Twitterで大反響！「I love you」の訳し方から考える、心を掴む言葉の作り方

カツセ @katsuse_w

何度も何度もTLに流れてきてようやく読んだけど、バズってるのもわかる〜おもしろい！ あとサムネイルをこれにするの、上手だなあ素敵だなあ。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

きりやん（楽しく生きるための100冊 2020 挑戦中！） @kaoru_pr

すごく例えとかわかりやすい。あとこのOGPがとてもいいね。読みたくなるし。最後企画書のまとめかたのアドバイスもあり。これ販促会議賞にも活かせるね、って締め切り近いけど全然できてないけど。。。 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKさんから

鹿児島市内で御用聞き:坂元孝光 @ossan2018

「手、つないでもいいですか？」かな。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKさんから

行武 亜沙美 @OTASM9

Runさん @zambian_run のツイートでみかけた素敵な記事。 私だったら ------------------------- 今日もごはん、おいしいね ------------------------- かな🤔 careerhack.en-japan.com/report/detail/…

ふる勃ちペニ治(はる)𝙞𝙞𝙘𝙝𝙞𝙣𝙠𝙤 @frtc_san

これゆっくり考えよう。 ----- 夏目漱石は「I love you」を 「月が綺麗ですね」と訳しました。 2018年、今のあなたなら、 何と訳しますか？ careerhack.en-japan.com/report/detail/…

とみこ @tomiko_tokyo

📝心を掴む言葉の作り方📝 ・コピーとは「言葉にヤジルシ（＝企て）を加えていくこと」 ・どう言えば「伝わる」のかな？と言葉に疑問を持つ ・言外の情報で情景が思い浮かぶこと 回りくどすぎると伝わないけど、直接的だとつまらない。日本語って面白いなあ。 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACK

AT.❓ @a_t__3_jp

「卒業したから、生徒じゃないです」はエモ過ぎるだろ。。 careerhack.en-japan.com/report/detail/…

島袋孝一 « しまこ 𝕏 » @simakoo1

#2018年のILoveYou和訳大喜利 → ぼくの端末でテザリングしませんか？ #パケ死対応 #愛よりもギガ コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… via @CAREER_HACK

SHIMA @shirona_shima

コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより うーん私がパッと浮かんだのは「いつもありがとう」とか？ 人並みな上に少し主旨とずれているような気がしなくもない？けど、まあいいや

Artist 織田 尭 @Artist_ODA

相手に刺さる キャッチコピーや 企画を作るには ✔︎短い文 ✔︎相手の五感を刺激する ✔︎◯と言わずに◯を伝える ✔︎言葉を定義する ✔︎1ページ1メッセージ コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより #企画マン

waki @wakiou90

「つい、既読をつけてしまいます。」 ですかね→コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

Daichi @matsu_daichi

「卒業したから、生徒じゃないです」もエモいけど、場面が限定されちゃうし「半分こにしようか」がいいのかな。 careerhack.en-japan.com/report/detail/…

ごんごん @gonblog

刺さる言葉は周りの景色が美しい。 I love you を何て訳す？ 「今、会えない？」 「半分こにしようか」 僕なら 「終電で帰っちゃうの？」 ですかね… コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

よう @_you0315

卒業したから生徒じゃないです、、、 ふぁーーーーーー！！！！！ ってなったわ☺️氷室先生〜〜〜 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

林 正勝 文化の交差点作り @hbg_mark

「半分こにしようか」 なるほど careerhack.en-japan.com/report/detail/…

田中 嘉人(よしと) @yositotanaka

レポーター枠で「#企画メシ」に参加したよ！その昔コピーを書いてたので、阿部さんの話が染みる染みる……！ 課題のI love you意訳はインターンの方の「卒業したから、生徒じゃないです。」が素敵だった。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… pic.twitter.com/Gj7jaCXmou

拡大

拡大

拡大

阿部広太郎｜『あの日、選ばれなかった君へ』 @KotaroA

とても愛のある記事が出ました…！ ・心を掴むコピーは「→」がある ・なぜそのコピーは選ばれるのか？ ・伝わる企画書をつくる５つのポイント 「面白かったです」と先輩から連絡を貰えてぐっときてます。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… pic.twitter.com/F7mJVtNRFK

拡大

拡大

拡大

阿部広太郎｜『あの日、選ばれなかった君へ』 @KotaroA

心を掴む言葉とは？ #企画メシ での講義を、野村愛さん @nomu_ai__ と田中嘉人さん @yositotanaka が記事にしてくださいました！ 卒業したから、生徒じゃないです。 はやっぱりすごいし、 記事中では紹介しきれなかった ーーもうひと駅だけ、乗ってくね も好きでした。 careerhack.en-japan.com/report/detail/…

みなかわ まあさ @37_ma_

5月から学生インターンとして参加している「企画メシ」の素敵な記事が公開されたのでぜひ読んでみてください〜！これを読むだけでかなり勉強になる…！ コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

たつき。(たっちゃん。) @ttkpockey

はんぶんこ、、 心掴まれるどころか うるっとした。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

Rie ᵕ̈ @rie_cco_desu

［ i love you］ ・いつだってわたしはあなたの味方です ・何かあったら、飛んでいくから ・一緒に行こうか ［夢を使わず夢を語る］ ・来年の自分が楽しみだ ・手に入れたい未来を見つけた ・明日へ走り出すのが止められない！ やってみた。難しい。。 語彙力増加必須。 careerhack.en-japan.com/report/detail/…

杉本 竜弥 @wakfut01

すごく心に響く話。言葉って、ほんとにすごいよなぁ…ってつくづく思う。 「半分こにしようか」 選ばれる理由が、感覚で伝わる。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

rina @rina_aqua

『半分こにしようか』 これすごい共感した。 分け合うんだよ。 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

Ryohei Fujita@スポーツとアートとテクノロジーで、多様で幸せな豊かな社会を作りたい @RyoheiFujita2

I love you = 「半分こにしようか」 素敵 コピーライターじゃなくても知っておきたい、心を掴む言葉の作り方 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより

西原雄一 @nishi19

「I love you」を訳すなら、「君がいなくちゃ」かな。 careerhack.en-japan.com/report/detail/… @CAREER_HACKより