98
ログインして広告を非表示にする
ナイル @00ffff
見て、うまいけど世界観が終わってる群馬の地ビール pic.twitter.com/NRP8iOogOj
 拡大
BOBU @_lqu
「赤い秘密にしたい味。神父は真実の愛へは歩けと言った。ならば浮気には走れ。」ヤバイな。声に出して読みたい日本語だ。
さとし @SatoshiThermoph
このタブーはお前が飲むことて完結する・・・カッコいい
癸ひな @mizunoto17
なにこれめっちゃ気になるwwwww >RT
なるさす @narusus
群馬の部族に伝わる唄を和訳したみたいなテキスト好き
さんず @arisan328
これは飲んでみたいww
ナイル @00ffff
chroa.jp ここで買えますが、シリーズ全商品終わったポエム付いてるっぽい。うまいですが。割高。うまい
リンク CHROA(クロア)アートクラフトビア on the BASE 1 user 243 CHROA(クロア)アートクラフトビア on the BASE 群馬県太田市のクラフトビール
カナギ🌙 @kannagisan
他のもみてみたけどかなりエッジ効いてる
ナイル @00ffff
〜TABOO GUILTY WHITE〜  恋涙を主原料とした甘味の中に、危険なほど白い爽快感を身勝手に感じられる罪な味わい。  目を開けろ。恋は盲目というがタブーはその視力を戻してくれる。さあ浮気のときだ。 だそうです
嘉肴(おつまみ) @kakou_otumami
なにこれ面白いw 父親の誕生日プレゼントにしようかなw
Spark621 @Spark621x
悪い方面にハードボイルドだ…
ぺーはー。 @phpon
RT>太田市なにやってんだw
bael38 @bael993
ステキなこじらせかたしてるのねぇw>RT
Vt.LyRin@ミントシュー @VtLyrin
面白すぎる上にだいたい浮気しようとするしすぐ嫉妬するビールしかいない 地獄のごとき世界観だ…
しゅうにゃん🐱 @kurenai_sh
グンマの世界観どうなっとんねんホンマ

コメント

岐阜羽島 @e_hashima 2017-10-19 03:28:14
日本語で書いてるだけまだ親切だと思うよ。
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2017-10-19 03:32:50
昔のエロ本にはこういうアオリついてたな 書いてるヤツはかなりの手練とみた
かんきち @shin_kaaan 2017-10-19 04:58:03
これはかなり判断力が欠如してますね
にあ a.k.aしょうた @nia_splatoon 2017-10-19 06:38:39
読んでみたら地元のビールでわろたw
あん@ニート @an_an_an_sougo 2017-10-19 06:53:01
淫蕩心がバクチクする(群馬なだけに)
Mizuta Fumitaka @Humi_TW 2017-10-19 07:25:34
スモーキーで上品な苦味とコク…って、普通に美味しそうなんだが〜飲んでみたい(^^)
Mizuta Fumitaka @Humi_TW 2017-10-19 07:27:30
まあ、アメリカのクラフトビールには結構、この手の煽り文句があるから、驚きはしないけれど…
BUFF @geishawaltz 2017-10-19 08:41:22
群馬だったら「わが部族の誇り」ってビールがあってもいいと思う。
ソラヤ @riruka_k5 2017-10-19 09:00:25
このオサレポエム感…久保帯人が書いてそうw
ミル@キャンペーン垢 @kesyounomae 2017-10-19 09:34:37
群馬のワイルド&ハードな大地でしか育めない、一瓶のデカダンス。 ……凡人じゃ真似しても間違えたメンナクにしかならないわ、これはかなりの手練れポエマー
やましよ @kkr8612 2017-10-19 09:55:36
だがちょっと待って欲しい、彼の地は一夫多妻制なので一人二人では浮気にならない可能性があるのではないか
trueよりも浅い場所 @ibaranika 2017-10-19 09:58:52
ブラックパレードの煽り文のが好きだな。 http://www.chroa.jp/items/5282801 他のは浮気させたがりすぎ
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2017-10-19 10:37:12
「ならば浮気へは走れ。」と、キメの部分で、文章が間違ってるのがさらに痛い……。
hirano ryo @HiirashiRyo 2017-10-19 10:38:36
ミームに全振りの文章しゅき……
neologcutter @neologcut_er 2017-10-19 10:54:04
「ガイアが俺にもっと輝けと囁いている」より力(リキ)と酔いが入っている。
Hiroshi Yamaguchi @HYamaguchi 2017-10-19 11:01:04
ビールにもポエムがあるのか。→
碧 ~湖水蕩月~ @Turkis_Mond 2017-10-19 11:14:11
神父と赤ビール、シメイの赤あたりをイメージして作ったよというメッセージかな?w https://www.belgianbeer.co.jp/products/detail.php?product_id=56
家ノ風 @ie_kaze 2017-10-19 11:20:00
エキサイト翻訳かな?
