ペンス副大統領による「中国への宣戦布告」スピーチ日本語訳

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

中国の軍艦が南シナ海で「航行の自由作戦」指揮中だったアメリカのディケイター駆逐艦の41メートル以内に接近してきたのである。それによって我々の軍艦は衝突を避けるためにすばやく操船する事を強いられた。この様な無謀な嫌がらせがあろうと、アメリカ海軍は飛行を、航行を続けるだろう。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

そして国際法の許す、そして我々の国家的利益が要求するあらゆる作戦をするであろう。我々を脅かす事など出来ないし、我々が膝を屈する事も無い(拍手)。 (13’05”) アメリカはかつて経済的自由化が中国を我々および世界の国々との大いなるパートナーに育て上げられると希(ねが)っていた。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

だがその代わり、中国が選んだ道は経済的攻撃であり、次には自国の軍事成長であった。 々が望んだような「中国政府が自国の国民の大いなる自由に向かう」なんて事は全然無かった。ほんのいっとき中国政府はより大きな自由と人権尊重に僅かに歩を進めたがそれも近年、「自国民への管理と圧政」へと…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

鋭くUターンするに至った。 (13’45”) こんにち、中国は比類のない監視国家を作り上げた。そしてそれはますます膨張し、押し付けがましいものになっている。しかもしばしばアメリカ由来のテクノロジーを使っているのである。彼らの言う「中国のグレート・ファイアウォール」も同様に大成長していて…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

中国の人民に情報が自由に流れるのを大々的に制限している。そして中国の指導者達は2020年までに人間の生活の殆ど全ての面をコントロールする事を前提としたジョージ・オーウェル的システム、所謂「社会信用システム」の完成を目指している。そのプログラムの正式な設計仕様にある言葉によればその…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

システムは「信頼出来る人々には天(あめ)の下を自由に散歩する事を許可するが、信用のない人々に対しては一歩も歩くことを許さないシステムとなる。 (14’39”) そして宗教的自由について言えば、中国人キリスト教徒、仏教徒、そしてムスリム達に新たなる迫害が降り掛かっているのである。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

先月、中国政府は中国最大の地下教会を閉鎖した。国中で権力者達は十字架を引きずり落とし、聖書を焼き、そして信者たちを投獄した。そして中国政府は今や、バチカンに対して隠れもなき無神論者の共産党にカトリック司教任命の役割を与えるよう取引を持ちかけるまでに至ったのである…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(訳注・これが事実なら目を剥く話です)。中国のクリスチャンにとってこれは絶望的な日々である。 (15’20”) 中国政府は仏教をも厳重に取り締まっている。過去何十年かに亘って、中国政府のチベット仏教と文化に対する抑圧に抗議した150人以上のチベット仏教僧侶達が焼身自殺を遂げた。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

そして新疆ウイグル自治区において共産党は100万人ものウイグル族に人々を政府の収容所に投獄され、24時間の洗脳にさらされている。その収容所から脱出した者たちがその経験を語るところによれば、それは中国政府によるウイグルの文化を絞め殺し、ムスリムの信仰を消し去るためによく考えられた試み…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

であると言う。 (16’05”) だが歴史が証明する通り、自国の国民を虐げた国の行動はそこに留まらない。中国政府はその手をより広い世界に広げようと目指している。ハドソン研究所のマイケル・ピルスバリー博士が書いたように「中国はアメリカ政府の活動、その目指すゴールを妨害している。中国は…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

アメリカの同盟国とも敵対国とも独自の関係を構築しており、それは中国政府のいかなる平和的または生産的な意図とも矛盾するものだ。 (16’40”) 実際の所、中国は自らの影響力を拡張するために所謂「過剰貸付外交」を行っている。こんにち、かの国はアジアからアフリカ、ヨーロッパ、そしてラテン…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

アメリカに至る各国政府に何千億ドルものインフラ構築用資金ローン提供を申し出ている。だがそれらのローンの期間は不透明。そしてその利益は呆然とする勢いで中国政府に流れる。 中国のある州の会社に商業的価値に疑問符のつく港湾を作らせる為に巨額の負債を抱えたスリランカの例を見てみよう。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

