神話に近いなど話したが僕の言語力では上手く説明出来なかった。
モサオ・バルカ @mosao82 2017年8月6日
同じ学生に「ナルトの言うダッテバヨって何て意味?」「寿司と刺身の違いは?」なども上手く説明出来なかった
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする