編集部イチオシ

「 #この世界の片隅に 」における呉弁・広島弁

呉弁・広島弁の使い分けを用いた作劇術や、山口県も含めた西中国の方言について。 2017/9/3 三田尻さんのツイートを追加しました。 山口県にも「あんと」を使う地域があるそうです。
片渕須直 のん 山口 マイマイ新子と千年の魔法 広島 映画 能年玲奈 この世界の片隅に こうの史代 防府
42

 
 
まずは、広島弁「あんとに」「こんとに」と、呉弁「あがいな」「どがいな」の違いを用いた映画の作劇について。
 
 

たっぷり @Airship1Takeoff
朝だと思って飛び起きたら真夜中のまま。これが時差ってやつか。昨日は10時間フライト中、回りの乗客が映画鑑賞を続ける中、一人だけ絵コンテを楽しむという物好きを演じた。「この世界の片隅に」の映画本編と絵コンテの方言の違いに、ふと沖縄ファンミーティングでの呉弁講座を思い出す。 pic.twitter.com/MISVMuQ05X
拡大
拡大
拡大
あ ____ お ____ ま ____ き @makieao
@Airship1Takeoff こがいなところも撮っとっちゃったんですねぇ〜。笑
たっぷり @Airship1Takeoff
@makieao 気がつくと「こげな◯◯」「こがいに◯◯」などは、呉シーンではわりと頻出用語ですね。頭の中がスッキリしました。
やや矢野屋 @yayayanoya
@Airship1Takeoffあんとにええ匂い」でリンさんがすずさんの出身地を察したというアレですね。あそこの改変で「片渕監督天才かよ…」と思いました。原作の展開も好きなんですが、音声を伴う「映画」の強みとテンポ感がより発揮されていてスゴイです。
菜の花・(なん)🍀 @mihonanohana
@yayayanoya 矢野屋さん!ずっとわからなかったことが今わかりました!ありがとうございます。 あの会話だけで、なぜすずさんの出身地がわかるのか謎だったんです。スッキリ✨そして同時に片渕監督の凄さにびっくりしています。定例パターンですが。(笑)
やや矢野屋 @yayayanoya
@mihonanohana いえいえ!私も数回鑑賞してようやく気付いたんですよ(;´∀`)「どがいな兄さんなんか」とか「あがいな真似をしとんじゃろか」とか、原作の呉弁台詞を活かしながらの、「こんとに上がってきた」「あんとにええ匂い」といった広島弁投入に震えが来ました(;´∀`)
たっぷり @Airship1Takeoff
@yayayanoya @mihonanohana そう!それっ!! きっちり言い分けられてますよね。
菜の花・(なん)🍀 @mihonanohana
@yayayanoya 今、ふたつのセリフを原作のそれと比べました。 震えています。ブルブル。 本当に震えていてうまく入力ができないくらいです。 「まろやかに言って」を「極々控えめに言って」クレイジーな監督にしたいくらいです。!(◎_◎;)😆💦 汗も出てきました。(笑)
やや矢野屋 @yayayanoya
@mihonanohana でしょーーー!!!(;´∀`) 「どういうアタマしてたらこういうの思いつくん(褒め言葉)」しか出てきませんよ(;´∀`)
菜の花・(なん)🍀 @mihonanohana
@yayayanoya ですですーー! どがいな頭の構造なんか?です。😆
hajime okano @zou_san2010
@yayayanoya @mihonanohana 失礼します。こがいなVSこんとな問題、現在の広島市内ではこんとな よりは こがいなこがーなを多く使うと思いますがおそらく こんとな を呉の方が使う事は少ないでしょう。こんとなは広島市内である証明にはなりますね。ちなみに広島には こうよな という言い方もありこれはどこじゃろうか?
やや矢野屋 @yayayanoya
@zou_san2010 @mihonanohana リンさんが即座に「海の方?」と言ってたから、街なかの都会な人達は使わなかったのかもしれませんね…ていうかそういう脚本のプラン立てて言葉調べたりしてたのかな、片渕監督((((;゚Д゚))))ガクブル
菜の花・(なん)🍀 @mihonanohana
@yayayanoya @zou_san2010 出身の方からは江波と街中では違ったと聞いています。江波の方が街中の子よりのんびり喋っていたと。だからすずちゃんがほんわかした話し方していたのは性格だけでなくて地域的なものも影響していたのかなと思いました。 監督にはびっくりさせられっぱなしです。
hajime okano @zou_san2010
@yayayanoya @mihonanohana 栩野さんから伺って盛り上がったのですがぶち細かいですよ。まず呉の言葉は瀬戸内の海岸線沿いに伝わるものも多いこと。哲さんは海軍の学校で他県の人との交流を経た広島弁である事。周作さんは声優さんが備後の方なので状況を見てOKにした事等。こけい黒子のこけいは少し岡山の影響もありますよね。
菜の花・(なん)🍀 @mihonanohana
@zou_san2010 @yayayanoya なんてぶち細かい解説!😆 ありがとうございます。😊
三田尻 @mitajirishimizu
@yayayanoyaあんと」(ああいう)「こんと」(こういう)「そんと」(そういう) 「わしゃ、あんとがええ」・・・わかるかなぁ(笑) 山口弁です^^
やや矢野屋 @yayayanoya
@mitajirishimizu 山口も「あんと」って言うんですね!Σ(´∀`;)
やや矢野屋 @yayayanoya
@mitajirishimizu はぁ~~、西中国方言、奥深いです……
三田尻 @mitajirishimizu
@yayayanoya 多分、山口県内でも違いがあると思います

