#アトロク　映画字幕の最前線では何が起こっているの?特集 #utamaru　2018.12.5(水)

ぐるぐるぐるくん @voyage_ham

現代版の方がジェンダーフリーになってる?まあもともと英語だと語尾が変わったりしないし #utamaru

中山聖(RN「職業チンピラ」) @satoshi_j

日比ちゃんの英語はキレイだな…(^^) #utamaru

タクヤ大好き超愛してる！ @takuyakanda

２本４００円てうらやまD #utamaru

2代目植田正徳(人間界のカビゴン) @MasanoriUeda_88

しかし、代わりにアンゼたかしが増えたよなぁ。 #utamaru twitter.com/simon_sin/stat…

Simon_Sin @Simon_Sin

最近は字幕：戸田奈津子があまりないので洋画ファンにとってはありがたい #utamaru

2018-12-05 20:06:05

miyamori @ghvjbinijhcrxr1

マゼランドを思い出したw #utamaru

りら🥀@ボンヌ〜る(旧もげボンヌ @umedaoume

#utamaru 石田泰子さん 見ない日はないくらい… おいくつなんだろ🤔

ぞの @zonoming

「ライクなつこの字幕」 #utamaru

曜 @MiuraYoh

気になる女言葉 #utamaru

Ｒ三柴直樹(‘jjj’)/ @naoz0

始まりの場所文芸座 #utamaru

星のナターシャ @natashya_acc

石田泰子さん、よく見るお名前〜〜　#utamaru　＃アト6

アンディ・バンスライク @MLBinfojp

たまに好きな映画のオレ字幕作ったりするけど けっこうしんどい #utamaru

ぷらっと @absyaecg

アフター６ジャンクション(3)【特集コーナー】など│ライムスター宇多丸、日比麻音子(TBSアナウンサー)　ゲスト：石田泰子(映画字幕翻訳家)│TBSラジオ│2018/12/05/水 20:00-21:00 radiko.jp/share/?sid=TBS… #radiko

しげおか秀満 @shigeokahide

そういえばマゼランドのころから日比ちゃんは思い切りがよかったのう。 #utamaru #kr954

中山聖(RN「職業チンピラ」) @satoshi_j

確か戸田奈津子さんは、一番忙しい時、年間50本の映画に字幕をつけたと話されてたな。 #utamaru

らじまさ @1215masumasa

ビヨンド・ザ・カルチャー 最新映画字幕事情！ #utamaru

踊るペガサス ミューフェス Sweet Duetで昼夜 涙しました😭 @sureame896

ビヨーンド　ザ　カルチャーーーーーーー　今夜は「今どきの映画字幕特集」ーーーーーー #tbsradio #utamaru #アトロク #アフター6ジャンクション

らじまさ @1215masumasa

まぁ、映画翻訳家といえば、戸田奈津子は、有名だけどね。#utamaru

14K2 @14K2

日比ちゃん 自称でいいいなら 今から取り敢えず名乗っちゃおうか。 #utamaru

ymda @ymda

「ラ・ラ・ランド」のBGMで、クマスと日比さんのミュージカル思い出した。 #utamaru

星のナターシャ @natashya_acc

確かにね〜　一時期は戸田奈津子ばっかりだったもんね。　#utamaru　#アトロク

ヤマ @jun_yama

シスのアプレンティス　#utamaru

Jasmine @mysticnostalgia

1秒4文字ルール！#utamaru

Weak Zetton @zetton_zetton

1秒4文字ルール （日本語字幕） #utamaru そう、だから私は吹き替え派、だけど、吹き替えはほとんどない（DVD）、昼間しかやってない（映画館）

Ｒ三柴直樹(‘jjj’)/ @naoz0

初期のビデオソフト寒気がするような字幕が付いてた。新スタートレックの初期とか #utamaru

タクヤ大好き超愛してる！ @takuyakanda

翻訳で映画を見るって映画の何％かを見ていないってことだよなあ。若い時もっと語学をやってたられば #utamaru