ぼにゅそむ(夢前ファルコ) @yokoshimanaruko 2017-10-19 11:28:33
未だにグンマーネタ引っ張ってる奴は寒いから辞めた方が良いと思う。たぶんそういう事をする奴は学生時代「イジリ」と称して人の嫌がることを平然とやっていたんだろうな。
文里 @wenly_m 2017-10-19 11:32:42
全てのラインナップを誰か上げてくれないかな?
ワス @wsplus 2017-10-19 12:17:04
輸入品のように見せかけた地元名産というコンセプトでしょうか
シバッキー♡サークルKを守り隊 @umiusi45 2017-10-19 12:24:31
意味はともかく「真実の愛へは歩けと言った。ならば浮気へは走れ」が日本語として成立していない。メーカー→広告宣伝会社→外国語で良い文章みっけ!→グーグル先生に翻訳→メーカー商品見ずに発注!って流れかしらん?
Gothicgaze @Gothicgaze 2017-10-19 12:56:19
酔っ払った翻訳エンジンでも雇ってるのかな
ずん姉 @zungyo 2017-10-19 13:36:27
「真実の愛へは歩けと言った。ならば浮気へは走れ」って、日本語として成立してないのかな? 「真実の愛へ(辿り着くために)は歩けと言った。ならば浮気へ(辿り着くため)は走れ」みたいな省略はポエムではありがちだから、別におかしくはなく、むしろ厨二病を装った上手いコピーだと思ったけど(笑)
トッリ(白SIRO) @SIRO4i8SATO 2017-10-19 13:51:22
>カフェ、それは悪魔のように黒く、地獄のように熱く、天使のように純粋で、そして恋のように甘い(タレーランさんをコピペ) みたいにダンディな群馬県様なのですね。美味しいと評判なのも素敵過ぎる。
碧 ~湖水蕩月~ @Turkis_Mond 2017-10-19 16:00:23
「浮気へは」の「は」は単なる校正ミスだと思う。抜くか「浮気へと」なら通じる
GAIA @2xpush 2017-10-19 16:03:41
理系には理解できない文章かと思ったら、文系にも理解できない文章だった。
巳堂鷺之丞 @saginojoh 2017-10-19 18:45:03
Turkis_Mond 真実へは歩いて行けというなら、虚構へは走って行け。対比表現としてポエムなら普通に通じそうですが。
福耳 @sagamiriver1997 2017-10-19 19:36:40
なんかデジャヴーと思ったらアレだ、男性ものの着崩した浴衣のファッション雑誌。
ザワー@波乗り用 @zawaif_2 2017-10-19 19:38:57
Turkis_Mond saginojoh  「真実の愛」と「浮気(真実の愛に非ず)」という対比表現だと思うので校正ミスじゃなくて意図的にこうしてると思います。自分は特に違和感なく感じましたねー。
Amts @amts1 2017-10-19 19:40:55
デザインの一部にしてあったら普通にスタイリッシュな感じだろうに、なぜ囲ってしまったのか
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2017-10-19 19:55:07
【日本語訳】「他とは比べ物にならないくらいおいしくてびっくりするよ!赤くて変わってるよ!思い切って今飲んでるのと違うやつ飲んでみてよ!とりあえずあなたに新商品のこれ飲んでもらわないと廃盤になっちゃうから飲んでね!」
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2017-10-19 20:01:31
なんで浮気浮気言うんだろうな。正妻になりたくないのか。
RXF-91 @rxf_91 2017-10-19 20:05:05
一度普通にマトモな文章書いてからグーグル翻訳で英文に変換したのをもう一度和訳しただろコレ
碧 ~湖水蕩月~ @Turkis_Mond 2017-10-19 20:36:59
公式HPの同じ詩では「浮気へ走れ」で「浮気へは」ではなくなっていたよ http://www.chroa.jp/items/4581522
クロ @adastra0214 2017-10-19 22:13:42
またわけのわからんものをw
白井さん☽ Hades @GreenCookies 2017-10-19 22:39:24
そこにポエムを書くなと言ったじゃろうが
五月猫@SS3A名刺交換多謝 次はメラド! @maycat 2017-10-19 23:14:57
プロデュースの片岡達也氏が米で ホイールデザイナーをしてらしたようで、 凄くマッチョな世界観である… 呑龍夢麦酒、エライ変わってしまったのう
ばゆ🔑😋 @bndyk 2017-10-19 23:55:11
「浮気」は滋賀県守山市にある地名かもしれない。ならば、「浮気へは走れ」は別に問題ない気がする。守山駅から徒歩数分。走れば1分以内か?
からあげキッズ @karaage_kids 2017-10-20 00:01:39
フォールアウトにありそうな文。必死に意味を理解しようとするも、単に訳が下手で攻略wikiで真の意味を理解する
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2017-10-20 08:03:01
zungyo なるほど。そういう省略があったんですね。
あいる @saiboz 2017-11-03 11:14:46
太田市の町の真ん中に ド派手なクロアの浮気推奨の巨大看板がありますよ。 話題になっていて写メを取りに来る人続出。人気スポットになってますww
わくわく @tokimekidaisuki 2018-04-15 19:07:08
一番搾り派の我輩も真実の愛に目覚めざるを得ない!(浮気
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする