メディアが報道しない本当のシリア・中東⒇（最終回）「シリアの主権と平和」エヴァ・バートレット（カナダの人権活動家・ジャーナリスト）他、2016年12月9日国連本部プレスコンフェレンス室にて〜Western media lies about Syria exposed (Canadian journalist Eva Bartlett)から（全訳）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑳数年にわたって市民たちは水も電気も十分に与えられず、その上、催涙ガス弾を使ったテロリストたちの日常的爆撃に耐えなければなりませんでした。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉑これらの武器は現場で即興的に作られたものですが、そうした武器のなかでも熱蒸気爆弾はとりわけ破壊力が強く、その威力は西側から供給される対戦車砲に匹敵すると言われています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉒ここで私が皆さんに理解していただきたいのは、今こうしている間にもアレッポの中に隠れ潜んでいるテロリストたちによって市民が爆撃にさらされ、死んでいっているということです。そして、これがアレッポの解放と安全が絶対必要であると私が強調する理由です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉓なぜならそれこそが現実にアレッポに平和をもたらしてくれるものだからです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉔さっき私の同僚が触れたように、シリア人の団結はどういう性質のものかというと、シリアの人たちは自分たちをシーア派とはスンニー派とかではなく、まず何よりも、シリア国民として認識しているということです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉕様々な宗教、宗派、階層、階級がありますが、そういうものを超えて自分たちは一つのシリア人だと考えているのです。これは大変重要なことです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉖なぜなら欧米や湾岸諸国（サウジアラビア、カタール）のメディアは常にこの戦争を宗派対立として、シーア派対スンニー派の対立として描き出そうとしてきましたが、事実としてそうした物の見方はシリアの人々自身によって否定されているからです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉗アサド大統領はシーア派ですが、事実は政府の主要メンバーも軍も圧倒的にスンニー派が多く、大統領夫人もスンニー派です。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉘アレッポの病院がシリア政府軍の攻撃で破壊されたという話を皆さんはメディアから何度も聞かされていると思います。この病院というのは市街地の深いところにあってテロリストたちに占拠されていたのですが、そこでテロリストたちは全くの作り話を捏造しました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉙ここで皆さんに正確な事実をお話ししましょう。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉚このアクイッズ病院は、この4月にシリア政府軍もしくはロシア軍による攻撃を受け酷く破壊されたと西側メディアがこぞって報道しましたが、ロシアの衛星がとらえた映像が語るとおり実はその姿は今でも2015年10月に撮影された時のものと少しも変わっていません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉛つまり、初めからそのような攻撃はなかったということなのです。ところが1ヶ月後、英国の誉れ高いザ・ガーディアン紙は、そのことを「シリア政府がアクイッズ病院を攻撃し、その際、化学兵器が使用され市民に多数の犠牲者が出た」と報じました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉜このようにたとえ名門紙であっても彼らは常習的に嘘を報じます。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉝ですが、病院が攻撃されなかったかというとやっぱり攻撃されたのです。私はダビード病院というアレッポ市内の産婦人科病院に行きました。そこは5月3日に攻撃を受け、そのとき女性が3人殺されました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉞あなた方はそれを国連の人権グループからの情報として認識したのでしょうが、もちろんそうではありません。 それからやはりキンディー病院にも行ってきました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㉟それは癌の治療と研究を専門にした中東地域最大の病院で、12月13日にヌスラ戦線のトラック爆弾で破壊されましたが、メディアはこれらの攻撃を皆シリア政府軍の仕業として報道しました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊱FOXニュースに至っては破壊された生々しい現場の写真まで添えて、シリアとロシア政府の仕業として糾弾しました。これには本当に吐き気を覚えます。このようにメディアは最初からウソの報道をし、ずっとそれを続けています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊲また私はアレッポ・医療アソシエーションのスタッフと話をしました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊳アレッポ・医療アソシエーションは4,160人の医師・看護師などで構成されている組織で、そのうち800名が専門医です。彼らは日々懸命な医療救援活動を続けていますがメディアはそれを全く伝えないばかりか、医療アソシエーションの活動をあざ笑うようにシリアには医師がいないかのように伝え、

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊴反政府武装組織が支配する地域の市民だけがシリア政府やロシア軍の攻撃で殺されているという嘘のニュースばかり伝えるのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊵私はこの7月、バクダッド郊外でテロリストたちの爆弾の爆発がどんなものか実際に経験することができました。私のいた所から500メートルのところで大きな爆発が起き、周囲はものすごい煙で何も見えなくなりました。その時どれくらいの人々が殺されたのかわかりません。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊶それから5分後、テロリストの放ったミサイルが私のいた位置から15メートルほどのところにあった車に着弾しました。もし私がその車に乗っていたら、ここで皆さんとこんなふうにお話しすることはできなかったでしょうね。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊷1日経って、私の友人のお母さんがその爆発で死んだと聞かされました。これはほんの一部。シリアの人々はこういう苦しみを日常的に経験しているのです。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊸11月3日、私はBBC、ニューヨークタイムズ、アーリータイムズなどの西側メディア派遣団とともにいました。その時、対戦車砲、自動車爆弾による攻撃、爆発が起こり、また狙撃によってその日が終わる前に18名が死に、200名以上が負傷し中には重症の人もいました。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

㊹負傷者はアジー病院に搬送されました。これはシリア際限なく続く恐怖の日々の中の1日です。