Aaron Patterson tweets about "草"
-
- いいね！0
Aaron Patterson
@tenderlove
I learned a new slang in Japanese today: 草生える. I will now explain it
2017-09-12 09:08:17
Aaron Patterson
@tenderlove
Job: @Shopify Opinions: Mine PGP: 4CE9 1B75 A798 28E8 6B1A A8BB 9531 70BC B4FF AFC6 Partner: @ebiltwin and cats. he/him @tenderlove@mastodon.social
usa
@unak
@tenderlove BTW, 草 often (but not always) has derisive implication. I don't know about lol. Is the same about it?
2017-09-12 10:50:43ところで、草はしばしば (しかし必ず) は冷笑的な意味を含みます。 LOLはよくわかりませんが、同じですか。
Aaron Patterson
@tenderlove
@unak I didn't know that! It depends, "lol" can be used sarcastically but more commonly is not derisive
2017-09-12 10:53:17私はそれを知らなかった!それは傾向としては、「LoL」は皮肉たっぷりに使用することができますが、冷笑的な意味はより一般的とはいえないと思います。
Aaron Patterson
@tenderlove
@unak Usually "lol" just means "that's funny!" But that can be used in a derogatory statement.
2017-09-12 10:54:28
Aaron Patterson
@tenderlove
@unak Usually "lol" just means "that's funny!" But that can be used in a derogatory statement.
2017-09-12 10:54:28たいていは「W」だけを意味する「それはおもしろい!」
しかし、軽蔑的な意思の表明として使用できます。
Aaron Patterson
@tenderlove
This thread seems to be much more popular with Japanese speakers than English speakers. 🤦♀️ 草生える twitter.com/tenderlove/sta…
2017-09-13 00:27:52
Aaron Patterson
@tenderlove
I just arrived in Japan and so far only 1 in 4 people tried to switch the conversation from Japanese to English (I persisted in Japanese)
2017-09-14 16:44:32
Aaron Patterson
@tenderlove
@schuchert Not sure I understand. We could understand each other, just two langs in one conversation. (We do that at home frequently)
2017-09-15 02:55:06
Aaron Patterson
@tenderlove
@wichor Probably not obvious from my tweet, but I was making a joke. Thank you though!
2017-09-15 07:41:03Similar Expression
ギャビン - Gavin
@Glasgow_Gavin
@F__eqaul__kx @payopayo84 昨日、それを習いました! 草生える。 でも、インターネットの日本人は「草」だけと言いました。
2017-09-15 17:41:52
ぱよ
@payopayo84
@Siegmont90 @F__eqaul__kx Yeah, "草"is shortened form for "草生える". Threre's also variation "大草原" which literally is stronger expression of "草". They are slung anyway.
2017-09-15 18:15:36
María Paula
@BlackFlyNight
@F__eqaul__kx @harudolo Really??? For real real oxo??? Now I understand a lot of things oxo! ... Really oxo?????????
2017-09-15 12:05:29
María Paula
@BlackFlyNight
@harudolo @F__eqaul__kx HAHAHAHA, wow!! Didn't know xD! My japanese sensei is old enough to be my father, so he doesn't know too xD. Lol! Wait! Wwwwwwwwww xD
2017-09-15 12:20:46