【翻訳をしているわけではありません】Karyn氏、ネットのデマについて説明する。

西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi

参考に仏日辞書のページをつけます。「être forcé de」 は決まった表現でこのページでは1番の意味になります pic.twitter.com/VIjPhIeEOk

拡大

西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi

日本で誰かが安田さんに「謝罪しろ」と強要した、ということはここでは言っていません。 フランス語のツイートの続きには下記のことも強調しています。 礼儀を重んじる「日本社会ではこのような状況では謝罪が必要なことである」。

西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi

安田さんの帰国に際して日本のインターネットで自己責任論に基づく批判が起き、ネットやマスメディアで著名人がコメントすることもありました。安田さんが謝罪しなければおさまらない空気があり、実際に彼は冒頭で謝罪の言葉を述べました。フランス人に謝罪の背景を説明したかった。

西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi

フランス語のツイートはフランス人向けで、日本語ツイートとは別ものでスレッドになっています。元々翻訳のつもりでツイートしたものではありません。