まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
104
福山タク @TacFukuyama
ウソみたいな話なんですが、歩いてたらしぼんだ風船が落ちてて手紙が括り付けられていました どなたか解読していただけませんでしょうか 風船に括り付けて飛ばすということは特定の誰か宛のプライベートなお手紙ではないと思うので写真お付けします よろしくお願いします pic.twitter.com/2ZrIf5j2Q7
 拡大
 拡大
セツキ @setzky
なにそれかっこいい誰か訳してRT
🦀🦑🐙バルチェ🦐🥐🍤 @namuracco
@TacFukuyama こっこれは……!!!シンハラ文字???
*Rieko* @rieko_666hy
何語だろーか???? RT
どうやらミャンマーの言葉みたい
歌迷@タイ在住🎩1/25より一時帰国予定🗾 @KumieQf
字の感じを見るにおそらくミャンマー語かと… 読める方いらしたら是非…! twitter.com/TacFukuyama/st…
判明
@つらすぎる @minazuki6____02
@TacFukuyama FF外から失礼します。 ミャンマー人の友人に聞いたところ、ミャンマー語だそうです。内容は、 『日本で続いて住みたいのでビザ出来るように、新しい学校行けるように、 良い仕事出来るように、ミョーさんから連絡が来るように、本当に好きな人と出会うように、』 というお祈りの手紙だそうです。
福山タク @TacFukuyama
@minazuki6____02 ありがとうございます! 調べようにも要領を得ず、どうにも困っていたので助かりました! 根拠はないのですが、文面からネガティブな印象が伝わってこなかったので今回ツイートにてお伺いした次第です 空に手紙を飛ばした差出主の方に幸せが訪れるよう願うばかりです ご友人にも感謝お伝えください
ノア @noa_blanche2
留学生の方でしょうか。全部全部叶ったら良いです。ビルマ文字可愛いですね。
Tom @Tom3suteki
やっぱり、分かる人にはすぐ分かる事ってあるんだから、その疑問と答を結びつける仕組みが大切なんだな。
うのたか @unotaka045
@TacFukuyama 内容が判読できてよかったですね♪ 私も子供の頃、風船に手紙をつけて飛ばしました。長野市から飛ばして、つくば市の中学生のお姉さんが拾ってくれて、何度か文通しました。今思うと、よくまぁ個人情報を書いて飛ばしたもんだと思いますが😅
元餡子屋 @BalutFarmer
地元の寺にある「天狗の詫び状」を思い出す。 twitter.com/TacFukuyama/st…
kankon @kank0n
内容解明まで含めて、なごんだ^^>RT
キョスタフたけま @takakimuchi1
飛ばした人にも、拾った人にも素敵な事があるといいな twitter.com/TacFukuyama/st…

コメント

笹かま @voyageur105 2018-12-19 00:51:02
外国人にも住みやすい国にならないといけませんね。その風船を飛ばした人の願いが叶いますように。
トッリ(白SIRO) @SIRO4i8SATO 2018-12-19 01:41:00
これは素敵なお話だ。解読職人様GJ
席上 @Nonsomnia 2018-12-19 01:53:09
流石にどんなにうまく気流に乗っても海外から日本までは飛んでこれないか、日本で飛ばした風船が日本に落下したんやね
@mouth0717 2018-12-19 02:04:27
母国流の願掛けなのかもしれないが、風船に手紙くくりつけて飛ばすの、地域によっては普通に迷惑案件なんじゃ……?(いい話に水を差す)
黒白にゃんこ @bw_kitten 2018-12-19 02:46:48
手紙の右下でドヤってるくまモンが気になって仕方ないです。
マシン語P @mashingoP 2018-12-19 03:00:02
mouth0717 なーに台湾では天燈といって人が入るくらいの紙製ランタンに願い事を書き、燃料油を染み込ませた芯に着火して天高く飛ばすイベントがあるんだ。ゴム製風船くらいどうってことない。
@mouth0717 2018-12-19 03:08:59
mashingoP 台湾ワイルドすぎる……。
@mouth0717 2018-12-19 03:12:58
まあイベントや風習ならある程度は近隣の了解も得られているのだろうが、そういう文化的背景のない日本でやるとどうしてもアクロバティックなだけのゴミのポイ捨てのようにも思えてしまって、あまり積極的にいい話として認めたくない気持ちがある。これ一件だけならどうってことないとしても、良い子は真似しちゃだめなやつであることに変わりはない。
カレーうどん @kareudon14 2018-12-19 04:14:24
ミョーさんは本当に好きな人ではないのですかね?
