クセックACT『観客』2018スペイン公演（El público, de García Lorca, por Ksec Act (Japón)）

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセックACT『観客』スペイン公演、二日目です。新聞にも記事が載りました。果たして、口コミでお客様は増えるか！？ pic.twitter.com/BCgVij0awi

拡大

Teatro Tribueñe @TeatroTribuene

“Todos somos pocos para elevar la palabra de #FedericoGarcíaLorca” #IrinaKouberskaya. Pero cada vez somos más. Hoy en @centrodramatico con Javier Huerta Calvo y Yoichi Tajiri traductor de #ElPúblico para la compañía Ksec Act de Japón. #Lorca en marzo en @TeatroTribuene pic.twitter.com/tLzuTaWttz

拡大

CDN @centrodramatico

Hoy a las 19:00 antes de la función de #ElPublico habrá una Introducción teórica sobre el montaje con @huertacalvo (profesor e investigador) y Yoichi Tajiri (traductor y adaptador). Después de la representación habrá un #encuentro con el equipo artístico goo.gl/hwXuaR pic.twitter.com/YjxY1HP0s8

拡大

MiguelPValiente @MiguelPValiente

¡Qué fineza El público, de García Lorca, por Ksec Act (Japón) para el ciclo #Unamiradaalmundo del CENTRO... fb.me/9gNOOrO4e

Instituto Cervantes Tokio @CervantesTokio

今週、マドリードのバジェ・インクラン劇場でロルカの「El público」という作品がnipona Ksec Act会社の提供によって上演されます。教授のタジリ・ヨウイチ氏はヒスパニック文学に精通していて、関西外国語大学の名誉教授でもあります。 elpais.com/cultura/2018/0… #劇団クセックACT #TeatroValleInclán pic.twitter.com/ZUxRJCmWRy

拡大

則武鶴代 @NoritakeTsuruyo

通訳さんが側にいない時にトラブル対応してくれた照明スタッフさん。英語(数字と簡単な単語しか言ってない)通じないのかスペイン語のみで話しかけてきて、必死にメモと熱意？で話してたらなぜか伝わったっぽい。ノンディマー設定という罠でした。あるある。

saitoshoten8 @eighter8shoten

もう昨日ですが、怒濤のゲネ×初日を終えました(Teatro Valle- inclán/Madrid/KSEC ACT 2018/EL Público) 劇場スタッフの魔法の手により、自分で直さずして壊れた戸板もすぐ復活。 とにかくいろいろ凄いです。 有り難うございます。 日の出8時のマドリッドの街。 pic.twitter.com/q3rq0mlyDt

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセックACT『観客』スペイン公演、初日明けました。 テレビの取材を中止して、、場当たり稽古をギリギリまで、シエスタが明けたら最終通し稽古、終了後一時間で開演というドタバタ、、、 初日はカーテンコール×ダブルのスタンディングオーベーションでした！バルで打ち上げ、明日もやりきる！ pic.twitter.com/5W9Sv1tI0V

拡大

JapanEmb_Spain @JapanEmb_Spain

#Lorca también habla #japonés elpais.com/cultura/2018/0… vía @elpais_cultura @centrodramatico @fundacionjapon @teatrocircomur pic.twitter.com/tQWlkap2WG

拡大

CDN @centrodramatico

"Cuando se revela el yo, surge la tragedia. Con el amor sincero ocurre otro tanto: Gonzalo, que vive un amor puro e inmaculado, se convierte en mártir del amor". Hoy se estrena en el #ValleInclan #ElPublico, en versión de la compañía japonesa Ksec Act cdn.mcu.es/espectaculo/el… pic.twitter.com/YpEO7fu5ND

拡大

Fundación Consejo España Japón @SpainJapan

Lorca en japonés: la compañía nipona Ksec Act presenta en España su versión de "El Público" elpais.com/cultura/2018/0… vía @el_pais

