Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

スマブラの生みの親桜井さんの「プリン師匠」のつぶやきで海外の人大混乱

ゆうやんさんの不登校だったTくんこと「プリン師匠」の思い出の一連のツイートが意外なところに余波を・・・!?
248
発端はゆうやんさんと不登校だったTくんこと「プリン師匠」とスマブラの思い出の話から。
Yuya Hosokawa @yuyan_mtg

希望がありましたので、一連のツイート、モーメントにしておきました。 twitter.com/i/moments/1007…

2018-06-14 22:23:20
リンク Twitter プリン師匠とスマブラ ゲームは素晴らしい 28 users 56

関連まとめ

まとめ 不登校のTくんは、スマブラのプリン師匠だった。 文章がめちゃくちゃうまい。 51260 pv 395 27 users 148
それを拝見したスマブラの生みの親の桜井さんが・・・

ここまではいい話。しかし桜井さんのつぶやきを直訳した海外の人が・・・

それを見た日本の人

⭐️かなちそまそ🍞 @kanachiso

プリン師匠って呟きに外国人さんが「The pudding master?」って不思議そうにリプしてるの草

2018-06-15 00:43:50
日めくり @7216key6

スマブラのプリン師匠のはなし読んで、わたしもいろいろ思い出したけど、 それよりコメント欄の外国の方たちがみんな「THE PUDDING MASTER?」ってなってるの異文化交流感があって良い

2018-06-15 00:26:31
kwhm @kwhm_

桜井さんのツイートにつく「THE PUDDING MASTER...」のリプライ草

2018-06-14 23:48:14
ななまき @7ksmk

スマブラプロデューサーまで届いて「プリン師匠…」ってツイが「THE PUDDING MASTER??って何?」って外国人がざわざわしてるの面白 スマブラって海外人気すごいんだよねぇ

2018-06-15 00:52:09
イソマ @isoma220

外人が揃って「THE PUDDING MASTER?」ってリプしてんのおもろいな

2018-06-14 23:42:05
テムジン @temjin0926

リプ欄の外国人が「The Pudding Master…?」って言ってるのちょっと面白い

2018-06-14 23:19:23
ねたもへ(ゲーム用) @netamohe_game

桜井さんも…涙< RT しかしさすがリプライが外国人ファンたちの「pudding master?」で埋まってる だれか翻訳して教えてあげて

2018-06-15 05:54:51

訳してくれる親切な方々

cabbage @youmo1000bay

@DigiDriver @Sora_Sakurai hi Pudding is Jigglypuff in Japanese. and he retweeted story who is Jigglypuff master named T-kun.

2018-06-14 23:42:56
残りを読む(8)

コメント

ashen@一週間のご無沙汰でした。 @Dol_Paula 2018年6月15日
なるほど、ロナルド・マクドナルドが日本ではドナルド・マクドナルドと名前が変わってるような物なのね(違
2
逆さまつげ @kitayokitakita 2018年6月15日
染色体異常で特別養護学級通ってた子、やたらスマブラ上手くて使ってたのはヨッシーやったな。 あの百烈蹴りみたいなんで上手いことダメージを蓄積させてくる。
34
とーま @vicy 2018年6月15日
プディングマスターwww
31
yosha_ki @yosha_ki 2018年6月15日
PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI PUDDI
11
エンプラ🍸🏖@令和二年 @65cvn1 2018年6月15日
PUDDING MASTER ってパティシエにいそう
11
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2018年6月15日
Jiggly puff……めちゃシコなふわふわ……抱き枕かな?
10
夢乃 @iamdreamers 2018年6月15日
大混乱プディングマスターズ .
46
xxx @nonameuserxxxx 2018年6月15日
プリン師匠本人にも届くといいね
93
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年6月15日
時期だけにスマブラ最新作の追加ファイター(またはそのヒント)と思った外国人が結構いそう。
56
みもれっと @Mimolettoon 2018年6月15日
ナチュレ様マジわらわのニュアンスもきっと理解できなかっただろう
2
katsk @katskits 2018年6月15日
世界最強のプリン使いが「え?なんの話??」みたいな反応してて草生える
37
なすか🍋 @melanzaneapfel 2018年6月15日
???「俺だよ!ハンバーグだよ!」
33
arm147GO@⋈舞鎮 @arm1475 2018年6月15日
これはもうDLコンテンツでプリンマスター参戦するしかない
0
わ𝜢𝞲✋ ☔️ @Bagooooon 2018年6月15日
ここまできたなら一連のモーメントも誰か翻訳して差し上げろください
46
yahhoi @syyahho 2018年6月15日
puddi puddi puddi puddi GIGAPUDDING
2
nekosencho @Neko_Sencho 2018年6月15日
pudding masterだったら、うまいに決まってるな
0
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2018年6月15日
SPOREでコイルって入力してキャラ投稿したら海外の方からMagnemiteやでってコメント入ったことあるなぁ わざわざ英語かローマ字で入力した俺が悪かったのだ…
1
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2018年6月15日
スライム系種族のボスにありそうな名前だ…
0
moramora @MoraMora_FF14 2018年6月15日
お前もプリンにしてやろうか
1
ざの人(棘用垢) @zairo2016 2018年6月15日
これは映画化される話としてもピカ一。いい話だわ本当に(モーメントの話は) 、まあ正直、海外の人の反応は誤訳から生じた笑い話ですしね。
1
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2018年6月15日
アメリカの人がポケGO日本版やって名前に違和感覚えてた話が(日本語とかめっちゃ出来る人なんですが)プリン師匠…いい話だった
11
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2018年6月15日
♪そーれゆけープリンプリンプリーン どこまでもー(プリンプリーン)
5
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2018年6月15日
MS(Bing)仕事しろよって思ったけどこれは誤訳不可避案件
3
ふれーりあ @_dmp 2018年6月16日
スマブラの生みの親の現地語のスマブラの話に突っ込むけど、スマブラ参戦キャラクターの名前の現地名知らない層、ぶっちゃけインターネット向いてないと思う
1
ふれーりあ @_dmp 2018年6月16日
勘違いエピソードそのものは微笑ましいんだけどね!本人にリプライするその無神経さがね!!!
1
はるこう @harui_harukou 2018年6月16日
プリンマスターってFF4にいた気がしたけどプリンプリンセスだった
1
塩昆布 @tagamin19 2018年6月16日
元のプリン師匠の話、あれだけ良い思い出を作れた人がいるってのは製作者側としても嬉しいだろうな
22
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018年6月16日
The Pudding Masterと書くと、なんというかWizardryのニンジャみたく首を切り落として来そう。そして格ゲーなので“Finish him!”
0
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2018年6月16日
VitzRsTurbo やったことないので勘違いしてたが、正確には格ゲーじゃないのか。
0
冷たい熱湯 @Tuny1028 2018年6月16日
purineじゃなかったんだ…(そらそうよ)
0
Хит@трудящиеся @heat_exchange 2018年6月17日
っていうかポケモンのプリンって英語だと"Jigglypuff"なのか・・・ https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3 ということは海外の人達から見ると、何の脈絡もなく櫻井さんが「(食べ物の)プリン師匠・・・」とつぶやいたように見えてるってことか これもうわかんねぇな
2
ルミトル @lmitl 2018年6月17日
上から見たプリン師匠
1
ぢべた @jibetaP 2018年6月18日
hungryboxさんってプリン使いのスマブラ最強プレーヤーなのか。世界には知らぬことが多いものだ。
4