二年前、その国はもはや支払いの出来ない状態になった。すると中国政府はその港湾を中国の手に差し出すようスリランカにプレッシャーをかけた。その港湾はほどなく中国で成長中の外洋海軍用軍事基地への一歩を踏み出すことになるだろう。 (17’37”) 我々の北半球の中でも、中国政府はベネズエラの…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

堕落していて無能で自国民を抑圧しているマドゥロ政権を延命させた。石油生産で返済可能かどうか疑わしい50億ドルのローンを約束したのである。中国はベネズエラ最大の単一債権者であり、ベネズエラ国民に50億ドル以上の借金を追わせているのである。ベネズエラの民主主義は消滅している。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(18’10”) 中国政府は政党や候補者に直接資金供給する事によって中国の戦略的目的を呑ませる手段でいくつかの国の政府を買収している。昨年1年だけでも中国共産党は3つのラテンアメリカの国を説得して台湾と断交させ、中国政府を認可させた。これらの活動は台湾海峡の安定性に対する脅威であり、…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

そしてアメリカ合衆国はこれらの行動を非難している。そして我々の政権が「ひとつの中国ポリシー」を尊重する一方で、3度の中国政府との共同声明と台湾関係法に反映されている通り、台湾による民主主義の護持は全中国人にとってより良い方向性を示しているとアメリカは常に信じている。(拍手)…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

これらは中国が世界中でその戦略的利益を高める為に探し求めた方法の中のほんの僅かなものだ。激しさと巧妙さが増している。 (19’20”) しかもアメリカのこれまでの政権は中国の行動を無視していただけでなく、多くの場合、彼らを唆して(abetted them)さえいた。だがそうした日々は終わったのだ。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

トランプ大統領の指導力のもと、アメリカ合衆国は新たなるアメリカの強さでもって我々の利益を護り続けている。 我々は世界の歴史で最強の軍隊を造り続けて来たし今もやっている。今年の前半、ロナルド・レーガン大統領時代以来最大となる国防費用増大を認める法に大統領は署名した。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

あらゆる拠点における我々の軍事支配を増大するための7060億ドルである。 (20’02”) 我々は核兵器の備蓄を新しくしつつある。我々は最先端の戦闘機と爆撃機を配備しているし開発している。我々は新世代の輸送機と戦艦を建造中である。そして我々は軍備にかつて無いほどの投資をしている。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

これには宇宙空間においても合衆国の支配を確立するための合衆国宇宙軍創設のプロセスも含まれる。そしてサイバー空間における敵国に対する防護の能力を高める事も含まれている。 (20’33”) そしてトランプ大統領の指揮により、我々は中国製の商品に2500億ドルの関税を実行するところだ。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

この最高関税率によって特に標的としているものは中国政府が手中に収めて管理しようとしている先進的産業である。そして大統領は場合によってはもっと関税をかける事もあると明らかにした。実質倍ほどの数値になる可能性もある。公正で互恵的な取引がなされない限りにおいては、だ。(拍手)…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(21’11”) 我々の行動は大きな衝撃を与えた。今年に入ってからの9ヶ月で中国最大の株式取引市場は25%下落した。多くは我々の政権が中国政府の貿易問題に強力に対峙した事が理由だ。トランプ大統領が明らかにしたように、我々は中国の市場を苦しめたい訳ではないのだ。実際の所、我々は彼らに繁栄して…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

欲しい(訳注・「副大統領、ちょっと白々しいですよ」と耳打ちしたくなります)。だが合衆国は中国政府に自由で、公正で、互恵的な貿易政策を追求して欲しいのだ。そして我々は立ちはだかって彼らがそれをするのを要求する。(拍手) (22’00”) だが悲しむべきことに、中国の支配者達はその道を選ぶ事を…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

拒否した、今のところは、だが。アメリカ国民は知るべきである。トランプ大統領の取った強硬手段に対して中国が取ったのは、大統領、我々の政策課題、そして我々の国の最も大切な理想への支持を弱体化させる為の広範かつ組織的なキャンペーンであった。（和訳おわり)…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

※この次の言葉が本スレッド冒頭から3番目のTW「私は今日、中国の行いについて我々の知るところをお話したいと思う」に繋がります。ペンス副大統領は「アメリカが中国を民主主義国家の仲間に引き入れようといかに努力したか、そして中国が如何にアメリカを裏切り続けてきたか」という事を順序だてて…