 
 
続いて、「○○ちゃった」「よいよ」「はぁ」など、広島県と山口県に共通する方言のこと、などなど。
 
 

あ ____ お ____ ま ____ き @makieao
@Airship1Takeoff ちなみに「〜〜ちゃった」は広島では尊敬表現です。誤解されやすいので。
たっぷり @Airship1Takeoff
@makieao これは広島の方と話してるとよく耳にしますが、なぜか「この世界の片隅に」では使われていなくて、「夕凪の街 桜の国」でちらっと使われていました。関西の「◯◯しはる」と用法が似てますね。
残りを読む(34)

コメント

やや矢野屋 @yayayanoya 2017年9月2日
各方面の方言をざっくり色分けして、まとめを更新しました。
hobi @hobimoto 2017年9月3日
祖父が呉出身、自分は広島育ちだから「くれ」のイントネーションの使い分けは本当に衝撃だった。映画でここまでこだわるのかと。
やや矢野屋 @yayayanoya 2017年9月3日
三田尻さんのツイートを追加しました。 山口県にも「あんと」を使う地域があるそうです。
みたらしダンゴムシ @sweetpillbugs 2017年9月3日
父方が山口なのでほんとこのあたりの言葉はホッとする。
an_🌏🚀⭐shida @an_shida 2017年9月3日
ロフトイベントでも新谷さんが「「こんとに、あんとに」は少し古い方言だからすずさん以外は「こがいに、あがいに」を使うようにして…」というお話があったと記憶しております。
リンゼイ2割引 @lindsay2413 2017年9月3日
ちょるちょるは音戸弁で。
KAIJIN28GOO @babel3sei 2017年9月4日
~じゃろうが。とね、広島の市電で聞いた大学生の方言。
Muska:(っ`ω´c):Shota @MuskaShota 2017年9月4日
「あんとな」とか「こんとな」はあまり聞かないな。「こがいな」とか「あがいな」はよく聞く。「こがいな」は東に行くに連れて次第に「こげえな」とか「こぎゃあな」に変化していく。
せーじ🤔 @lastlostman_P 2017年9月4日
そういえばなんですけど、朝ドラの「マッサン」では、主人公のマッサンが「こがあな」って言ってましたね。呉と竹原でも微妙に違うのかもしれません。