HoMe読書会第四回「ティヌーヴィエルの物語」第2週

#ToT_2w 訳文途中まで担当しました。以前も訳文を作りましたが、その時より難しく歯が立たないのではないかと焦りました。長文と倒置ゆえとのことで…。現代英語であれば文章を切るようなところでもandやbutでどんどん繋いでいくので…ピリオドが見つかると安堵しておりました。笑

2017-10-02 21:49:40

#ToT_2w dispさんにはたくさん校正していただいて、読みやすくしていただきました（ありがとうございました！）。

2017-10-02 22:01:17

@sayawen_me 翻訳お疲れ様でした！Lost Talesは倒置的な語順の入れ替えが多くて一瞬分からなかったりしますよね。自分はあんまり長文だと、切りのいいところで一旦「。」を置いて切ってしまったりします…（自分で混乱してくるので；）

2017-10-02 22:02:31

@Katsuobushield ありがとうございます。自分でやってみると難しさがわかる分、ますますカメハメさんの翻訳が輝いて見えました😭 Lost Tales全体的にこうなのですね（がくぶる）。切りのいいところでの「。」、次は積極的に取り入れていこうと思います〜。

2017-10-02 22:24:10

#ToT_2w 当初王の息子だったとはいえ、ダイロンという名前についてまわる悲劇に涙せずにはいられません(ﾉД`)ｼｸｼｸ

2017-10-02 22:27:25

テド・ネイスミス画伯が今回の範囲の絵を描いていらした tolkiengateway.net/wiki/File:Ted_… #ToT_2w

2017-10-02 22:35:01

@sayawen_me ああいう文体はちょっと古文調？な感じなのかもしれないですね（よく分かってはいませんが…）。自分もちゃんと訳せているのかあまり自信が無いので、いやはや…。

2017-10-02 22:37:17

Piikkia @piikkia

何の心構えもできてないのに、トゥーリンがべレグを殺めた場所とか突然出すの、マジやめてって思いました（いきなりこんなんでスミマセン…）。でも構想は早いうちからお持ちだったんですね。　#ToT_2w

2017-10-02 22:50:39

先週範囲でベレンに踊りを教えていたぐらいの時点だと、まだティヌーヴィエルが恋に落ちているのか微妙に思えたんですが、ここでやっとはっきりとベレンに対する愛が芽生えたのだろうか。　#ToT_2w

2017-10-02 23:00:34

後期版のシルマリルではダイロンの告げ口にちょっと大人気なさを感じたけれど、元々は子供の設定だったと考えると納得がいく。　#ToT_2w

2017-10-02 23:10:41

「ヴァラールが夢に現れ」とか、なんかLost Talesってちょくちょくヴァラールが何かこっそり仕掛けていることが多いイメージ。　#ToT_2w

2017-10-02 23:13:49

この話でもヴァラールが夢で手助けするのか #ToT_2w

2017-10-02 23:18:56

マント織る過程がまるでおとぎ話みたいだ #ToT_2w

2017-10-02 23:19:58

ティヌーヴィエルの歌う「長いもの」の歌で挙げられているものの名前が面白い。「インドラヴァングス」はドワーフの長髭族のことなんですね。ナン、ギリムは巨人の名前ですが、巨人という種族がいるあたり初期草稿は面白いなと。　#ToT_2w

2017-10-02 23:20:51

ここからティヌーヴィエルの歌最強伝説が始まるのかしら… #ToT_2w

2017-10-02 23:23:32

ウイネンの髪ってポニョのお母さんみたいな感じかな。延々と海の底まで海が続くまで波打ってるようなの #ToT_2w

2017-10-02 23:25:27

そしてもっとも長いのはウイネンの髪。"spread through all the waters"って「ソング・オブ・ザ・シー」のシャナキーの髪を思い出してしまった。　#ToT_2w

2017-10-02 23:26:12

この髪を伸ばす魔法の歌が具体的に書かれているところが初期草稿らしいというか、いかにも昔話っぽいというか。　#ToT_2w

2017-10-02 23:30:37