Ediciones Cátedra @Catedra_Ed

Lorca también habla japonés, La compañía nipona Ksec Act presenta en España su particular versión de la obra 'El público' vía @elpais_cultura #teatro #Lorca #ElPúblico bit.ly/2CmG1CT

Consulado General del Japón en Barcelona @Consul_JPN_BCN

¿Cómo suena Lorca en japonés? @elpais_cultura habla con Ksec Act, la compañía de teatro que traslada el teatro español al contexto y estética nipones bit.ly/2CmG1CT pic.twitter.com/1mVciWTP5f

拡大

AGENDACULTURALMURCIA @agendamurcia

Teatro Circo Murcia Fundada en 1986 en Nagoya, Japón, la compañía teatral Ksec Act y su traductor y adaptador... fb.me/Qx4cr75q

El País Cultura @elpais_cultura

Lorca también habla japonés. La compañía Ksec Act lleva 40 años representándolo en Japón. Su versión de 'El público' llega ahora a Madrid. elpais.com/cultura/2018/0…

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセックACT『観客』スペイン公演、今日は小屋入り二日目。なんと国営テレビの取材(全員メイク衣装あり)。 その後ゲネを経て、いよいよ初日！ (写真はホテルの大時計風オブジェ。動きません←到着時に時差かと騙された) pic.twitter.com/J4OMBSRkVH

拡大

拡大

則武鶴代 @NoritakeTsuruyo

劇場の前のマーケットで帰りに何も考えずに買ったサンドイッチ、フランスパンで水分取られわやっぱり大きくて半分でお腹いっぱいなので、そろそろフルーツタイムにしよ。 pic.twitter.com/EI1JkIflmV

拡大

DECIESEComillas @DECIESE

La compañía teatral japonesa Ksec Act y su traductor y adaptador Yoichi Tajiri se dedican a la promoción y divulgación del teatro español y Lorca no podía faltar en sus proyectos escénicos Teatro de García Lorca interpretado por japoneses esjapon.com/teatro-de-garc…

AlcanzaPoesía @AlcanzaPoesia

Federico García Lorca, según la compañía teatral japonesa Ksec Act. lapoesiaalcanza.com.ar/agenda pic.twitter.com/WBWEyDpihx

拡大

JapanEmb_Spain @JapanEmb_Spain

Teatro de #GarcíaLorca interpretado por japoneses ow.ly/QFoL30iluGs @fundacionjapon @centrodramatico @teatrocircomur pic.twitter.com/4KpA9XFWO6

拡大

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセック公演『観客』スペイン公演、劇場入り初日が終わりました。夜は近所のバルで夜食。明日はゲネからの初日！ pic.twitter.com/WCzItrUSBR

拡大

拡大

拡大

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

【マドリード・バリェ・インクラン劇場のすごい点】 ・衣装部がある(日本から運んできた衣装群にアイロンかけて頂きました) ・ヘアメイク用の施設がある(パーマネント的な機械も) ・大部屋楽屋の仕切りが、チェーンののれん クセックACT『観客』スペイン公演、ただいま準備中。 pic.twitter.com/ory5XDLPhk

拡大

拡大

拡大

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセックACT『観客』スペイン公演、マドリード会場のバリェ・インクラン劇場。 国立で、キャパ400人規模の実験劇場です(知ってる中で一番イメージに近いのは、三重県文小ホールかな？) pic.twitter.com/hxNx20AB7A

拡大

拡大

拡大

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

クセックACT『観客』スペイン公演、マドリードのバリェ・インクラン劇場にて舞台準備中。 pic.twitter.com/L5rtyFLnA8

拡大

拡大

ギョクセンヒロジ @tamagawaya_uc

マドリードは朝の9時です。ホテルは二人部屋、朝食バイキングつき、劇場まで徒歩10分。 クセックACT『観客』スペイン公演、これから劇場入りです。 pic.twitter.com/Oa4NzvBH3y

拡大