なにもしない幸せ！イスタンブールでは常識の「ケイフ」ってなに？

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

トルコ人と付き合う上で彼らの人間性を知るために最も重要な用語の一つが"Keyif"｢ケイフ｣である。このケイフという用語を日本語で正確に説明することは困難を極めるが、簡単に言えば｢何もしないことを喜ぶ気質｣となると思う。この用語は特にイスタンブルにおいて重要性を持つ。

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

イスタンブルの街中を歩いた人なら誰しもが見たであろう、たとえば路上にただ立ってるだけで何もしていない人たち。あるいは雑貨屋でお客が商品をレジに持ってくるまでただ座って外の風景を見ているだけの売り子。それらは皆ケイフという｢何もしない｣という｢至福の行為をしている｣人たちなのだ。

竜生九子博物館 @kyouinoheya

@yonlee 昨年トルコに出張に行った際、なにもしてない人々の様子を見て、どうも引っかかってたところがあったのでじつに腑に落ちました。これは良い言葉。ありがとうございます。

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

ありがとうございます。なにもしないという概念は本当に素敵ですよね。日本でも特に平安期の貴族にとっての「のほほん」、あとは江戸期の浪人の「さすらい」、または寅さんのような「フーテン」がトルコのケイフと似たような概念だと私は思います。 twitter.com/kyouinoheya/st…

sssafff @sssafff

@tadasuke0011 @yonlee ←の写真の場合なんですが、複数で談笑している人たちもケイフしていることになるのでしょうか。それとも左下の方で一人で座っている人がそう？あるいはどちらもなんでしょうか。「たそがれる」というと一人で、というイメージが強いので気になりました。

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

どちらもケイフですね。 twitter.com/sssafff/status…

まりりん (鞠緒) @maririn766

川沿いの私道で大の字になって寝そべって空を眺めていた。#ケイフ 解放されるなぁって。鋤のポーズ（ヨガ）をしようと仰向けのまま両腕で体を支え、両足をゆっくり頭の方へと倒していったら、上腕三頭筋が攣ってめっちゃ痛かった。すぐ治まったのでよかった。

y @FormicaDoraco

ケータイみながらただぼーっとしてるのは #ケイフ にはいりますか？

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

はいると思います。 twitter.com/FormicaDoraco/…

Second age @Secondaeg

何をするわけでもなく過ごす週末の至福 #keyif #ケイフ

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

いつのまにかハッシュタグができとる...→ #ケイフ

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

「オレ、ケイフしてるんだ」 #ケイフ pic.twitter.com/it7KZ6MXtP

拡大

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

日本語でケイフにあたる最もふさわしい言葉を今思い付いた。｢たそがれる｣だ。

ヨンホ・セビヨルン @yonlee

ケイフに関する一連の私のツイートだが、今まで書いてきたトルコに関する文章の中で我ながら一番上手く書けた文章だと思う。これによってトルコの文化やトルコ人の精神性の一端だけでも皆様方に知っていただけることができたならこれ以上の喜びはない。