2017年12月21日

「詫び石」という概念が英語圏にも広がりを見せてうまいこと翻訳されるようになった「ゴロが良い」

まとめました。

詫び石スマホゲームことば英語ゲーム Apologems 翻訳ごね得

Frog @Frog

「詫び石」という概念が英語圏にも広がって「Apologems」になったの謎の感動がある

2017-12-20 09:38:06

Frog @Frog

くだくだオーダー北米版に見る Apologems の用例｜ fate-go.us/gudao/gudao28.… #FateGO pic.twitter.com/lJKeyS46gK

2017-12-20 13:05:38

拡大

∠ぽやまる @pg_Try_LLmas

うまいなw

2017-12-21 19:59:19

tearthesky @TearTheSky

やばい好きアポロジェムズ

2017-12-21 20:40:42

ゴマサンゴ @haruk13

ごめんねストーン

2017-12-21 21:01:21

Aoko Aozaki @5B9yHDKwxUTVF6y

@Frog 化物語→ghostoryみたい

2017-12-20 23:02:15

アーさん(cv赤崎千夏) @metatoromon

@Frog 詫び石が世界に広がる(無知)

2017-12-20 14:53:27

壊王　凍結解除ゥ！ @kaioudono

2017-12-20 21:36:26

拡大

ジャック🐉🥟 @Jack_ichow

謝罪するって意味のapologizeが宝石の意味のgemと合わさりapologemsになったって話か

2017-12-21 22:44:55

鳥眼杢 🍥 @Kaede_ayayaya

apologizeとgemをかけた高度な翻訳

2017-12-21 23:23:35

ころね @coronerone

Apologems（贖罪の結晶）とかカッコイイ＞RT

2017-12-21 22:05:28

もうたく @scr918osb

ゴロ良すぎる

2017-12-21 23:36:06

8944DMO @hakushonkasuga

相変わらずあっちのセンスはすげえな

2017-12-21 22:51:30