Nagatsuki ◆YAGAMI99iU @i_dnt_need_u2 2018-12-19 04:24:31
mouth0717 ゴム風船を飲み込んで窒息して死んだイルカの話はやめろ
Mill=O=Wisp @millowisp 2018-12-19 05:32:35
i_dnt_need_u2 まぁ、割とそういう海洋生物保護(団体がねじ込んでくるリスクを云々)とかで、大規模に商業的に風船とばすのは自粛傾向にあるね。確か国や地域によっては制限があったりもする。
伍長 @gotyou_H 2018-12-19 06:32:28
植物の種を仕込んで浮き風船を飛ばすみたいな風習、日本でも一時期はやらなかったっけ
だれがカバやねん @nande_sounaruno 2018-12-19 07:23:31
ランタンフェスティバルなら台湾だけでなく日本でも長崎、岩手、新潟など各地でやってるようですね。
leper @output201 2018-12-19 07:50:22
くまもんノートかわいいな
hajarou @hajarou 2018-12-19 07:55:05
日本国内のどこかで飛ばされたものと見受けられます。
宮部珠江 @YumyumDiner 2018-12-19 08:17:45
某世界クラスの有名企業のデザインをやることがあるけど、社のキャラクターが登場するイラストを制作するときは、環境保護の観点から背景に風船を飛ばすことはNGになったよ。以前はそんな制限なかったからビックリした。
tubu8kiya @tubu8kiya 2018-12-19 09:01:39
ということはツイッターで誕生日に風船を飛ばすのも規制が入る可能性が微存…?
悟りを壊すもの @satoriwokowasu 2018-12-19 09:11:10
『日本で続いて住みたいので縦ピザ出来るように、新しい学校行けるように、』
八ツ橋 @gaufre555 2018-12-19 09:16:35
紙風船にヘリウム詰めれば自然に帰るからセーフ!
お猿さん@喪中なう @mamachari3_Jpn 2018-12-19 10:33:58
手漉き和紙に、手作りこんにゃくとデンプン糊を練り合わせたガスバリアー剤(ガス抜け防止剤)を塗りたくって、これを四重五重に重ね張りした紙風船作って水素ガス吹き込めばアメリカ大陸まで飛ぶ気がする。
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018-12-19 11:36:13
今では灯籠流し/精霊流しなども下流でこっそり回収するところが多いけど、小規模なところはお金もないので海の藻屑になるまで放置らしい
藤井 イヲ @f_iwo 2018-12-19 11:53:34
こういう飛ばすための風船は結構前から土に帰る素材になってたような気がします。それ用なら。
ぱんどら @kopandacco 2018-12-19 13:26:30
バイオ素材で作られた食える風船の登場が待たれる。ところで丸文字だなーと
ephemera @ephemerawww 2018-12-19 13:35:58
なにか勘違いされているようだが「日本に続いて住みたい」といっているので、少なくともこの外国人にとって日本はすでに住みやすい国、住み続けたい国だ
本の犬 @31040_32 2018-12-19 14:44:40
mashingoP 台湾のは落下した灯籠の骨を回収するバイトがあるらしい。他は紙だから溶けて自然に還る
シン・世界の片隅のスゥ。 @_2weet_sue 2018-12-19 20:20:38
mamachari3_Jpn お手紙だけにしてね。無差別爆撃兵器やめてね(>_<)
みこみこ。 @MikoMiko2048 2018-12-20 02:23:32
mouth0717 風船にくくりつけたおじさんは帰ってきませんでしたね…
鈴木 竜洋 @suzukigiken 30日前
これが外国人研修生の闇ってやつ?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする