180602直訳ロッカー「王様」ライブin城北公園フェア2018

山田さとし @satoshiman999

ちなみに昨日はスタッフしてましたw 憧れのギターヒーロー #王様 さんと貴重なショット頂きました.°(ಗдಗ。)°. #ラフグレ #城北公園フェア2018 pic.twitter.com/UCBUl34oPx

拡大

マキシベちゃん @maxivel3

本日まで大阪市の城北公園で開催中の「城北公園フェア」、昨日のメインステージでは多彩なパフォーマンスが行われました。1枚目・2枚目：洋楽の日本語直訳ロックで有名な「王様」、3枚目・4枚目：タレント・歌手で”まねスイング”で有名な「ほーむらんなみち」さんのライブ☺️（※期間限定アップ） pic.twitter.com/F567lgyQmv

拡大

拡大

拡大

拡大

meme @redsky_walking

昨日は城北公園フェアに日本語直訳ロックの王様を見に行ったんだけど、すげー懐かしくてすげー楽しかった。昔はライブも行ったことあるんだけど洋楽の入門にはオススメ。カブト虫～深紫伝説まで満足やった！ pic.twitter.com/vMBKuna6Fw

拡大

トモロックス、ゴズマ星丸 @tomorox

王様の直訳ロックの直訳には常に誤訳の危険があって、またダブルミーニング無視とかの問題もあるんだけど、城北公園のMCで王様本人が言ってたように「訳に迷ったら辞書の(1)の意味で訳してる」という割り切りでやってるわけでな（苦笑）

トモロックス、ゴズマ星丸 @tomorox

しかし「洋楽の有名な曲って意外に何のことを歌ってるか、みんな知らないでしょ？」といってた王様、「きのう（イエスタデイ）」はわかるけど、「ぴょん！（ジャンプ）」は直訳されても、やっぱりわからない。 あれデイブが「ジュークボックスの前の俺、セクシーだろ！？」っていってる「だけ」よな？