『Take Me Out 2018』用語集＆関連情報まとめ

すんごい、今さら感ですけども、アレ？もしかして『Take Me Out』の作者様ってユダヤ系…？と調べてみたら、やはりそうみたいですね。アメリカの○○バーグさんはユダヤ系の方が多い様で。スピルバーグ監督とか、ザッカーバーグ氏とか。#TMOWiki chicagoplays.com/component/idob…

2018-04-29 01:29:03

キッピーもポケットチーフ挿してましたね。彼も折り方はスクエア。 #TMOwiki

2018-04-28 15:08:45

ダレンとデイビーが胸に挿しているポケットチーフ。ダレンはスリーピークス。華やかな印象。デイビーはスクエア。端正で折り目正しい印象。細かいところにも役の性格が表れている感じ。google.co.jp/amp/s/mens.tas… #TMOwiki

2018-04-28 12:55:57

デイビーの子供達の名前が謎。なんならメイソンのお隣さんの飼ってる犬の名前よりも謎。Davey Juniorは多分男の子で末っ子、上の二人は女の子なんじゃないかと思うんだけど、TadanaとTahicaってちょっと調べた位じゃ何も引っ掛かって来ない。ハテサテ。#TMOWiki

2018-04-26 02:00:25

「メイソン」と言う名前は、元々苗字として使われていて、意味は「石工」。近年かなり人気の名前で2011年にはアメリカで二番目に多い男の子の名前だったそう。#TMOWiki en.wikipedia.org/wiki/Mason_(gi…

2018-04-26 01:56:17

原書を読むとカワバタは、日本語だけでなく英語でも喋っている。即ち、彼はそこそこ英語が判る筈なのだ。ジェイソンへの一言は英語。でもジェイソンは判らずキッピーに通訳を求めた。発音が悪かったのか？今では私は、あのキッピーの訳が正しいのだと思っている。#TMOWiki

2018-04-26 01:41:05

メイソンのことを知る手がかりになる…かも？ #TMOwiki ユダヤ人であることと「ゲイ」であること : プルーストの同性愛意識 ci.nii.ac.jp/naid/110006178…

2018-04-25 15:58:32

家族とも遠く離れて、と言っていることから、おそらくカワバタさんは自分でお弁当を作っている。お弁当の中身は白米に梅干し、玉子焼き？とおかず。(多分メインのおかず部分のみ日替わり) #TMOwiki

2018-04-24 17:59:56

ユニフォームの時の靴の色、ざっくりですがこんな感じ。シェーン➡黄マルティネス➡赤×白ロドリゲス➡薄グレー×オレンジダレン&キッピー➡黒×シルバーデイビー&ジェイソン➡黒×黒トッディー➡紺カワバタ➡白×紺 DとKがオソロなのは何となく判るのだけど、何故DBとJが！笑 #TMOWiki

2018-04-21 21:34:28

メイソンが管理してるダレンの資産。単位が気になって原書確認したら"a hundred six mil"ってソレUSDやんね？て事は日本円に換算したら100億超えて事やんな？…そりゃ「大した事無くもない」わ^^; 因みにカワバタの契約金は"siete millones"だから約7億5千万円、こちらは劇中の桁通り！＃TMOWiki

2018-04-21 01:19:49

アメリカ南部では黒人奴隷を多数買い入れ、農地の開拓、農業の働き手として使用していた。黒人奴隷は人間ではなく、単なる労働力としか認知されなかったため黒人に対する差別を強めることとなった。南部出身のシェーンの差別意識は、土地柄も大きく関係している？ #TMOwiki

2018-04-19 18:58:14

米国の宗教史上で第二次信仰復興運動期と呼ばれる時期、メソジスト派の巡回牧師の努力により米国北部で黒人のキリスト教への回心が大規模に起こった。デイビーのメソジスト派設定は、この辺りも関係あるのかな？(デイビーの海外初演キャストは黒人) #TMOwiki

