てらさわホーク(@hawk13)の『シュワルツェネッガー英会話』

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その13 "You wanna be a farmer? Here's a couple of acres!" 「農家をやりたいのか？ じゃあ畑をくれてやる」。そして金玉を蹴る。複数のアメリカ人にどういうことか聞きましたが、全員から「意味が分からない」という答えが返ってきました。 youtu.be/7CHJioxXEmY

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その14 "To be, or not to be: not to be." 有名な「生きるべきか死ぬべきか」ですね。本来『ハムレット』では「それが問題だ」（"that is the question:"）と続きますが、シュワルツェネッガー版では「死ぬべきだ」となります。迷いがない。 youtube.com/watch?v=RS81SC…

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その15 "Just bodies." 「何か残ってるか？」「死体だけです」。遅く帰ってきちゃ何か食うものないのか、と聞いてくる亭主、または打ち合わせに来ないくせにいちいち結果ばかり聞きたがる上司なんかに向かって使っていきたい台詞ですね。 youtu.be/5TH05qp6QvM

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その16 "It's showtime!" ディストピアSF『バトルランナー』は、この台詞を皮切りに（いや、その結構前から）シュワルツェネッガーによるご機嫌な虐殺ショーに変貌を遂げます。「ショータイムだ！」というより「それそれ〜！」と訳したい。 youtu.be/TKTL2EDTFSo

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その17 "Fuck you, asshole." 「うるせんだよバカ野郎」、と訳すと若干たけしの映画みたいですね。しかしasshole = バカ野郎とすると人をケツの穴呼ばわりする下品さ失礼さにちょっと欠ける気もします。死ねこのケツメド、というのはどうか。 youtu.be/aFVh7L6289Q

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その18 "Fuck you, asshole." "Fuck YOU, asshole." 「くたばれ、この野郎」「お前がくたばれ、この野郎」。これだけでコミュニケーションが成立してしまうからビックリしますね。何だか宇宙人同士の会話を聞いているようにさえ思えてきます。 youtu.be/AW2_yPZRosg

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その19 "Fuck you." 意に沿わないことを強要されたら「くたばれ」。今日は2つの例を紹介します。『コマンドー』では噛んで含めるように、『バトルランナー』では無愛想に吐き捨てます。言い方にもいろいろありますね。 youtu.be/-4EQG08N0vY youtu.be/oxobNr6arzc

拡大

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その20 "What killed the dinosaurs? The ice age!" どうにも暑いのでミスター・フリーズからひとこと。恐竜絶滅の原因には諸説ありますが、それらを全部無視して「氷河期のせいだ！」と言い切る。何ごとも勢いが大切だと痛感させられます。 youtu.be/tnD1IGd0mas

拡大

てらさわホーク @hawk13

シュワルツェネッガー英会話 その21 "If it bleeds, we can kill it." 「血が出るなら、殺せるはずだ」。極めて合理的なことを言っているようで、割と精神論じゃないかというですね。頑張りゃ何とかなると言っているに近い。まあでもたしかに頑張りゃ何とかなるわけです。 youtu.be/K-STYUTGbDU

拡大

てらさわホーク @hawk13

「シュワルツェネッガー主義」という本を書きました。どこをどう読んでもシュワルツェネッガーのことしか書いていない本です。8/3(金)発売です。よろしくお願いします！ honto.jp/netstore/pd-bo… pic.twitter.com/RGTi6MLPQ1

てらさわホーク @hawk13

「シュワルツェネッガー主義」、いよいよ明朝全国の本屋さんを強襲します。高橋ヨシキさんデザインの表紙が目印です。通勤通学のお供にぜひどうぞ！ ナァーウ！ yosensha.co.jp/smp/book/b3725… pic.twitter.com/RZAXaEHMZ7

拡大