hadukinoさんの中国的天空　月に生物は望めない、火星ならあるいは

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠：月球生命無望 火星比較靠譜」歐陽自遠：月に生命は望めない　火星ならあるいは　http://scitech.people.com.cn/GB/10448916.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「　人民網科技頻道11月25日電（記者　馬麗）繞月探測工程科學應用首席科學家、歐陽自遠院士今天在人民網科技頻道做客訪談時表示，月球上存在微生物的猜測只是「希望」。」歐陽自遠氏は月面上に微生物が存在する可能性について、希望的観測でしかないとの見解を示した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠表示理解人類對外太空生命的期望，但就目前的研究結果來看，在整個太陽系裡面，「絕對沒有生命活動」，甚至連有機化合物都沒有找到，關於月球有微生物的推測仍然只是「想像」。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

歐陽氏は、人類の外宇宙生命にはせる思いは理解できるが、現時點における研究成果から見て、太陽系內部には「生命活動は絶対にない」、有機化合物ですら発見されておらず、月面上の微生物の存在については想像の域を出ないと述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「歐陽自遠介紹，根據人類對「生命」的定義，凡是具備了有遺傳、有複製自己能力的，就是生命；或者按恩格斯的說法，具有新陳代謝能力的是生命。而如此定義下的生命要在月球零下240到280度的環境下生存和活動，是難以想像的。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

歐陽氏は、「生命」の定義は、遺伝する能力を備え、自己複製能力があること、もしくはエンゲルスの言葉を借りれば、新陳代謝の能力を備えるものが生命であると紹介。この定義をもとに、月面上の280度から零下240度という環境下で生存・活動できる生命は想像しがたいものであると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

「而參照地球來看，雖然確實存在極端環境中生存的微生物和生命，但是它們所在的環境也沒有惡劣到月球的程度。所以，歐陽自遠認為，「希望是希望，但是月球的嚴酷的現實也得面對」，目前只有火星有可能存在過生命的研究結果。」

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

地球を參考にすれば、極限環境微生物は確かに存在しているが、それでも月面ほどの劣悪な環境下にいるわけではない。このため、歐陽氏は希望は希望であって、月の過酷な現実を見據える必要があり、現時點では火星に生命體がいた可能性があるとの研究結果があるのみであると述べた。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

終わり。