【新機能】作り忘れたまとめはありませんか?31日前まで期間指定してまとめが作れる高度な検索ができました。有料APIだからツイートの漏れはありません!

「金縛り」現象、諸外国では何と呼ぶ…というか、そういう概念ある?~漫画家・外薗昌也氏『鳥肌通信』から

以前から、超自然的なことに限らず「同じ現象でも、それを受ける各種文化内の『概念』の有無や違いで反応などは大きく異なってくる」ということに興味を持っていました。まとめ内にも出てくる「肩こり」の話なども有名でしたが、「金縛り」の文化ギャップもなんとも面白い…!  カテゴリ、どこにするかな?…仮に「心理」で。
UFO 医学 英語 カルチャーギャップ 鳥肌通信 金縛り 概念 外薗昌也 オカルト
11565view 25コメント
33
ログインして広告を非表示にする
外薗昌也 @hokazonomasaya 2018-03-19 06:08:04
金縛りのアメリカ的解釈 『鳥肌通信』より pic.twitter.com/1ktzWsAzGm
 拡大
佐藤 正 @manngakaki 2018-03-19 06:59:58
@hokazonomasaya こ、これは知りませんでした……… 日米カルチャーギャップwww
外薗昌也 @hokazonomasaya 2018-03-19 07:26:03
@manngakaki アブダクションケースって日本の金縛りの事ですね
GIMA(ギマ) @gimatetu 2018-03-19 09:08:34
@hokazonomasaya あちらには「肩こり」を表現する単語もないそうで、初めて知った時は驚いたものです。 (肩こり症状そのものはあるらしい)
Xuchilbara @U53rUnk0wn 2018-03-19 09:20:55
@hokazonomasaya 英語で金縛りはsleep paralysisで
Xuchilbara @U53rUnk0wn 2018-03-19 09:26:14
@gimatetu @hokazonomasaya FF外から失礼します^^ 英語で肩こりはstiff shoulderって言ったりしますよ~
GIMA(ギマ) @gimatetu 2018-03-19 09:45:27
@fetalinacrate @hokazonomasaya あるんですか。じゃあ都市伝説だったのかな。 まさかまんま日本語で「KATAKORI」が通じなかったという話でもないでしょうし。
Xuchilbara @U53rUnk0wn 2018-03-19 09:54:13
@gimatetu @hokazonomasaya 大抵の場合shoulder painで片付けちゃうんですけどね(笑)
田中桂 お仕事・熱烈募集中 @TanakaKei 2018-03-19 10:06:29
アメリカのテレビでは心霊特集とかないんかなあー (日本でも最近はない?) twitter.com/hokazonomasaya…
Sachiko_T♥GOT @meowbookz 2018-03-19 11:21:11
@hokazonomasaya @youchan_togoru アメリカではSleep Paralysis(睡眠中の麻痺)と言われてます。でもアメリカでは8%以下の人しか経験しないそうなのであまり知られてないみたいですね。ましてや霊の存在も日本ほど身近ではないので、かなり日本とギャップ出ちゃいますね。
@hurukikawa 2018-03-19 12:04:53
金縛りの犯人は国で違うんですなぁ。。。 twitter.com/hokazonomasaya…
森瀬 繚@新訳ラヴクラフト刊行中 @Molice 2018-03-19 12:15:41
@hokazonomasaya ない、というわけではないようです。たしかにアブダクションの事例と結び付けられている模様。 en.m.wikipedia.org/wiki/Sleep_par…
外薗昌也 @hokazonomasaya 2018-03-19 12:17:31
@Molice 日本が心霊と結びつけるのに 向こうでは宇宙人と関連づけるのが面白いなと思いました
森瀬 繚@新訳ラヴクラフト刊行中 @Molice 2018-03-19 12:20:02
@hokazonomasaya 文化的には、西洋の絵画に見られる、布団の上に悪魔や淫魔が乗っかっているテーマの延長上なんですね。>異星人による誘拐
中島晶也 @AkiyaNakajima 2018-03-19 12:20:14
金縛りは英語でnightmareで、夜、魔物にのし掛かられるというのが語源です。ただ、一般にはこの用法は忘れられつつあり、bad dreamの意味で使われるようになってきています。night hagまたはold hagと言われることもあります。en.wikipedia.org/wiki/Night_hag twitter.com/hokazonomasaya…
リンク Wikipedia 1085 Night hag The night hag or old hag is a creature from the folklore of various peoples which is used to explain the phenomenon of sleep paralysis. It is a phenomenon during which a person feels a presence of a supernatural malevolent being which immobilizes the pers
外薗昌也 @hokazonomasaya 2018-03-19 12:31:26
@Molice 日本人はオバケを怖がるんですが、欧米人は悪魔を怖がる、の延長なんでしょう 宇宙人誘拐事件は中世の魔女騒ぎの現代的アレンジに見えます
とみぃ @sin_zen_bi 2018-03-19 13:09:59
@fetalinacrate @gimatetu @hokazonomasaya 横から失礼します。 医学用語ではneck stiffnessなどと言うこともないことはないんですが、多くの場合、この表現すると「項部硬直」などといった髄膜炎に代表される髄膜刺激症状の症状のひとつになってしまうという… 日本の表現にピタッとくる言葉はあまりないんですね。
GIMA(ギマ) @gimatetu 2018-03-19 13:15:24
@sin_zen_bi @fetalinacrate @hokazonomasaya なるほどー。日本の医学用語で言えば専門的な言葉になるんでしょうけど、お気軽に言える「肩こり」という単語があったのが幸いしたんですね。 海外ですと、「シット! なんか知らんが肩が痛てぇぜ!」という感じなんですかねw
にゃあ(半ライス大盛り) @nyaa 2018-03-19 13:53:52
@hokazonomasaya アメリカにはインディアン(ネイティブアメリカン)以外の伝承がないから。 民話のようなものがない代わりにUFO など宇宙関連になる。
残りを読む(37)
あなたのツイートをまとめませんか? ツイートを集めてブログみたいに使おう。