2018-04-19 18:57:10

デイビーはプロテスタントのメソジスト派。この派は、日課を区切った規則正しい生活方法（メソッド）を推奨しているのが特徴。メソジストという名称は「几帳面屋」（メソジスト）とあだ名されたことに始まった。 #TMOwiki

2018-04-19 18:56:03

CNNインタビューシーンでスパニッシュペアが喋るスペイン語、原書戯曲には"Pendejo"しか無くて、ハテサテその意味は…？と調べてみたら、これまた悩ましい。いやまぁ加賀まりこ様と同類の単語なのですけど、この場面でこの発言をどう解釈すれば良いのか…？ #TMOWiki google.co.jp/search?source=…

2018-04-19 01:03:00

当然、最低限の知識は必要だけど願わくばそれが無くても楽しめる、日常から非日常にぶっ飛べるのが演劇の醍醐味だと俺は思うので、あとは受け取ってくださった皆様のお力を借りて、スルメのように楽しめる演劇、 #TakeMeOut2018 になれー！と、祈る次第です。長々失礼しました。

2018-04-18 16:41:25

思うんです。今自分が携わっているのは #TakeMeOut2018 なんで主にその話になりますが、なのでこれからご観劇いただく方は無理なく言葉をしっかり浴びていただけたら嬉しい。観劇した方は自分の中に未だ残っている台詞たちを噛み締めてみてほしい。思い出してみてほしい。

2018-04-18 16:39:19

無いと思ってます。でね、大切なのはそういう事実があるんだなぁって『知る』ことなんです。そしたら次にこういう演劇に出会った時出会う時、その時代背景調べたり世界を調べたりして新しい楽しみ方を見出せるようになるんじゃないかと。そして演劇に触れることがもっと楽しくなるんじゃないかと

2018-04-18 16:37:09

例えばアメリカでは一発で『あぁこの人はこういう人なんだ』とか言葉以上に伝わる意味があったりするんですね。言葉以上の意味がある、と言うか。なぜそうなのかと言えば端的には文化、宗教、価値観の違いなどなどで、俺は決して知識量の差、違いだとは思いません。だからはそれを嘆く必要も

2018-04-18 16:34:04

なるべく、観劇前でも後でも、この作品の飽くまで出演者による『正解』みたいなものを示唆しないように、でも #TakeMeOut2018 に触れる上でのヒントのようなものをお渡しさせて下さい。この物語はアメリカの話です。様々語られる台詞は、日本人にはなんでもない言葉でも

2018-04-18 16:20:33

キッピーの名字のサンダーストーム【thunderstorm】の意味（一時的な）激しい雷雨。雷鳴を伴う暴風雨。雷を伴った嵐。スウェーデンの苗字で「-ström（流れ）」がつくものはちらほらある。thunderだけなら雷、雷鳴、雷のような音、威嚇、非難、怒号という意味も。意図してこの名字なのかな… #TMOwiki

2018-04-18 10:32:17

デイビーが踊っているというスクウェアダンス。これはコーラー (caller)が指示した動作に従い、セットの中で調和を取って踊るもの。男女のカップルを4つ作り、それぞれ90度ずつ角度を変えて正方形を作り、全員がその正方形の内側を向いて立つ。規範を重んじるデイビーに似合う…。 #TMOwiki

2018-04-18 10:29:25

プレーオフでトッディーが敵チームにホームを踏ませてしまう事件、原書では「ツーアウトじゃなくてスリーアウトだと思って、前列に居たケバいおネーチャンにボール渡しちゃった」からで、それもとてもトッディーぽくて良いと思う。#TMOWiki

2018-04-18 00:05:32

自分は目から入った情報に囚われ易い様で、尋問室でのシェーンの発言を聞いてもデイビー=有色人種と言う認識になかなか至れなかったのだけど、ロンドンとNYの初演オリジナルキャスト様のお写真を確認して漸く納得。#TMOWiki aboutkevincarroll.com

2018-04-17 00:39:53