【炎のメモワール(原爆被爆手記) 山本信子・著 小野英子・訳】おしどりマコさんのツイートまとめ(2018.11.4作成)

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

小野英子さんが10月30日にお亡くなりになりました。今年の5月に福島でお会いしたとき「母の手記を訳したの、読んでみて。そして私はもう長くないけど、できるだけ多くの方々に知って欲しいの」と、何部もくださいました。広島に原爆が投下された2年後のお母さまの手記です。 pic.twitter.com/YBWk0af861

拡大

拡大

拡大

拡大

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

2)アメリカ国籍を持ってらして英語が堪能だったお母さまが、世界に原爆を伝えようと英語で書かれた手記を、娘の英子さんが訳されたものです。当時はGHQの検閲に引っかかって没収されたと。その後、お母さまの遺品にこの手記を見つけ、1982年に小冊子にまとめ、国連軍縮会特別総会で配布されたとのこと pic.twitter.com/yzKsHsTN2c

拡大

拡大

拡大

拡大

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

3)私はもっと伝えてこなければいけなかった、原子力の問題に政治の問題に取り組まねばならなかった、とおっしゃっておられ、原発事故後、福島で何度もお会いしました。この手記を何度も読んで、英子さんはこの筆者の娘として、どういう思いで訳されたんだろうかと考えるたび、打ちのめされます。 pic.twitter.com/samleIgoKr

拡大

拡大

拡大

拡大

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

4)お連れ合いと長女を原爆で亡くしたお母さまが、次女である自分を溺死させて入水自殺しようとするくだり、お母さまの死後、遺品の中に英文で書かれた手記を見つけ、どういう思いで訳されたのか。そして原発事故後、病をおして、どれだけ精力的動かれていたか。 pic.twitter.com/tI4U2foewV

拡大

拡大

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

5)「私もうあまり長くないの！あと何回福島に来られるかしら？母の手記をまとめてみたの、できるだけたくさんの方々に読んで頂きたいんだけど、マコさんにいっぱい渡していい？」と言われ、もったいないから私スキャンしますよ、と数部だけ頂きました。でも私、また英子さんに会えると思ってた。

おしどりマコ@脱被ばく。知りたがりの怒りんぼで半径５ｍを変えていく。 @makomelo

6)>天国は物質的な豊かさではない。天国とは私にとって、そして多くの女性にとってもそうだろうが、家庭の幸福、夫や妻、子どもたちとの間の互いの愛情から生まれる平和と満たされた思いである<夫や息子を亡くしたアメリカの母親、妻たちに想いを馳せながら、英文で綴られた手記をどうぞお読みください