ブックマークしたタグ

あなたの好きなタグをブックマークしておこう!話題のまとめを見逃さなくなります。

コメント

gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2018-03-23 03:10:36
外薗昌也 @hokazonomasaya 氏はじめ各氏に多謝 誰でも編集可能です
宇 宙@space_in_space @space_in_space 2018-03-23 09:51:38
金縛りは夢の一種。自分の布団の中に入ってる夢だけど寝てるから体が動かないだけ。そのあとに妖怪とか幽霊とか宇宙人に襲われたとかは全部自分の妄想。だから、現実の文化的影響を強く受ける。
宇 宙@space_in_space @space_in_space 2018-03-23 09:54:57
ちなみに、金縛りにあったらとりあえず、素敵な妄想をして明晰夢みたいに操作してやろうと思ってたけど、実際のところお化け屋敷でいくら楽しい妄想しても楽しくないような状態であった。(先の理論を信ずることで、幽霊なども現れなかったが)
鑑真ファイヤー @oho2564 2018-03-23 10:42:27
いわゆる寝ぼけた状態が金縛りの原因の一つ、は正しいがそれをもって幽霊が原因で起こることを否定することは出来ない。盲腸が原因で腹痛が起こる、は正しいが、だからといって食中毒が原因で腹痛が起こる、が間違いにはならないのと同じ。寝ぼけた状態が原因なのがほぼ全てなのは間違いないだろうけど。
うっち @2014Painter 2018-03-23 10:48:33
金縛りは深層心理で恐怖しているものが影響しているように感じる。日本人は幼少期に悪い事をするとお化けが出ると脅されるが、アメリカではそれが宇宙人なのかも。
ziggy @zigizagu 2018-03-23 11:38:08
ある言葉が英語ではなんと言われてるか調べるときwikipedia使ってる。 該当する言葉の日本語ページを開いて、それの英語版のページに飛べばだいたいヒットする。 実際に適当な訳語かは…んにゃぴ、よくわかんないです。 https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_paralysis
上下逆さまつげ @kitayokitakita 2018-03-23 11:42:41
ワイ人生初の金縛りは高校一年の時。確実に何か居る雰囲気で何にも聴こえん状態で、つけっぱにしてたテレビの音すら聴こえん。めっちゃ怖かったけど流れてた番組が内Pで、ふかわが何かやるも「ギクシャク」ってテロップがバーンと出て来て「ギクシャクってなんやねん…」って気になって恐怖心がかき消された。ありがとうふかわ。
ヘルヴォルト @hervort 2018-03-23 12:05:13
存在はあるのに認知されてないから名前が付いてないみたいなものは多いよね。俺らは日本人だから海外で日本語由来で名前つけられた物が目立つけど、他の国から日本に輸入されてきた概念もたくさんある
kartis56 @kartis56 2018-03-23 13:50:20
幽霊なんていないから原因にはならない。いるんなら今すぐ呼び出して欲しい
🍏 @aoringo_neumond 2018-03-23 14:31:42
何度か金縛りにあったことはあるけど幽霊的なものは無かったな。脳は覚醒してるけど体が覚醒してないせいだっていうのを聞いてたからかなぁとは思う。でも体が動かないってだけで滅茶苦茶怖いんだよなぁ……そのうち動かないから怖いのか怖いから動けなくなるのか分からなくなるし、その恐怖心から幽霊的めいた幻覚を見るというか感じる人もいるかもなぁって思う。
肝付河内守風羽 @teizankou 2018-03-23 15:30:14
金縛りって意識は覚醒してるけど身体はまだ眠っててちゃんと脳と接続できてないからでFAじゃないの? 自律神経の失調とか副交感神経の過敏は精神的な部分も大きく関与するし、半分夢の中だから幻覚とかがある
佐渡災炎 @sadscient 2018-03-23 16:35:03
