中国の宇宙開発関連ツイート（2011/04）

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

設計寿命に達したが稼働状態は良好、燃料の残りも十分、どんなボーナスミッションさせようかワクテカ（マジメに訳さんかい 読んでる：嫦娥二号今日达到设计寿命 状态仍佳将赋新使命 http://t.co/pKGGDVd

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

この記事も四月馬鹿あつかいなのか？　この前の航天科技集団のセキュリティ監査の記事だとおもうんだけど、記事の日付が2011/04/25て…（＾＾；　読んでる：雷凡培出席五院保密资格认证工作总结表彰会　http://bit.ly/gsCU8u

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中国の気象観測衛星風雲三号、北極のオゾン層濃度低下を捉えるとな。今のところ南極のようなオゾンホール形成までには至っていないとのこと。読んでる：人民日报：风云三号卫星监测显示 北极臭氧浓度明显下降　http://bit.ly/ghbkPF

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

カナダ宇宙庁（CSA）のSteven MacLean長官らと航天科技集団の馬興瑞総経理が会見しますた。読んでる：加拿大宇航局局长来访　http://www.spacechina.com/xwzx_zyxw_Details.shtml?recno=74508

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

大推力の固体ロケット研究開発にもっと注力すべき、との提案に対し国防科工局が全力で支持しようと回答。読んでる：航天科技四院调动优势资源研制大推力固体运载发动机　http://www.spacechina.com/xwzx_jcdt_Details.shtml?recno=74451

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

最近サイエンスポータルの翻訳記事がはやいなぁ。前は2~3日送れとか時には1週間たってからとかざらだったけどなー。読んでる：「嫦娥2号」が設計寿命に　状態良好で新任務も | SciencePortal China　http://bit.ly/hf8r0X

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

読んでる：雪竜号がが南極から帰還 | SciencePortal China　http://www.spc.jst.go.jp/news/110305/topic_4_05.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

で、肝心のそのサイトのリンクってどこよ…読んでる：科学技術振興機構　中国向けポータルサイト「客観日本」を開設 | SciencePortal China　http://www.spc.jst.go.jp/news/110305/topic_4_01.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

で、その「客観日本」の科技コーナーにはやぶさの紹介記事が。読んでる：隼鸟号――60亿公里的太空之旅　http://www.keguan.jst.go.jp/features_column/science/839/

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

世界宇宙飛行の日を国連で正式に制定するようロシアが提案した、ということを中国の媒体で知る。つか世界宇宙飛行の日は一部の国のみで記念日扱いだったんだねぇ。読んでる：中国日报：联合国计划正式将4月12日定为国际航天日　http://bit.ly/guLqFL

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

ソユーズTMA-21「ガガーリン号」、4月5日早朝の打ち上げに向けて、4月1日に組立て完了。写真がｲﾊﾟｰｲ　読んでる：俄加加林号载人飞船总装完毕4月5日升空(图)　http://tech.sina.com.cn/d/2011-04-02/10485364511.shtml

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

嫦娥二号、4月1日19時で設計寿命に、ミッションはフルサクセス。「電圧、いける！」「機器類、やれる！」「燃料、いける！」「ボーナスミッション、条件付きでよし」「…やってみるか！」（何　読んでる：“嫦娥二号”卫星将超期服役　http://bit.ly/evmdNj

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

で、嫦娥二号のボーナスミッションは基本的に基本のミッションをさらに補足するような内容なのね。CCD撮影、成分探査、土壌探査、月-地球圏、月周辺の宇宙環境観測と。で、ラストについてはまだまだ未定かー。無難なところだとやっぱ月面衝突かな？　http://bit.ly/evmdNj

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

まず、新浪網のは京華時報からの転載なので、リンク先はオリジナルのにして、と…　「嫦娥二号」衛星エキストラミッションへ “嫦娥二号”卫星将超期服役 http://epaper.jinghua.cn/html/2011-04/02/content_646505.htm

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

京華時報（商西記者、姜寧通信員）電：4月1日19時をもって、「嫦娥二号」は半年の設計寿命に達し、六項目に及ぶ所定のミッションはフルサクセスを達成した。「本报讯（记者商西通讯员姜宁）截至昨日19时，“嫦娥二号”达到半年设计寿命，全面实现六项既定工程目标」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

現時点で燃料の残量は充分にあり、全系統の稼働状態は安定しており、追加のミッションを継続するにあたっての条件を備えている。「目前卫星燃料剩余充足，全系统状态正常稳定，为继续开展各项新增试验项目奠定基础」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「嫦娥二号」は2010年10月1日に打上げられられた、月探査計画二期における技術実証探査機。「“嫦娥二号”去年10月1日发射升空，是探月工程二期的技术先导星」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

180日間の安定稼働中に、「嫦娥二号」は六項目に及ぶすべてのミッションを達成し、現在は四項目のミッションを継続する計画をたてている。「在安全运行的180天里，“嫦娥二号”全面实现六项既定工程目标，正按计划持续开展4项科学目标」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

昨夜で半年の設計寿命に達したのちも、「嫦娥二号」の状態は良好、燃料の残量はまだ充分にあり、今後各種ミッションを継続する。「昨晚达半年设计寿命后，“嫦娥二号”系统状态良好，燃料剩余仍然充足，将继续服役，陆续开展各项试验任务。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

北京管制局の関連部門による調整の下、ミッションのトータルプランをベースに、エキストラミッションの具体的な実施プランを策定、成果のさらなる拡大を図るとしている。「北京中心在相关单位配合下，根据工程总体方案，已完成后续试验项目的具体实施方案，将赋予其更多使命，进一步扩大任务成果」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

四項目の科学的目標　「持续开展4项科学目标」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

１．3D月面画像の取得：CCDステレオカメラを利用して、分解能10mの3D月面画像及び高精細の地形データを取得する　「获取月球表面三维影像：利用CCD立体相机，获取分辨率优于10米的月球表面三维影像和高精度地形数据」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

２．月の物質成分探査：技術改良を進めたγ線、X線スペクトロメータを使って、月面上のシリコン、マグネシウム、アルミニウム、カルシウム、チタン、カリウム、トリウム、ウラン等の元素含量及び分布特性を探査する（原文は次ツイート）

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「探测月球物质成分：利用经技术改进的γ射线谱仪和X射线谱仪，探测月球表面硅、镁、铝、钙、钛、钾、钍、铀等元素的含量与分布特征」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

３．月のレゴリス特性の探査：マイクロ波探査装置を用いて、月面上のマイクロ波反射特性を観測し、反射率や温度データを計測することで、レゴリス層の厚みを推算する　「探测月壤特性：利用微波探测技术，探测月球表面微波辐射特征，获取微波辐射亮度、温度数据，估算月壤厚度」