「金縛り」現象、諸外国では何と呼ぶ…というか、そういう概念ある？～漫画家・外薗昌也氏『鳥肌通信』から
-
gryphonjapan
- 29760
- 57
- 2
- 43
-
- いいね！43
外薗昌也@鬼畜島 パンプキンナイト 闇異本 連載中
@hokazonomasaya
鬼畜島アベンジャーズfanbeats.jp/projects/116 LINEマンガ連載中【パンプキンナイト】【鬼畜島】【犬神Re】【恋する鬼畜島】【臓物島】【闇異本】
外薗昌也@鬼畜島 パンプキンナイト 闇異本 連載中
@hokazonomasaya
金縛りのアメリカ的解釈 『鳥肌通信』より pic.twitter.com/1ktzWsAzGm
2018-03-19 06:08:04
拡大
GIMA（ギマ）
@gimatetu
@hokazonomasaya あちらには「肩こり」を表現する単語もないそうで、初めて知った時は驚いたものです。 （肩こり症状そのものはあるらしい）
2018-03-19 09:08:34
Buttcheeks Maestro 2.0
@U53rUnk0wn
@gimatetu @hokazonomasaya FF外から失礼します^^ 英語で肩こりはstiff shoulderって言ったりしますよ～
2018-03-19 09:26:14
GIMA（ギマ）
@gimatetu
@fetalinacrate @hokazonomasaya あるんですか。じゃあ都市伝説だったのかな。 まさかまんま日本語で「ＫＡＴＡＫＯＲＩ」が通じなかったという話でもないでしょうし。
2018-03-19 09:45:27
Buttcheeks Maestro 2.0
@U53rUnk0wn
@gimatetu @hokazonomasaya 大抵の場合shoulder painで片付けちゃうんですけどね(笑)
2018-03-19 09:54:13
田中桂 （作家） 人道的な仕事と、FANBOX支援者募集中です
@TanakaKei
アメリカのテレビでは心霊特集とかないんかなあー （日本でも最近はない？） twitter.com/hokazonomasaya…
2018-03-19 10:06:29
SACH❤️GOT🇺🇦 🇵🇸#選挙に行こう
@meowbookz
@hokazonomasaya @youchan_togoru アメリカではSleep Paralysis(睡眠中の麻痺)と言われてます。でもアメリカでは8%以下の人しか経験しないそうなのであまり知られてないみたいですね。ましてや霊の存在も日本ほど身近ではないので、かなり日本とギャップ出ちゃいますね。
2018-03-19 11:21:11
森瀬 繚＠物語仕事歓迎
@Molice
@hokazonomasaya ない、というわけではないようです。たしかにアブダクションの事例と結び付けられている模様。 en.m.wikipedia.org/wiki/Sleep_par…
2018-03-19 12:15:41
外薗昌也@鬼畜島 パンプキンナイト 闇異本 連載中
@hokazonomasaya
@Molice 日本が心霊と結びつけるのに 向こうでは宇宙人と関連づけるのが面白いなと思いました
2018-03-19 12:17:31
森瀬 繚＠物語仕事歓迎
@Molice
@hokazonomasaya 文化的には、西洋の絵画に見られる、布団の上に悪魔や淫魔が乗っかっているテーマの延長上なんですね。＞異星人による誘拐
2018-03-19 12:20:02
中島晶也
@AkiyaNakajima
金縛りは英語でnightmareで、夜、魔物にのし掛かられるというのが語源です。ただ、一般にはこの用法は忘れられつつあり、bad dreamの意味で使われるようになってきています。night hagまたはold hagと言われることもあります。en.wikipedia.org/wiki/Night_hag twitter.com/hokazonomasaya…
2018-03-19 12:20:14
外薗昌也@鬼畜島 パンプキンナイト 闇異本 連載中
@hokazonomasaya
@Molice 日本人はオバケを怖がるんですが、欧米人は悪魔を怖がる、の延長なんでしょう 宇宙人誘拐事件は中世の魔女騒ぎの現代的アレンジに見えます
2018-03-19 12:31:26
とみぃ
@sin_zen_bi
@fetalinacrate @gimatetu @hokazonomasaya 横から失礼します。 医学用語ではneck stiffnessなどと言うこともないことはないんですが、多くの場合、この表現すると「項部硬直」などといった髄膜炎に代表される髄膜刺激症状の症状のひとつになってしまうという… 日本の表現にピタッとくる言葉はあまりないんですね。
2018-03-19 13:09:59
にゃ あ☆
@nyaa
@hokazonomasaya アメリカにはインディアン（ネイティブアメリカン）以外の伝承がないから。 民話のようなものがない代わりにUFO など宇宙関連になる。
2018-03-19 13:53:52