金縛りって「意識は覚醒しているが体が睡眠中」という状態なんで、このように説明したらsleep paralysisて普通に出てくると思うんだけど、「すごく怖くて」とか「まわりに人の気配があって」とかオカルト的な装飾を加えたのがいけないんじゃなかろうか。
9さん @930_jp 2018-03-23 17:35:30
sleep paralysisの表象としての、悪魔あるいは夢魔のdemonic visitationという解釈もあるので、オカルト的な連想は英語のsleep paralysisにも付随していそうではあります。 https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_paralysis
9さん @930_jp 2018-03-23 17:35:43
なお、incubusだけでなくsleep paralysisと直接結びついた怪物を示す言葉にnight-hagがあります。 https://en.wikipedia.org/wiki/Night_hag
宇 宙@space_in_space @space_in_space 2018-03-23 17:35:47
金縛り中、目は開いてないみたいだし
かにかま @kanikama_surimi 2018-03-23 18:33:50
やだなあ、金縛りの原因は、下僕をベッドにしてる猫ちゃんですよ。
Amts @amts1 2018-03-23 19:40:22
肩こりをstiff shoulderと言うと肩関節が固くなっている、つまり四十肩と理解されるとか聞いたような
白墨 @kayakari_ 2018-03-23 22:45:25
日本語の肩を直訳すると腕の付け根の関節の部分を指すので関節が痛いのかと思われてしまう。 日本語の肩凝りの「肩」はアメリカでは「首」なので、stiff neckで通じる。
花咲チルド @hanasakachilled 2018-03-24 02:10:02
金縛りにあったときは特にお化けも見えず、ただただ「ゴオオオオオォ」と轟音が聞こえ続けてたな。 「これが金縛りか!」とテンション上がってるうちに解けてそのまま寝た
Moroheiya ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ 葱畑P @negibatake_p 2018-03-24 05:57:11
アブダクション (abduction) って「『宇宙人による』誘拐」というふうに限定的な意味を持つ語なん?単に「誘拐」じゃなくて?
いくら @YamadaIkra 2018-03-24 07:58:03
英語ニュース見るとふつーに誘拐とか拉致とかで使われてるね。kidnappingのほうが多い気はするけど。
いくら @YamadaIkra 2018-03-24 08:06:27
英語版WikipediaにまんまSleep paralysis is sometimes interpreted as space alien abduction in the United States.って書いてあった。
ブロブ(非公式) カラス/AC @D1_DeltaOne 2018-03-24 09:51:33
kanikama_surimi 初めて金縛りのようなものに見舞われたとき「これが!噂の…!」と目を開けたら胸の上に猫様が鎮座していた事がありました…(深く頷く)
@hijoio 2018-03-24 10:08:54
疲れてたり起きたくない時変な場所で寝た時に金縛りの症状がよく出るよ。指すら動かないし呼吸もしにくいからゆっくり深呼吸しながら徐々に脳みそ動かしていくと起きれる。幽霊とか人の気配は1度も感じた事ありません。
かつま大佐(生食用) @kamiomutsu 2018-03-24 17:28:14
日本語の場合「金縛り」っていう用語が強すぎるんだよね。用語そのものにはよく見ると何一つ霊的な要素はないんだけど、用語の強さに引きずられている感ある。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする